aquí spanělština
tady, zde
Význam aquí význam
Co v spanělštině znamená aquí?
aquí
aquí
Překlad aquí překlad
Jak z spanělštiny přeložit aquí?
Příklady aquí příklady
Jak se v spanělštině používá aquí?
Jednoduché věty
Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.
No debes esperar aquí.
Tady bys čekat neměl.
Aquí no se puede fumar.
Zde se nesmí kouřit.
Ojalá él estuviera aquí.
Kéž by tu byl.
Aquí no queremos gorrones.
Příživníky tady nechceme.
Aquí no se puede respirar.
Tady se nedá dýchat.
A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
Aquí falta una servilleta.
Tady chybí ubrousek.
Tom no debió haber venido aquí.
Tom sem neměl chodit.
Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
Plavu rád, ale ne tady.
No debería haber vuelto nunca aquí.
Neměl jsem se sem nikdy vracet.
La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
Aquí está mi amiga Felicia.
Tady je moje kamarádka Felicie.
Citáty z filmových titulků
Aquí está nuestro próximo chico.
Tady je další chlapec.
Toda esta experiencia seria totalmente diferente si cualquier otro estubieran aquí en lugar de ustedes.
A byla by to úplně jiná zkušenost, kdyby kdokoli z vás byl na mým místě.
Oppa, ven aquí.
Ukažte mu je.
Los coches no pueden siquiera subir aquí.
To je k bláznění.
Choi Yune también estuvo aquí el otro día.
Choi Yoon hyung nás tady navštívil.
No vine aquí a mirarte durante horas.
Nerada tě vidím. Nepřišla jsem sem, abych tu s tebou márnila čas.
Por favor, no seas infantil. Manda a Eun-chae aquí, por favor.
Nechovej se kvůli tomu tak dětinsky a pošli Eun Chae za ním.
Aquí tienes.
Tady, obleč si to.
La bala está justo aquí. Aquí.
Jo, kulka. je tady.
La bala está justo aquí. Aquí.
Jo, kulka. je tady.
Kal-chi, ven aquí.
Gal Chi, pojď sem.
Sí, aquí fuera.
Jo, před chvíli stála před naším domem.
Tráelos aquí.
Tady to dejte.
Estoy aquí porque.
Důvod, proč jsem sem přišla je ten.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo inusual aquí no es la severidad del policía.
Na celém případu nebyla neobvyklá policistova nesmlouvavost.
Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan.
A právě zde se spousta politiků mýlí.
El tipo de reprogramación que se propone aquí indicaría la predisposición del gobierno griego a cumplir plenamente con su deuda, y en consecuencia podría ser aceptada sin que se trastocaran demasiado los mercados financieros.
Změna termínů ve zde navržené podobě by signalizovala připravenost řecké vlády plně svůj dluh obsloužit, a proto by mohla být akceptována bez přehnaného rozruchu na finančních trzích.
Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
Con el respaldo de los Estados Unidos, el Canadá y la Unión Europea, Israel ha mantenido su bloqueo para intentar derrotar a Hamas, que ganó las elecciones aquí en 2006, pero el bloqueo sólo sirve para que la gente esté aún más desesperada.
Ubližuje nám všem, ať už Hamás podporujeme, nebo ne.
Aquí Greenspan se mantiene firme y se declara inocente.
Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.
La Unión Africana se propone ahora juntar todas las divisas del continente en una sola de aquí a 2028.
Současným záměrem Africké unie je do roku 2028 slít všechny měny na kontinentu do jednotné měny.
Es aquí donde interviene la opinión pública.
Tady do hry vstupuje veřejný sektor.
Aquí existe una macro-historia y una micro-historia.
Máme tu makropříběh a mikropříběh.
La región de Asia y el Pacífico ocupará un lugar importante en la agenda del segundo mandato de Obama, especialmente cuando de aquí a 2014 se complete el retiro de las tropas estadounidenses de Afganistán y esa guerra termine.
Asijsko-pacifický region získá v Obamově agendě pro druhé funkční období na významu, zejména když probíhající stahování amerických vojáků ukončí do roku 2014 válku v Afghánistánu.
Sin embargo, la retórica no puede sustituir las reformas mencionadas aquí- u obviar la necesidad de dichas reformas.
Ani sebevzletnější rétorika však nemůže nahradit zde nastíněné reformy - ani odstranit jejich potřebnost.
Además, debemos acabar con la pobreza extrema, objetivo a nuestro alcance de aquí a 2030.
Musíme také skoncovat s extrémní chudobou, což je jako celosvětový cíl do roku 2030 na dosah.
Los gobiernos mundiales pidieron al Secretario General de las NN.UU. que coordinara la preparación de dichos objetivos de aquí a 2015 para velar por una transición idónea a partir de los objetivos de desarrollo del Milenio, que expiran ese año.
Vlády světa požádaly generálního tajemníka OSN, aby přípravu těchto cílů do roku 2015 koordinoval, aby se zajistil plynulý přechod od Rozvojových cílů tisíciletí (RCT), které toho roku vyprší.
El mundo tiene a su diposición los instrumentos para acabar con la pobreza extrema en todas sus formas de aquí al año 2030 y abordar las amenazas al desarrollo sostenible que afrontamos.
Svět má k dispozici nástroje k ukončení extrémní chudoby ve všech jejích formách do roku 2030 a k vyřešení výzev udržitelného rozvoje, jimž všichni čelíme.