asymetrie čeština
Překlad asymetrie spanělsky
Jak se spanělsky řekne asymetrie?
asymetrie čeština » spanělština
Příklady asymetrie spanělsky v příkladech
Jak přeložit asymetrie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevím, jestli je to tvarem, nebo elegancí té asymetrie, ale on mě prostě rozpaluje.
No sé si es la economía de formas, o la elegancia de su asimetría, pero. me enciende.
Obrácená asymetrie monozygotických vajíček se vyvine mezi 9. až 12. dnem.
La división monocigótica de asimetría invertida del huevo dura entre 9 y 12 días.
Je to asymetrie mezi hmotou a antihmotou, která se objevila krátce po velkém třesku.
Es una asimetría entra materia y anti-materia que emergió poco después del Big Bang.
Čtvrtý prst na levé ruce. Asymetrie kloubního hrbolu s poškozením odpovídající plošky.
El cuarto dedo en la mano izquierda, una asimetría en el cóndilo articular con daños en la faceta correspondiente.
Žádný otok, ani asymetrie.
Ni hinchazón, ni asimetría.
Ta asymetrie tady.
Porque entonces lo que hago es salir fuera, coger el periódico, y darle la mano al vecino.
Také jsem zjistil určité asymetrie ve tváři.
También vi una asimetría facial.
A asymetrie ramenního kloubu, běžně od opakovaného užívání zbraní AK-47.
Y la asimetría de la articulación del hombro se da frecuentemente por el uso repetido de un AK-47.
Ne. Myšlenky, plány, asymetrie a tak dále.
No, no, el cerebro, los aviones, ratones, asymmet.
Marcelo se domnívá, že asymetrie v přírodě nám vypovídá, že naše teorie jsou chybné.
Marcelo cree que la simetría de la naturaleza nos muestra que nuestras teorías están equivocadas.
Konfigurace cév, poměr pevnosti a pružnosti, delikátní asymetrie toho, čemu vy říkáte vaše koule, a s poměrně malými úpravami mohou být vaše genitálie přetvořeny na funkční srdce pro toho nejůležitějšího muže ve vesmíru.
La configuración de las venas, la proporción de grosor y elasticidad, la delicada asimetría de lo que ustedes llaman pelotas, y con relativamente pocos ajustes, sus genitales pueden formar un corazón funcional para el hombre más importante del universo.
Lehká asymetrie zornic.
Tenemos leve asimetría en las pupilas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Asymetrie informací jsou sice jen jednou stránkou nedokonalosti informací, přitom však všechny tyto složky dohromady - nehledě na to, jak jsou malé - mohou mít nezměrné důsledky.
Pero las asimetrías de la información son sólo una faceta acerca de las imperfecciones de la información, y todas ellas -incluso cuando son pequeñas- pueden tener fuertes consecuencias.
Moje názory na liberalizaci finančních trhů se zakládaly na teorii regulace, která vychází z asymetrie informací.
Las posturas que adopté para la liberalización del mercado financiero estaban fundamentadas en una teoría de regulación que se basó en las asimetrías de la información.
Informační asymetrie jsou úzce spojeny s asymetriemi ekonomické (tržní) síly.
Las asimetrías en la información se relacionan con las asimetrías en el poder económico (de mercado).
Je úkolem vlád, aby napravovaly nejen selhání trhů, ale i tyto mocenské asymetrie.
Hay un papel que puede interpretar el gobierno, no sólo corrigiendo las fallas de mercado, sino también reparando esas asimetrías en el poder.
Loňští laureáti kladli důraz na to, že různí účastníci trhu mají různé (a nedokonalé) informace a že tato informační asymetrie má hluboký dopad na fungování ekonomiky.
Los galardonados del año pasado pusieron énfasis en que los diferentes participantes del mercado tienen distinta (e imperfecta) información, y en que estas asimetrías en la información tienen un profundo impacto en cómo funciona la economía.
Tyto rezervy nepropůjčují Číně ani příliš velkou vyjednávací sílu vůči USA, poněvadž vztahy vzájemné závislosti se opírají o asymetrie.
Dichas reservas tampoco confieren a China demasiada capacidad de negociación directa respecto de los EE.UU., en vista de que las relaciones interdependientes dependen de asimetrías.
Tím by se však ignorovala zásadní asymetrie mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
Esto, no obstante, sería ignorar la asimetría fundamental entre los países avanzados y los emergentes.
Asymetrie podobných rozměrů vyžaduje významnou úpravu relativních cen.
Una asimetría de esta magnitud requiere un ajuste significativo de los precios relativos.
Tato asymetrie mění bankovnictví v kasino: podnik vždy vítězí.
Esta asimetría convierte a los bancos en casinos: la casa siempre gana.
Bublinu dále nafukuje asymetrie mezi těmi, kdo sázejí na to, že ceny porostou, a nakupují, a těmi, kdo předvídají pád, ale nijak nekonají, protože prodávat nakrátko je příliš nákladné.
La burbuja se hincha aún más con la asimetría entre quienes apuestan por que los precios aumentarán y compran y quienes prevén una bajada, pero no actúan, porque vender al descubierto es demasiado costoso.
Opět platí, že jádrem toho, co se stalo, byly informační asymetrie a nesouběžné pobídky.
Una vez más, las asimetrías en materia de información y los incentivos desajustados han tenido mucho que ver con lo ocurrido.
Existují ještě další dva způsoby jak komplikovanost a asymetrie řešit.
Existen otras dos maneras de lidiar con la complejidad y las asimetrías.
Ve své práci jsem společně s Brucem Greenwaldem z newyorské Kolumbijské univerzity tyto teorie aktualizoval o vliv nedokonalosti kapitálových trhů, obzvláště pokřivení, jež vycházejí z asymetrie informací.
Mis investigaciones, junto con Bruce Greenwald de la Universidad de Columbia, ponen al día esas teorías, tomando en cuenta las imperfecciones de los mercados de capital, sobre todo las que tienen que ver con las asimetrías de la información.
Jedním řešením je přesunout část injekcí likvidity na potlačování této asymetrie v nákladech na výrobní faktory.
Una solución es canalizar parte de las inyecciones de liquidez para contrarrestar esta asimetría en los costos de los factores.