anonymní čeština
Překlad anonymní německy
Jak se německy řekne anonymní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady anonymní německy v příkladech
Jak přeložit anonymní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo mi doručeno toto anonymní hlášení.
Dieser anonyme Bericht wurde mir zugesandt.
Když jsem dostal první anonymní dopis, tak jsem se smál.
Wissen Sie, damals lachte ich über den 1. anonymen Brief.
Anonymní dopis a psaný pozpátku.
Ein anonymer Brief, rückwärts geschrieben.
Ten anonymní dopis.
Den anonymen Brief.
Pak jsem napsal dva anonymní vzkazy a nabídl, že jí ho prodám.
Ich bot ihn ihr sogar zum Kauf an, in 2 anonymen Briefen.
Príspevek bude anonymní.
Der Beitrag wird anonym gezahlt.
Anonymní!
Anonym.
V případě, že bys to chtěl použít, je to anonymní. Žádná jména.
Wenn Sie es verwenden wollen, dürfen Sie den Namen nicht nennen.
Je hrozné, jak je to anonymní.
Es ist furchtbar, so anonym.
Vemte si příklad z našeho hrdiny. Chce zůstat anonymní.
Wirkliche Helden, die mögen keine Reklame.
Anonymní varování, že Schmidlapp je v nebezpečí, aby mě zlákali do pasti.
Eine anonyme Warnung. dass Schmidlapp in Gefahr sei. Ich sollte in die Falle tappen.
Řekl bych, že chce zůstat anonymní.
Ein Besucher. Einer, der anonym bleiben will, würde ich sagen.
Napíšeš mi anonymní dopis. Já?
Du gehst jetzt schön nach Hause und schreibst mir einen Brief.
Anonymní informátor, který někde něco zaslechl.
Ein namenloser Zeuge. Irgendein geheimnisvolles Gespräch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
S těmi, kdo se pokusí změnit způsob, jímž se v Číně vládne, se bude jednat tvrdě a jejich jména zůstanou anonymní.
Diejenigen, die versuchen, das politische Klima in China zu ändern, erwartet eine harte Behandlung, ihre Namen und ihr Schicksal werden anonym bleiben.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
Pro většinu Evropanů jsou však tito lidé v podstatě jen statistikou a také muži a ženy, kteří cestu přežili, zůstávají neidentifikovaní a nerozlišitelní jako jakási hrozivá anonymní masa.
Aber für die meisten Europäer sind diese Menschen kaum mehr als eine Statistik, ebenso wie die Männer und Frauen, die die Reise überlebt haben, unbestimmt und ununterscheidbar bleiben, eine drohende anonyme Masse.
Další problém, který se musí vyřešit - opět s ústavními důsledky - je anonymní, byrokratický charakter evropských právních norem.
Das nächste Problem, mit dem wir uns im Hinblick auf verfassungsmäßige Folgen befassen sollten, ist die unpersönliche, bürokratische Natur der europäischen Gesetze.
Je bitcoin skutečně tak anonymní, jak tvrdí jeho stoupenci?
Ist sie wirklich so anonym, wie ihre Befürworter behaupten?
Správným způsobem by bylo pracovat se souborem jedinců, kde by všichni byli anonymní.
Man sollte mit einer anonymen Population arbeiten.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.
Schließlich ist die Möglichkeit der Überwachung von Daten nicht auf Regierungen oder Unternehmen beschränkt; auch anonyme kriminelle Gruppen können diese Informationen leicht missbrauchen.
Řadový člen této levice je anonymní, mašírující bok po boku s komunisty, bývalými partyzány, dalšími radikály a hrstkou sociálních a křesťanských demokratů.
Die Parteibasis ist eher gesichtslos mit Kommunisten, ehemaligen Guerillas und radikalen Mitstreitern, die Seite an Seite marschieren mit einer gemäßigten Mehrheit aus Sozial- und Christdemokraten.
Politické strany zakládají nebo zakazují anonymní kremelští úředníci.
Politische Parteien werden von anonymen Beamten des Kremls gegründet oder verboten.
Nejprve anonymní separatisté útočí na civilisty a policii.
Erst greifen anonyme ethnische Sezessionisten die Polizei und Zivilisten an.
Jako právnička však chápala, jak neetická jsou anonymní obvinění - a jak malá je pravděpodobnost, že přinesou skutečné výsledky.
Aber als Anwältin hat sie begriffen, wie ethisch bedenklich anonyme Anschuldigungen sind - und wie unwahrscheinlich es ist, dass sich daraus echte Konsequenzen ergeben würden.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.