izolace čeština
Překlad izolace francouzsky
Jak se francouzsky řekne izolace?
Příklady izolace francouzsky v příkladech
Jak přeložit izolace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Na drátě chybí izolace, ale nestihl jsem to opravit.
Que fait-elle là? Je voulais réparer le fil défectueux.
Izolace, bez možnosti kontaktu. - Z čeho mě obviňujete?
Qu'il ne parle à personne.
Doufejme, že izolace nepovolí.
Espérons que l'isolation tiendra.
Ale chci ho mít v naprosté izolaci, rozumíte. Naprostá izolace.
Mais je veux qu'il soit en isolement, en isolement complet.
Zvuková izolace? - Ano.
Insonore?
Tam nahoře, tam nahoře v šíři vesmíru, v nicotě nebes, tam nahoře je nepřítel jménem izolace.
Là-haut. dans l'infini galactique, dans l'immensité du néant. Là-haut se tapit l'ennemi. La solitude.
Izolace?
L'isolement cellulaire?
Ale je tu daleko větší problém, samota, izolace.
Mais le pire, c'est : l'isolement. Être seul.
Bezpečnost a Izolace.
Sécurité et Isolation.
Mnohem důmyslnější prostředek, jak se vyhnout pronikání známý jako schizofrenní rozdělení. byl vyvinut jedním z ženských subjektů během skupinové izolace v sanatoriu.
Un mécanisme de défense plus subtil appelé partition schizophrénique. fut développé par un sujet féminin au cours de l'isolation du groupe.
Magnetická izolace se opět sama obnovuje, zvláštní.
La détérioration du bouclier s'est arrêtée.
Strč ho do izolace.
Mettez-le en isolement.
Dejte jí do izolace.
Mettez-la en isolement.
Ten, kdo by měl být skutečným předmětem tohoto šetření. byl zavřen, nevím proč, do izolace.
La personne qui devrait être interrogée a été mise en isolement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
L'isolement des patients et l'enterrement des morts en sécurité sont cruciaux pour contenir Ebola, mais les deux processus doivent être introduits avec une sensibilité culturelle - pas seulement en expliquant les raisons scientifiques qui les justifient.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Bien sûr, les dirigeants iraniens pourraient aussi penser que l'isolement économique pose le plus grand danger pour le régime.
Taková změna by usnadnila i ukončení izolace Hamásu.
Avec un tel changement, il sera plus simple de mettre un terme également à l'isolement du Hamas.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
La réunion de Damas traduit le point de vue de l'Iran qui considère une paix israélo-arabe comme une menace stratégique, car elle le condamnerait à l'isolement au milieu de pays arabes qui en auraient fini avec le conflit avec Israël.
Zároveň to vyvolává pochybnosti o tom, zda budou Spojené státy pokračovat v politice striktní izolace Hamásu.
La question se pose également de savoir si Washington maintiendra sa politique d'isolement du Hamas.
Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády (Spojené státy se možná přidají).
Israël a annoncé vouloir poursuivre une politique d'isolation et de déstabilisation du nouveau gouvernement (éventuellement rejoint en cela par les États-Unis).
Zdrženlivá reakce arabských států na nedávné záhadné izraelské letecké údery na syrské území odráží izolaci země uvnitř arabského světa - a tato izolace je Syřanům nesmírně nemilá.
L'absence de protestations des États arabes à la suite du récent et mystérieux raid aérien israélien au-dessus du territoire syrien reflète l'isolement de ce pays au sein du monde arabe - un isolement inconfortable pour le régime syrien.
Od té doby se Putin snaží poukazovat na krach americké politiky izolace Íránu.
Depuis, il cherche à profiter de l'échec de la politique américaine visant à isoler l'Iran.
Měkká moc rovněž nepostačí na zastavení íránského jaderného programu, ačkoliv legitimita současného multilaterálního přístupu Bushovy administrativy může napomoci získání dalších zemí do koalice, jež Írán uzavře do izolace.
La puissance douce ne suffira pas non plus pour stopper le programme nucléaire iranien, même si l'approche multilatérale actuelle de l'administration Bush pourrait bien convaincre d'autres pays de former une coalition pour isoler l'Iran.
Přidejme k tomu praktické obtíže spojené s rozbitými silnicemi a nedostatkem osobních i nákladních automobilů a výsledkem je hospodářská izolace.
Ajoutez-y la difficulté pratique représentée par les routes en mauvais état et la rareté des voitures et des camions, et l'isolement économique suit.
Mobilní telefony, místní bezdrátový internet a více dlážděných silnic, to vše by mohlo značně přispět k překonání hospodářské izolace afrických vesnic.
Les téléphones portables, l'Internet local sans fil et davantage de routes pourraient contribuer grandement à rompre l'isolement économique des villages africains.
Jak ukázaly události posledních týdnů, dny téměř úplné izolace Hamásu na Blízkém východě jsou sečteny.
Comme l'ont prouvé les récents évènements, le quasi ostracisme dont le Hamas faisait l'objet au Moyen-Orient est donc une chose du passé.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Souvent, l'un des premiers signes de la schizophrénie, qui se produit bien avant des manifestations telles que, par exemple, entendre des voix, est l'isolation sociale.
Podle naší hypotézy vznikají halucinatorní hlasy na základě různých kombinací těchto tří faktorů - snížené integrace mozku, společenské izolace a vysoké úrovně emocionality.
Notre hypothèse part du fait que les voix proviennent de combinaisons différentes de ces trois facteurs : une intégration réduite du cerveau, une isolation sociale et des niveaux d'émotivité élevés.