agujero spanělština
díra
Význam agujero význam
Co v spanělštině znamená agujero?
agujero
Překlad agujero překlad
Jak z spanělštiny přeložit agujero?
Příklady agujero příklady
Jak se v spanělštině používá agujero?
Citáty z filmových titulků
Esto. Este agujero es sólo.
Tahle. ta díra je.
Sólo cubren ese agujero por donde respira con un pedazo de cinta adhesiva, empuja su cabeza hacia arriba para buscar aire, y lo sacan.
Stačí páskou zalepit ten otvor, kterým dýchá. Vystrčí hlavu, aby se nadechl. A vytáhnete ho.
Es mejor que tener un agujero en la tripa.
Mnohem lepší, než mít díru v břiše.
Nunca ha vivido como un perro en un agujero, escatimando y ahorrando.
Nevíte, co to je žít v bídě, a celý život škudlit.
Escuchad, haremos un agujero en el techo.
Udělejte díru ve stropě. Zkusíme utéct přes střechu. Já zatím oddělám toho venku, nebo ho aspoň udržím dál od dveří.
Para que me pudra en este agujero.
Abych mohl v tý díře shnít!
El objeto del truco es ver cómo será el agujero tras quemar el pañuelo.
Účelem tohoto triku je zkusit, jak velkou. díru cigareta v kapesníku vypálí.
Para respirar dentro del agujero.
To je na dýchání. V podzemí je strašně málo vzduchu.
Un agujero, para escapar.
Díru. Chci utýct.
Estoy como en un agujero. Está lleno de cazadores.
A nemůžu si ani najít jinou skrýš.
Observarán que el disparo hecho a 20 pasos provoca un agujero limpio.
Povšimněte si, že střela, vypálená z 20 kroků, zanechala čistou díru.
También observarán que la camisa que llevaba Tom Calhoon tiene un agujero limpio sin marcas de quemaduras.
Rovněž si povšimněte, že košile Toma Calhoona obsahuje čistý průstřel bez jakékoli známky ožehnutí prachem.
Mira, un agujero.
Koukni, díra.
La traeré de vuelta sin un agujero. Lo prometo.
Přinesu ho zpátky bez jediné díry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Su cuenta corriente está cayendo en un agujero de déficit cada vez más profundo.
Běžný účet Francie sklouzává do čím dál hlubší schodkové jámy.
Cualquier rescate gubernamental que pague un valor justo por estos activos no hará nada para reparar ese agujero.
Žádný vládní záchranný balíček, který zaplatí za spravedlivou hodnotu těchto aktiv, nijak díru nevyspraví.
Muchas sustancias tóxicas se liberan en el ambiente, incluso algunas que no son tóxicas pero sí altamente dañinas -por ejemplo, los clorofluorocarbonos (que ahora están regulados) que causaron el agujero en la capa de ozono de la Antártida.
Do životního prostředí se vypouští řada toxických látek, ba i látky nejedovaté, a přece nesmírně škodlivé - například chlor-fluorované uhlovodíky, které jsou příčinou antarktické ozonové díry (a které teď podléhají regulaci).
Pero sus esfuerzos no hacen más que horadar un agujero más grande para la economía norteamericana, dificultando aún más la recuperación.
Jejich snažení však jen hloubí americké ekonomice větší díru a ještě více ztěžuje zotavení.
Según Der Spiegel, incluso algunos miembros del equipo de Angela Merkel están calificando ahora esa política de agujero sin fondo para enterrar dinero.
Podle týdeníku Der Spiegel dnes dokonce i členové kabinetu kancléřky Angely Merkelové popisují tuto politiku jako mohutnou bezednou jámu.
Pero los aumentos tributarios por sí solos no taparán el agujero negro fiscal de Japón.
Samotné vyšší daně ale fiskální černou díru Japonska neuzavřou.
Al tratar de reparar el comunismo, abrió un agujero en él.
Ve snaze komunismus ozdravit do něj udělal díru.
Al forzar a los americanos -y no sólo a los judíos o a los demócratas- a elegir entre su lealtad a Israel y el Presidente de su propio país, Netanyahu ha abierto un gran agujero en el apoyo normalmente bipartidario de los americanos a Israel.
Tím, že donutil Američany - a nejen Židy nebo demokraty - vybrat si mezi loajalitou vůči Izraeli a loajalitou vůči prezidentovi vlastní země, zasadil Netanjahu obrovskou ránu obvykle všeobecné podpoře Izraele ze strany Američanů.
Por ello, no es de sorprender que la ciencia en Rusia se haya hundido en un agujero negro debido a los desórdenes económicos de la década que siguió a la caída del comunismo.
Není proto divu, že se celá ruská věda díky ekonomické revoluci, jež probíhala celé desetiletí od kolapsu komunismu, prostě zřítila do černé díry.
En realidad, los grandes depositantes no son diferentes de los titulares de bonos prioritarios y el recorte propuesto era un pequeño -si bien digno de beneplácito- paso adelante, pero, como se quedó corto, siguió habiendo un agujero.
Velcí vkladatelé skutečně nejsou nepodobní seniorním držitelům dluhopisů a navržený sestřih byl sice drobným, ale vítaným krokem vpřed. Protože však nešel dostatečně daleko, zůstala po něm díra.
El contenido en cloro (resultante de la descomposición de los CFC) en la estratosfera se ha estabilizado y hace dos años el agujero de ozono sobre la región antártica fue el menor en decenios (y dividido en dos).
Obsah chloru (vznikajícího při rozpadu freonů) ve stratosféře se snížil a ozonová díra nad Antarktidou byla předloni nejmenší za posledních několik desítek let (a navíc se rozdělila na dvě).
Sin embargo, nuevos informes muestran un adelgazamiento de la capa de ozono sobre la región ártica y el año pasado el agujero de la capa de ozono de la antártica fue tan grande y profundo como siempre.
Nové zprávy nicméně naznačují ztenčování ozonové vrstvy nad Arktidou a ozonová díra nad Antarktidou byla v loňském roce stejně velká a hluboká jako kdykoliv předtím.
A lo largo de los años las autoridades detuvieron a Rivero, lo interrogaron, lo acosaron y trataron de hacer que se fuera de la isla, donde probablemente desaparecería en el agujero negro de la comunidad exiliada en Miami.
Úřady Rivera během let zatýkaly, vyslýchaly, terorizovaly a rovněž se ho pokusily vypoklonkovat z ostrova, načež by pravděpodobně zmizel v černé díře exilové komunity v Miami.
Estados Unidos y Europa no pueden recurrir a las exportaciones para salir del agujero.
Amerika a Evropa nemohou své nesnáze vyřešit exportem.