autenticidad spanělština
autentičnost, pravost, hodnověrnost
Význam autenticidad význam
Co v spanělštině znamená autenticidad?
autenticidad
Překlad autenticidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit autenticidad?
Příklady autenticidad příklady
Jak se v spanělštině používá autenticidad?
Citáty z filmových titulků
No se me permite opinar sobre su autenticidad.
Na jeho pravost nesmím mít vlastní názor.
De momento, y hasta demostrar la autenticidad de la carta acuso a este hombre de intento de extorsión.
Přesně tak, pane Macdonalde. Ať už tento dopis je podvrh nebo ne, musím ho obvinit z pokusu o vydírání.
Es imposible verificar la autenticidad de estos documentos.
Nemáme žádný způsob, jak zjistit pravost dokumentů.
De acuerdo con las normas del primer tribunal, tales documentos no son admisibles a menos que sean sustentados por pruebas de su autenticidad.
V souladu s prvním tribunálem takové dokumenty nejsou přípustné, pakliže není doložena jejich pravost.
Los eventos y los personajes de esta película son tan creíbles, que sería superfluo garantizar la autenticidad.
Události a postavy v tomto filmu jsou tak věrohodné, že by bylo zbytečné ručit za jejich pravost.
El más esencial y fundamental principio de nuestro trabajo es la absoluta autenticidad de las credenciales y cualificaciones de nuestros empleados.
Nejzákladnější princip naší práce. je absolutní autenticita. kvalifikace a posudků našich zaměstnanců.
Autenticidad garantizada.
Zaručeně autentické.
Debes probar su autenticidad.
Musíte najít důkaz, že je to pravé.
El contrato tiene certificado de autenticidad.
Důvod prodeje byl potvrzen.
Cuanta libertad,cuanta autenticidad Cuanto amor,cuanta vida se nos ha negado Todo ha sido inútil,hermanas.
Prováděly své obřady bez zábran, bez ženského studu. v absurdní naději, že těm. kteří nemohou pochopit, nebo nechtějí pochopit. ukážeme, o kolik svobody, o kolik přirozeného bytí. o kolik lásky, o kolik života. jsme byly připraveny!
La autenticidad del pie deforme la causa un resorte incorporado que se acopla al tobillo y causa un dolor atroz.
Tato konská noha vypadá jako živá. Uvnitr má pružinu, která se zaryje do kotníku a zpusobí vám nesnesitelnou bolest.
Lamento decirlo, pero nuestra gente de inteligencia cuestionó su autenticidad.
Nerad to říkám, ale naši zpravodajci zpochybnili jejich pravost.
Su trabajo es impresionante y de gran autenticidad.
Vaše práce je tak působivá a tak dokonale autentická.
Si alguien supiera que he filtrado estos datos o tan sólo que he confirmado su autenticidad.
Pokud by někdo zjistil, že jsem vypustil ta čísla, že jsem jenom potvrdil, že jsou pravá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El actor Toby Maguire retrata a Fischer con notable autenticidad. de hecho, prácticamente perfecta para quienes lo conocimos en sus tiempos de gloria.
Herec Toby Maguire ztvárnil Fischera s pozoruhodnou věrností - pro ty z nás, kdo se s Fischerem osobně setkali v jeho nejlepších letech, jde o vskutku dokonalý herecký výkon.
Al igual que Corbyn, irradia autenticidad y da la impresión de ser un político que dice lo que piensa, a diferencia de los políticos profesionales típicos de Washington.
Podobně jako Corbyn má nádech autenticity - politik, který na rozdíl od nabiflovaných profesionálů běžného washingtonského ražení říká, co si myslí.
Pero los mejores líderes tienen el coraje de alentar la autenticidad en sí mismos y en los demás.
Nejlepší lídři však mají odvahu podněcovat autenticitu v sobě i v jiných.
Aunque todos los detalles formales de una verdadera contienda electoral están presentes, aspectos importantes de autenticidad brillan por su ausencia.
Ačkoliv ovšem celý proces nepostrádá všechny formální znaky skutečného volebního klání, některé důležité prvky autenticity zde nápadně chybějí.
Por supuesto, la consideración basada en el interés propio puede llevar a una falta de autenticidad, a una sensación de estarse vendiendo constantemente, o mejor dicho, de tener que convertirse en alguien que se pueda vender.
Sobecká starostlivost může samozřejmě vyústit ve falešnost, pocit neustálého prodávání sebe sama - či lépe řečeno, v pocit nezbytnosti stát se někým, koho lze prodat.
Si bien los asesores de imagen y la capacidad de actuación pueden enmascarar el carácter de un candidato, una vida integrada a lo largo del tiempo es la mejor base para juzgar la autenticidad del temperamento del próximo presidente y de cómo gobernará.
Odborníci na image a herecké schopnosti dokážou zamaskovat charakter kandidáta, a proto je nejlepším měřítkem, podle něhož lze hodnotit autentičnost charakteru příštího prezidenta a způsob jeho vládnutí, jeho dlouhodobý bezúhonný život.
Jean-Jacques Rousseau fue el conflictuado genio que primero articuló muchos tópicos básicos de la modernidad, desde la democracia a la autenticidad, con todas sus contradictorias exigencias.
Jean-Jacques Rousseau byl rozporuplným géniem, který jako první formuloval mnoho základních témat modernosti, od demokracie po autenticitu, a to se všemi jejich protichůdnými požadavky.
El lenguaje de la autenticidad ha llegado a sentirse como una manera natural de describir nuestras aspiraciones, nuestras sicopatologías, incluso nuestra transformación personal.
Jazyk autentičnosti začal být pokládán za přirozený způsob popisu našich aspirací, našich psychopatologií, a dokonce i našich sebetransformací.
A veces se presentan documentos, que se remontan al período otomano, pero su autenticidad y proveniencia muchas veces están en duda.
Někdy přitom předloží dokumenty sahající až do dob Osmanské říše, avšak jejich pravost a původ bývají často předmětem pochybností.