aislamiento spanělština
izolace
Význam aislamiento význam
Co v spanělštině znamená aislamiento?
aislamiento
Překlad aislamiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit aislamiento?
Příklady aislamiento příklady
Jak se v spanělštině používá aislamiento?
Citáty z filmových titulků
Sólo un completo aislamiento y descanso le devolverán la salud.
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Dos años de aislamiento.
Dva roky v karanténě.
AISLAMIENTO Se aísla 48 horas a Harvey Cheyne.
V COVENTRY - Harvey Cheyne je. na 48 hodin v Coventry. C.
Sólo tienes que decir que intentó romper su aislamiento contigo.
Stačí, když řekneš, že porušil zákaz mluvení.
Su intento de resistirse a la disciplina normal y sana del aislamiento no acarreó otras acciones disciplinarias.
Jeho pokus o porušení školního řádu. nepřinesl z naší strany další trest.
Dado que el aislamiento no significa nada para hombres como usted, salvo empeorarlos pensé que esta vez le dejaría castigarse a sí mismo.
Vzhledem k tomu, že samovazba pro lidi jako vy nic neznamená, jen vás dělá horší myslel jsem, že tentokrát vám umožním odpracovat si váš vlastní trest.
Tendrá que permanecer en Aislamiento.
Musíte zůstat na izolaci.
Ni te haría gracia tener tu hogar en una celda de aislamiento.
Určitě nechceš zakládat domácnost ve vypolstrované cele.
Me parece que su vista no quedó muy bien después del aislamiento.
Asi mu po té samovazbě moc neslouží oči.
Como aislamiento.
Pro izolaci, až do něj pustíme šťávu.
Ha estado en aislamiento demasiado tiempo, pobre hombre.
Byl příliš dlouho izolovaný, chudák.
Lo que sea! Ella debe permanecer en la sala de aislamiento por ahora. Y no quiero que hables con ella.
Prozatím tedy zůstane v izolovaném pokoji, a nepřeji si, abyste s promluvila byť jen slovo.
Allá arriba,. allá arriba en la inmensidad del espacio, en la nada que es el cielo,. allá arriba hay un enemigo conocido como el aislamiento.
Tam nahoře, tam nahoře v šíři vesmíru, v nicotě nebes, tam nahoře je nepřítel jménem izolace.
Todo ha terminado Irán a las celdas de aislamiento.
Je po všem. Všichni půjdou na samotku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La población, frustrada por una siempre creciente pobreza y aislamiento, ha empezado a cuestionarse qué fue lo que pasó en Serbia durante la última década.
Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.
Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia.
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
La autodeterminación ya no significa aislamiento, ya que lograr la independencia nacional hoy en día significa sólo regresar al escenario mundial con un nuevo estatus.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Durante las primeras décadas de la posguerra, la competencia del exterior prácticamente no ejercía presión alguna sobre la economía, debido al aislamiento del mercado continental de los Estados Unidos de la devastación de la Segunda Guerra Mundial.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
En aquel entonces, Kim Il-sung -el fundador de Corea del Norte- enfrentaba un colapso económico, una disminución de sus fuerzas militares convencionales y un aislamiento diplomático.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
Igual que Irán, la Libia de Gadafi sufrió largos años de aislamiento político y económico, durante los cuales intentó llevar adelante un programa de armas de destrucción masiva.
Podobně jako Írán trpěla také Kaddáfího Libye mnoho let ekonomickou a politickou izolací, během níž se snažila rozvíjet program zbraní hromadného ničení.
Por supuesto, es posible que los líderes iraníes consideren que el peor peligro para su régimen es el aislamiento económico.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Anteriormente, la política de la UE consistía en aislar a Belarús, que también buscaba el aislamiento.
Do té doby byla politikou EU izolace Běloruska, které samo o izolaci usilovalo.
Tal vez por ello algunos miembros de la comunidad internacional también dudan para mitigar el aislamiento de Myanmar.
Snad proto také někteří členové mezinárodního společenství váhají, zda zmírnit izolaci Barmy.
Un cambio de este tipo también permitirá poner fin al aislamiento de Hamas.
Taková změna by usnadnila i ukončení izolace Hamásu.
El encuentro de Damasco refleja la visión que tiene Irán de la paz árabe-israelí como una amenaza estratégica importante, porque lo condenaría al aislamiento en un contexto árabe hostil libre de su conflicto con Israel.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
China entiende que la indocilidad de Corea del Norte se basa en su profundo aislamiento del mundo, en el engaño de sus masas de ciudadanos y en el miedo que tiene Kim a perder el control de un país que sólo su familia ha gobernado.
Čína chápe, že nezkrotnost Severní Koreje má kořeny v její hluboké izolaci před světem, masovém obelhávání vlastního lidu a Kimově strachu ze ztráty kontroly nad zemí, v níž vládli a vládnou pouze členové jeho rodiny.
Israel ha anunciado una política de aislamiento y desestabilización del nuevo gobierno (tal vez con el concurso de los Estados Unidos).
Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády (Spojené státy se možná přidají).
Parece ser que Estados Unidos está endureciendo el aislamiento diplomático contra los norcoreanos, con la perspectiva de llevar el debate nuclear al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Zdá se, že USA utahují kolem Severní Koreje diplomatickou smyčku s úmyslem přesunout jadernou diskusi do Rady bezpečnosti OSN.