izolace čeština
Překlad izolace spanělsky
Jak se spanělsky řekne izolace?
izolace čeština » spanělština
Příklady izolace spanělsky v příkladech
Jak přeložit izolace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Sólo un completo aislamiento y descanso le devolverán la salud.
Na drátě chybí izolace, ale nestihl jsem to opravit.
Vi que parte del aislante se salió del cable de alimentación pero no llegué a arreglarlo.
Izolace, bez možnosti kontaktu.
Que no hable con nadie.
Doufejme, že izolace nepovolí. Doufejme, že ne.
Esperemos que no se rompa la capa aislante.
Tam nahoře, tam nahoře v šíři vesmíru, v nicotě nebes, tam nahoře je nepřítel jménem izolace.
Allá arriba,. allá arriba en la inmensidad del espacio, en la nada que es el cielo,. allá arriba hay un enemigo conocido como el aislamiento.
Neexistuje izolace světů.
Los mundos no están aislados.
Ale je tu daleko větší problém, samota, izolace.
Pero el mayor problema de todos es. el aislamiento, estar solo.
Mnohem důmyslnější prostředek, jak se vyhnout pronikání známý jako schizofrenní rozdělení. byl vyvinut jedním z ženských subjektů během skupinové izolace v sanatoriu.
Una forma de evitar las intrusiones telepáticas mucho más sofisticada conocida como partición esquizofrénica se fue desarrollando en uno de los sujetos femeninos durante la fase de aislamiento en el sanatorio.
Magnetická izolace se opět sama obnovuje, zvláštní.
Se detuvo el daño en el escudo, y ahora se está revirtiendo por sí solo.
Bylo to zasahování do mých práv. - Strč ho do izolace.
Era una violación a mis derechos.
Dejte jí do izolace.
Pónganla en aislamiento en su cuarto.
Ten, kdo by měl být skutečným předmětem tohoto šetření. byl zavřen, nevím proč, do izolace.
Quien debería ser el objeto real de esta investigación está encerrado y en aislamiento.
Ale každej zásah do izolace. naruší magnetický pole.
Podría servir como sacrificio humano.
Doktore Lawrenci, opravdu se musíte ohlásit na oddělení izolace, ihned.
Dr. Lawrence, debería presentarse de inmediato en la sala de aislamiento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Por supuesto, es posible que los líderes iraníes consideren que el peor peligro para su régimen es el aislamiento económico.
Do té doby byla politikou EU izolace Běloruska, které samo o izolaci usilovalo.
Anteriormente, la política de la UE consistía en aislar a Belarús, que también buscaba el aislamiento.
Taková změna by usnadnila i ukončení izolace Hamásu.
Un cambio de este tipo también permitirá poner fin al aislamiento de Hamas.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
El encuentro de Damasco refleja la visión que tiene Irán de la paz árabe-israelí como una amenaza estratégica importante, porque lo condenaría al aislamiento en un contexto árabe hostil libre de su conflicto con Israel.
Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády (Spojené státy se možná přidají).
Israel ha anunciado una política de aislamiento y desestabilización del nuevo gobierno (tal vez con el concurso de los Estados Unidos).
Od té doby se Putin snaží poukazovat na krach americké politiky izolace Íránu.
Desde entonces, Putin ha buscado exponer los defectos de la política estadounidense de aislar a Irán.
Měkká moc rovněž nepostačí na zastavení íránského jaderného programu, ačkoliv legitimita současného multilaterálního přístupu Bushovy administrativy může napomoci získání dalších zemí do koalice, jež Írán uzavře do izolace.
Tampoco el poder blando bastará para frenar el programa nuclear iraní, aunque la legitimidad del actual enfoque multilateral de la administración Bush tal vez ayude a reunir a otros países para formar una coalición que aísle a Irán.
Přidejme k tomu praktické obtíže spojené s rozbitými silnicemi a nedostatkem osobních i nákladních automobilů a výsledkem je hospodářská izolace.
Sumemos las dificultades prácticas de las malas condiciones de los caminos y la escasez de autos y camiones y lo que sigue es el aislamiento económico.
Mobilní telefony, místní bezdrátový internet a více dlážděných silnic, to vše by mohlo značně přispět k překonání hospodářské izolace afrických vesnic.
Los teléfonos celulares, el internet local inalámbrico y más caminos pavimentados podrían ayudar en mucho para romper el aislamiento económico de las aldeas africanas.
Jak ukázaly události posledních týdnů, dny téměř úplné izolace Hamásu na Blízkém východě jsou sečteny.
Como demostraron los acontecimientos de las últimas semanas, los días de aislamiento casi total de Hamas en Oriente Medio quedaron atrás.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Con frecuencia una de las primeras señales de la esquizofrenia --que se produce mucho antes que manifestaciones como la de oír voces-- es el aislamiento social.
Podle naší hypotézy vznikají halucinatorní hlasy na základě různých kombinací těchto tří faktorů - snížené integrace mozku, společenské izolace a vysoké úrovně emocionality.
Nuestra hipótesis es la de que las voces se deben a diferentes combinaciones de esos tres estados: integración cerebral reducida, aislamiento social y niveles altos de emocionalidad.
Německu historicky nikdy neprospěla izolace.
Históricamente, Alemania nunca se ha beneficiado del aislamiento.