arbitrariedad spanělština
vrtoch, rozmarnost, libovolnost
Význam arbitrariedad význam
Co v spanělštině znamená arbitrariedad?
arbitrariedad
Překlad arbitrariedad překlad
Jak z spanělštiny přeložit arbitrariedad?
Příklady arbitrariedad příklady
Jak se v spanělštině používá arbitrariedad?
Citáty z filmových titulků
Nos temen porque tenemos el poder de matar con arbitrariedad.
Bojí se nás, protože máme moc podle libosti zabíjet.
Esta es un cláusula de arbitrariedad. Pero tal vez no se aplique aquí.
To je rozhodčí doložka, ale nesmí se na ní vázat.
Uds. aman cualquier historia que niegue la arbitrariedad de la existencia.
Vy, lidé, milujete historky, které vysvětlují záhady existence. Díky, způsobil jsi, že se hned cítím líp.
Murió trabajando para la Cruz Roja, lo cual, dada su devoción por Dios, demuestra la arbitrariedad de todo esto.
Zemřela, když pracovala pro Červený kříž. Což vzhledem k její lásce k dobru celkem dokazuje předurčení všeho.
No es una arbitrariedad estar en los últimos tres.
Jsme finálová trojka.
La idea de la permanencia comenzó en las universidades con el fin de proteger a los profesores de ser despedidos a raíz de razones de arbitrariedad o política.
Nápad s definitivou vznikl na univerzitách. Byla myšlena jako ochrana profesorů před výpovědí z neopodstatněných nebo politických důvodů.
Era importante que testificara. -. para mostrar la arbitrariedad. - Ya lo sé.
Bylo důležité slyšet toho mládence svědčit, aby se ukázalo, jaké to bylo svévolné.
He tomado todo el miedo y la arbitrariedad del mundo y me he encogido lejos de ello.
Shromáždil jsem všechen strach a nahodilost světa, a zmenšil se mimo jejich dosah.
EI suicidio era mi forma de luchar contra la arbitrariedad del cáncer, de evitar la agonía y la incertidumbre de cuándo llegaría por fin la muerte.
Sebevražda byl můj způsob jakým bojovat proti šířící se rakovině. Jediná cesta jakým se vyhnout utrpení. A té nejistotě čekání na smrt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No hay voluntad política para crear un organismo que pueda vigilar de verdad la observancia de las normas internacionales e impedir que los países se lancen a la desreglamentación competitiva y que los bancos se dediquen a la arbitrariedad regulatoria.
Neexistuje politická vůle vytvořit orgán, který by skutečně dohlížel na dodržování mezinárodních standardů, bránil zemím v uskutečňování konkurenčních deregulací - a bránil bankám provádět regulační arbitráž.
Pero la libertad y la democracia sí limitan la arbitrariedad y el saqueo e impulsan a los políticos, independientemente de sus cualidades morales, a que tomen en cuenta el interés público.
Svoboda a demokracie ale omezují svévoli a rozkrádání a motivují politiky, bez ohledu na jejich mravní vlastnosti, aby brali ohledy na veřejné zájmy.
En los lugares en los que las construcciones coloniales fuerzan a pueblos dispares a estar juntos por la arbitrariedad de la pluma de un dibujante de mapas colonial, la nacionalidad se vuelve elusiva.
Kde arbitrární máchnutí pera koloniálního kartografa donutí nesourodé národy žít pohromadě, bude koncept národa postižitelný vždy jen s obtížemi.
Para mantener un orden constitucional y un sistema de libre mercado viable, se necesita una desafección intuitiva hacia la arbitrariedad, sensibilidad ante sus manifestaciones y una resistencia espontánea.
Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.
Yo estoy buscando la presidencia con el fin de limpiar la corrupción y la arbitrariedad burocrática del aparato estatal y para convocar a personas competentes y responsables a que participen al servicio del Estado.
Kandiduji na prezidenta, abych očistil státní aparát od korupce a byrokratické svévole a povolal do státních služeb kvalifikované a zodpovědné lidi.