anonimato spanělština
anonymita
Význam anonimato význam
Co v spanělštině znamená anonimato?
anonimato
Překlad anonimato překlad
Jak z spanělštiny přeložit anonimato?
anonimato spanělština » čeština
Příklady anonimato příklady
Jak se v spanělštině používá anonimato?
Citáty z filmových titulků
A diferencia de Goebbels, Himmler y los demás, Kindler prefería el anonimato.
Na rozdíl od Goebbelse, Himmlera a dalších, Kindler měl vášeň pro anonymitu.
La guarnición había sido diezmada por el Viet-Cong que perdió 115 hombres así termina. el anonimato.
Jednotku tehdy zmasakroval Vietkong, který tam ztratil 115 partyzánů. - Je hrozné, jak je to anonymní.
Al parecer quiere seguir en el anonimato.
Řekl bych, že chce zůstat anonymní.
He venido buscando el anonimato y, como tú, a matarme a trabajar.
Abych tu našel soukromí. A zničil si záda, tak jako ty.
Ya sabes por qué busco el anonimato.
Teď víš, proč toužím po soukromí.
La lata no se mueve, pero las galletas se caen. Los operadores se mantienen en el anonimato.
Cíněnky konsolidovaly i přes propad sušenek, a stolice se neprojevila.
Desgraciadamente para nosotros nuestra forma de trabajo nos impide la publicidad y los viajes pero eso no quiere decir que deseemos permanecer en el anonimato.
Bohužel pro nás, a náš obor. limituje naše šance na publicitu a cestování. ale to neznamená, že si přejeme zůstat nepovšimnuti.
Y alguien que desea permanecer en el anonimato ha donado 5 dólares para Israel.
A někdo, kdo chce zůstat v anonymitě, dal 5 dolarů na Izrael.
Debo mantener el anonimato porque.
Musím zůstat v anonymitě, protože.
Ahora podrá trabajar en el anonimato.
Teď můžete působit na Left Banku a Montmartru v naprosté anonymitě.
El viejo truco del anonimato.
Stará dobrá anonymita.
Es muy probable que a partir de ahora su anonimato pertenezca al pasado.
S vaší anonymitou bude ovšem od této chvíle konec.
Tal vez él, ella o ellos pueden decidir abandonar su anonimato.
Třeba on nebo ona bude souhlasit a vystoupí z anonymity.
Me burlo de esos cuentos, el mundo está lleno de ladrones aristócratas, de impostores que utilizan su anonimato y se disfrazan del primer nombre ilustre que se les antoja.
S tímhle na mě nechoď! Takovíhle šejdíři, co si hrají na milostpány. Svět je plný podvodníků, kteří těží z toho, že je nikdo nezná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A la mayoría de los cibernavegantes, la Internet nos da una falsa sensación de libertad, poder y anonimato completos.
Většině těch, kdo surfují po webu, poskytuje internet falešný pocit naprosté svobody, moci a anonymity.
Quienes intenten cambiar la forma en que se gobierna a China recibirán un trato duro, y sus nombres y sus destinos quedarán en el anonimato.
S těmi, kdo se pokusí změnit způsob, jímž se v Číně vládne, se bude jednat tvrdě a jejich jména zůstanou anonymní.
Para otros, como el ex Gobernador de Nueva York Eliot Spitzer, la promesa de discreción y anonimato puede ser el aspecto más atractivo.
Pro jiné, jako je bývalý guvernér New Yorku Eliot Spitzer, může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.
No cabe duda de que el bitcoin, con su capacidad para el anonimato, podría contribuir a dar mayor seguridad al sistema financiero mundial, con lo que libraría a los consumidores y las empresas de grandes molestias y gastos.
Bitcoin by díky své schopnosti zachovávat anonymitu bezpochyby mohl přispět ke zvýšení bezpečnosti globální finanční soustavy, což by spotřebitelům i firmám ušetřilo značné starosti a výdaje.
Los científicos líderes, escudados en el anonimato, por lo general pueden detectar la originalidad y determinar cuáles ideas científicas tienen un valor real.
Špičkoví vědci zahalení rouškou anonymity obvykle dokážou rozpoznat originalitu a posoudit, které vědecké myšlenky mají skutečnou hodnotu.
Por otro lado, la UE está pagando un precio altísimo por el anonimato burocrático de sus líderes.
Na druhou stranu EU platí obrovskou daň za byrokratickou anonymitu svých vůdců.
Su meta no era el anonimato.
O anonymitu neusilovali.
No deberíamos declarar ilegal el anonimato (que tiene sus usos), pero podemos solicitar detalles sobre la gente cuyos comentarios estamos leyendo.
Neměli bychom zákonem zakazovat anonymitu (která má svá použití), ale měli bychom žádat o podrobnosti o lidech, jejichž slova čteme.
Y, como los PSI responden a otros PSI, no a gobiernos, los disidentes y los delatores podrían mantener su anonimato.
A poněvadž informace by si nevyměňovaly vlády, nýbrž ISP, disidenti a odvážní informátoři by si mohli zachovat anonymitu.
La gente se comunica entre sí a través de nuevas vías, planteando interrogantes sobre cómo deberíamos responder a los demás cuando todo lo que sabemos sobre ellos es que hemos aprendido a través de un medio que permite todo tipo de anonimato y engaño.
Lidé spolu navazují vztahy novými způsoby a kladou si otázky, jak bychom měli reagovat na ostatní, když o nich víme jen to, co jsme zjistili prostřednictvím média umožňujícího všechny formy anonymity a podvodu.
El anonimato sirve abrumadoramente a las instituciones que no quieren procesar a violadores o acosadores sexuales.
Anonymita zarážejícím způsobem slouží institucím, které násilníky či pachatele sexuálního obtěžování nechtějí stíhat.
En realidad, la convención del anonimato no hace sino permitir que prosperen los mitos sobre la violación.
Úzus anonymity ve skutečnosti pouze umožňuje rozkvět mýtů o znásilnění.
Las feministas llevan mucho tiempo sosteniendo que se debe tratar la violación como cualquier otro delito, pero respecto de ningún otro delito se mantiene a los acusadores tras un muro de anonimato.
Feministky už dlouho tvrdí, že ke znásilnění se musí přistupovat jako ke kterémukoliv jinému trestnému činu. U žádného jiného trestného činu však nejsou autoři obvinění drženi za zdí anonymity.
Ya hace mucho que se debería haber suprimido el anonimato de las acusadoras de violaciones.
Anonymita pro osoby obviňující někoho ze znásilnění dávno patří do starého železa.
Možná hledáte...
anonimizar |
anonadar |
anonymně |
anonymní |
anonymita |
anonadarse |
anonadante |
anonadador |
anonymizovat |
anona |
anona ostnitá |
anonadamiento