aislar spanělština
izolovat
Význam aislar význam
Co v spanělštině znamená aislar?
aislar
Překlad aislar překlad
Jak z spanělštiny přeložit aislar?
Příklady aislar příklady
Jak se v spanělštině používá aislar?
Citáty z filmových titulků
Hay que aislar la infección.
Musím lokalizovat ohnisko infekce.
Aislar. Si estás en lo cierto, Doctor, sobre que los Daleks obtienen la energía del suelo, es un sistema perfecto para ponerlos fuera de combate.
Jestli máte pravdu Doktore v tom nabíjení z podlahy, je tohle skvělá věc, jak jim v tom zabránit.
El Dr. McCoy nos ha extraído tejido para aislar el agente responsable.
Doktor McCoy nám odebral vzorky tkáně, aby zjistil původce.
Si pueden aislar el virus, podrán crear una vacuna.
Podaří-li se vám virus izolovat, budete moci vyvinout vakcínu.
Tenemos que encontrar algo para aislar.
Musíme najít nějakou izolaci. Tamty podpůrné trámy.
El Dr. McCoy usará este limpia sonidos para aislar los latidos del resto de los sonidos.
Doktor McCoy použije tento zvukový eliminátor k zamaskování pulsů všech osob, aby netlumily ostatní zvuky.
Confío en que podrá aislar la causa, doctor y detener la propagación de la enfermedad.
Věřím, že se vám brzy podaří zjistit příčinu, doktore, a zabránit dalšímu šíření té nemoci.
La asaltaremos lateralmente, de manera de aislar. al grupo enemigo que la a conquistado.
Budeme útočit ze stran,s cílem izolovat. nepřátelské skupiny,které bojují.
Aislar escáner de matriz.
Izoluj maticový skener. - Hotovo.
Aislar escáner de matriz.
Izolovat maticový skener.
Despresurizar y aislar!
Odtlakovat a izolovat.
Esto significa aislar la Skybase.
Znamená to izolovat Nebeskou základnu.
Listo para aislar macro-visor de transferencia.
Připraven izolovat přenosový makrotyzér.
Bien, aislar escáner de matriz.
Dobře, izoluj maticový skener.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las mejores relaciones entre India y Estados Unidos pueden estructurar la situación internacional de una manera que aliente este tipo de evolución en la política china, mientras que intentar aislar a China sería un error.
Zlepšené vztahy mezi Indií a USA mohou strukturovat mezinárodní situaci způsobem, který tento vývoj čínské politiky podnítí, zatímco snaha Čínu izolovat by byla chybou.
Anteriormente, la política de la UE consistía en aislar a Belarús, que también buscaba el aislamiento.
Do té doby byla politikou EU izolace Běloruska, které samo o izolaci usilovalo.
Tal vez escucharon el mensaje de la Primavera Árabe, o simplemente entendieron que, con más de tres millones de birmanos en el extranjero, era imposible aislar el país del resto del mundo o impedir la entrada de ideas de sus vecinos.
Možná uslyšeli poselství arabského jara nebo prostě pochopili, že pokud více než tři miliony Barmánců žijí vamp zahraničí, je nemožné izolovat zemi od zbytku světa nebo zabránit tomu, aby do ní ze sousedních států pronikaly myšlenky.
Si un país es productor de la materia prima en cuestión, puede utilizar controles de las exportaciones para aislar a los consumidores nacionales de los aumentos de los precios mundiales.
Je-li země producentem dané komodity, může využít regulaci exportu, aby domácí spotřebitele ochránila před nárůsty světové ceny.
Aislar el impacto del conflicto del de otros factores (las sanciones económicas, por ejemplo) puede resultar imposible.
Někdy nelze oddělit dopad samotného konfliktu od dopadů dalších intervencí (např. hospodářských sankcí).
Desde entonces, Putin ha buscado exponer los defectos de la política estadounidense de aislar a Irán.
Od té doby se Putin snaží poukazovat na krach americké politiky izolace Íránu.
Occidente ha coqueteado con el conflicto al parecer aislar a los Pashtun.
O tom není pochyb.
Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos.
Bez věrohodné hrozby, že vzpurné suverény od pomoci odřízne, nabízí závazek ECB oběd zdarma pro investory i vlády.
En cambio, la atención debería centrarse en los esfuerzos diplomáticos para separar a Siria de Irán y aislar al régimen de Teherán.
Místo toho by se pozornost měla soustředit na diplomatické snahy o oddělení Sýrie od Íránu a izolaci teheránského režimu.
Esto no debería darse a expensas de vínculos similares con otros, como China e India, pero el precio de estos lazos no debería ser el de aislar a Japón.
To by se nemělo dít na úkor obdobných vztahů s ostatními, například Čínou a Indií, avšak ty zase nelze získávat za cenu izolace Japonska.
Se deben desarrollar membranas, u otras barreras físicas y químicas, para aislar los productos entre sí de una manera segura.
Proto je nutné vyvinout membrány nebo jiné fyzické a chemické bariéry, aby se jednotlivé produkty spolehlivě izolovaly.
La experiencia en todo mundo demuestra que los casos de SARS se deben aislar dentro de unos pocos días después de la aparición de los síntomas, con el fin de controlar la diseminación del virus.
Zkusenosti ze světa prokazují, že případy SARS se musí izolovat během několika dní po propuknutí symptomů, aby se síření viru dostalo pod kontrolu.
Sería sabio por parte de los estados atenuar la soberanía para protegerse a ellos mismos, ya que no se pueden aislar de lo que pasa en el resto del mundo.
Státy musí jednat moudře a suverenitu oslabit, aby se chránily, neboť od toho, co se děje jinde, se nemohou izolovat.
Por otro lado, es importante no aislar completamente a Rusia, ya que el país comparte intereses con Estados Unidos y Europa en temas de seguridad y no proliferación nuclear, terrorismo, exploración espacial, el Ártico, Irán y Afganistán.
Na druhé straně je důležité neizolovat Rusko úplně, neboť má s USA a Evropou společné zájmy v oblasti jaderné bezpečnosti, nešíření jaderných zbraní, terorismu, výzkumu vesmíru, Arktidy, Íránu a Afghánistánu.