anonymní čeština
Překlad anonymní spanělsky
Jak se spanělsky řekne anonymní?
anonymní čeština » spanělština
Příklady anonymní spanělsky v příkladech
Jak přeložit anonymní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dárci jsou anonymní.
Los donantes son anónimos.
Bylo mi doručeno toto anonymní hlášení.
Me enviaron este informe anónimo.
Když jsem dostal první anonymní dopis, tak jsem se smál.
La primera vez que recibí la carta anónima, me dio risa.
Pochopitelně ani teď nejsem anonymní.
Por supuesto que no me pasan por alto ahora. Para nada.
Ženě přišel anonymní dopis.
Si. Mi mujer recibió una carta anónima.
Dostal anonymní dopis, kde se psalo, jak je na tom špatně.
Recibió una carta anónima diciéndole lo enfermo que estaba.
Anonymní vrah potřeboval krev.
El asesino anónimo necesitaba sangre también.
Anonymní pisatel jedná z tajemných pohnutek, které nemůže průměrný člověk pochopit, natož průměrný policista.
Una pluma envenenada actúa por motivos mucho mas misteriosos que resultan incomprensibles para el hombre medio e incluso más para el policía medio.
Musel jsem se zbavit Louise, než poldové sehrají další Martinelliho hru, což je anonymní tip mě navštívit.
Tenía que librarme de Louis antes de que la policía siguiera el siguiente plan de Martinelli, una simple llamada anónima.
Anonymní dopis a psaný pozpátku.
Una carta anónima, escrita al revés.
Ten anonymní dopis.
La carta anónima.
Pak jsem napsal dva anonymní vzkazy a nabídl, že jí ho prodám.
Incluso envié dos notas anónimas.
Někde uvnitř nás stále žijí šťastní Kápové, rehabilitovaní důstojníci a anonymní udavači.
En algún parte entre nosotros, afortunados capos aún sobreviven, reincorporando oficiales y delatores desconocidos.
Príspevek bude anonymní.
La contribución será anónima.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V mnoha zemích se nabídka krve pro lékařské účely opírá o dobrovolné anonymní dárcovství.
En muchos países, el suministro de sangre para fines médicos depende de donaciones voluntarias y anónimas.
S těmi, kdo se pokusí změnit způsob, jímž se v Číně vládne, se bude jednat tvrdě a jejich jména zůstanou anonymní.
Quienes intenten cambiar la forma en que se gobierna a China recibirán un trato duro, y sus nombres y sus destinos quedarán en el anonimato.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
En el mundo cibernético, en cambio, los actores son diversos (y a veces anónimos), la distancia física es inmaterial y algunas formas de ataque son baratas.
Pro většinu Evropanů jsou však tito lidé v podstatě jen statistikou a také muži a ženy, kteří cestu přežili, zůstávají neidentifikovaní a nerozlišitelní jako jakási hrozivá anonymní masa.
Sin embargo, para muchos europeos, estas personas son tan solo estadísticas, igual que las mujeres y hombres que sobrevivieron su viaje siguen sin ser identificadas o distinguibles, una masa peligrosa anónima.
Další problém, který se musí vyřešit - opět s ústavními důsledky - je anonymní, byrokratický charakter evropských právních norem.
El siguiente problema que se debe abordar, y que también tiene implicaciones constitucionales, es la naturaleza anónima y burocrática de las leyes europeas.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.
Al fin y al cabo, la utilización de los grandes datos no se limita a los gobiernos y las grandes empresas; también grupos anónimos de delincuentes pueden hacer fácilmente un uso indebido de la información.
Řadový člen této levice je anonymní, mašírující bok po boku s komunisty, bývalými partyzány, dalšími radikály a hrstkou sociálních a křesťanských demokratů.
La masa es indefinida y aglutina a comunistas, ex guerrilleros y comunizantes radicales diversos, que marchan al lado de una mayoría moderada de demócratas sociales y cristianos.
Politické strany zakládají nebo zakazují anonymní kremelští úředníci.
Empleados anónimos del Kremlin crean o prohíben partidos políticos.
Nejprve anonymní separatisté útočí na civilisty a policii.
Primero, secesionistas étnicos sin rostro atacan a civiles y a la policía.
Hillová věděla, že její motivy budou zpochybňovány. Jako právnička však chápala, jak neetická jsou anonymní obvinění - a jak malá je pravděpodobnost, že přinesou skutečné výsledky.
Hill sabía que se pondrían en tela de juicio sus motivos, pero, como abogada que era, comprendió la falta de ética que caracteriza la obligación de que las acusaciones sean anónimas y lo improbable que es que tengan consecuencias reales.