aislarse spanělština
Význam aislarse význam
Co v spanělštině znamená aislarse?
aislarse
Příklady aislarse příklady
Jak se v spanělštině používá aislarse?
Citáty z filmových titulků
Es una pena que un coronel tenga que aislarse de sus marinos.
Jistě je těžké udržovat odstup od svých mužů.
Mientras caminábamos penosamente entre matorrales a través de Francia el sargento comenzó a aislarse.
Když jsme se trmáceli skrz francouzské živé ploty, seržant začal být uzavřenější.
Todo debe aislarse de los sistemas. Despiertan y se pegan al sistema cercano.
Všechno musí být izolované od centrálního počítače nebo když se tito probudí, hned se napojí na nejbližší počítač.
Seguro, y en cambio muchos escritores hacen cualquier cosa con tal de aislarse del hombre de la calle empezando por donde viven y trabajan hasta donde luchan, aman, charlan y.
A přesto spousta spisovatelů dělá všechno možné proto, aby se izolovali od obyčejného člověka, od toho, kde žijí, od toho, kde pracují, od toho, kde bojují a milují a povídají si a.
Tras el suicidio de su hermana, Utopia empezó a aislarse utilizando su simulador de realidad virtual.
Po sebevraždě své sestry se Utopia začala uzavírat ve svém simulátoru virtuální reality.
Ha construido un muro para aislarse de todos.
Nikdy nikoho nepustí za svoji zeď.
El Sr. Lebowski decidió aislarse en el ala oeste.
Pan Lebowski se nachází v západním křídle.
Aunque prefiere aislarse, tiene la habilidad de sociabilizar cuando lo necesita.
Ač dává přednost izolaci, když musí, pohybuje se ve společenském prostředí.
Parecía que lo que hacía era aislarse.
Vlastně se zdá, že to co jste dělala, bylo odcizení se od ostatních.
Por eso la dama permanecía en el lago para aislarse del poder de la espada.
Proto ta dáma zůstala v jezeře, aby se ubránila před mocí toho meče.
No puede aislarse completamente de lo que está pasando, Sr. Serano.
Netvrďte mi, že jste o tom nevěděl, pane Serano.
Solía perder el tiempo con su equipo y aislarse.
Jen si to tu vždycky odseděl.
Esos pioneros tenían intención de aislarse.
Trvalo léta se úplně izolovat.
Intentaba aislarse de las voces.
Nechce slyšet hlasy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero sí creo que, para descartar estos argumentos, Rusia y Ucrania se deben abrir a la competencia global, no aislarse las dos juntas.
Jsem ale přesvědčena - abychom se zbavili novinářských kachen -, že se Rusko a Ukrajina musí otevřít globální konkurenci a neizolovat se ve své uzavřené společnosti.
Las potencias en ascenso no pueden ni aislarse ni mantenerse al margen de lo que sucede más allá de sus fronteras.
Vycházející mocnosti se nemohou zapouzdřovat ani izolovat před tím, co se děje za jejich hranicemi.
Parece como si Japón se empeñara en aislarse a sí mismo en Asia.
Skoro se zdá, jako by Japonsko toužilo samo sebe zahnat v Asii do izolace.
Los EMDCs pueden aislarse cada vez más mediante la construcción de muros para el capital extranjero y enclaustrarse evitando los mercados globales: una reversión de la globalización.
RRZ se mohou čím dál důkladněji izolovat zdviháním valů před zahraničním kapitálem a uzavírat se před světovými trhy, tedy zvrátit globalizaci.
En cambio, el gobierno nacionalista en Varsovia está inclinado a aislarse dentro de Europa.
Namísto toho je nacionalistická vláda ve Varšavě uhranutá snahou se v Evropě izolovat.
Los países de ingresos medios y altos del mundo no se deben imaginar que quienes son relativamente ricos pueden aislarse indefinidamente de la pobreza y miseria de los países más pobres.
Země s vysokými a středními příjmy by si neměly malovat, že se relativně bohaté národy můžou navždy zabarikádovat před bídou a utrpením nejchudších zemí.
Rusia en modo alguno pretende aislarse.
Rusko v žádném případě neusiluje o vlastní izolaci.