býčí čeština
Příklady býčí spanělsky v příkladech
Jak přeložit býčí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Guvernér Nového Mexika ho vyhlásil, aby zastavil býčí zápasy.
En Nuevo México se declaró para detener una corrida de toros.
Tehdy v koridě, kdy se slavilo jeho vyhlášení matadorem. byl u býka tak blizoučko. že Garabatovi trvalo celé hodiny, než z Juanova oděvu vysbíral býčí chlupy.
Estuvo tan cerca del toro que al día siguiente. Garabato pasó horas quitando los pelos del toro de la ropa de Juan.
Muka hladu jsou horší než býčí rohy.
La cornada del hambre es peor que los cuernos de un toro.
Její manžel je Král, Býčí Démon.
Su esposo es el Rey Buey Demoníaco.
Půjdeme na býčí zápasy, víno v del Prado. potom až do Pamploně, v době slavností. - Harry.
Tendremos las corridas de toros, los Grecos en el Prado. y luego iremos a Pamplona para la fiesta.
Teď. můžeme jet na býčí zápasy.
Ahora. sí podemos ir a las corridas de toros.
Praštím býčí oko s tímhle tučnákem.
Le gustó lo del pingüino.
Jsou tu písečné mouchy, ovádi, býčí mouchy, vražední brouci, kolonie blech, letky komárů, celé republiky termitů.
Hay moscas venenosas, otras que chupan sangre, otras gigantes, insectos asesinos, colonias de pulgas, jejenes, repúblicas enteras de ratones.
Mnohé lidi v této zemi znepokojují býčí zápasy.
Las corridas de toros preocupan cada vez más.
Ale nezískal jen sílu, byť i hlavu býčí.
Pero no sólo la fuerza - la cabeza de un toro.
Býčí hlava, ale.
Una cabeza de toro pero con.
Já ráda. lyžuju nahá, chodím na býčí zápasy s LSD.
Me gusta.esquiar ir a corridas de toros.
Býčí krev, že?
Sangre de toro, creo.
Vezmi si tyhle býčí koule.
Toma estas bolas de toro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zčásti je na vině expanzivní měnová politika, ale skutečný problém představuje institucionální uspořádání upřednostňující býčí sentiment.
La culpa la tiene, en parte, una política monetaria expansiva, pero el verdadero problema es un ambiente institucional que favorece el sentimiento alcista.
Skvělý fotbal současného Španělska nevychází z býčí arény, nýbrž z barcelonského týmu, který v 70. a 80. letech vybudoval Johan Cruyff.
La procedencia del gran partido español de hoy no es el ruedo taurino, sino el equipo del Barcelona creado por Johan Cruyff en los decenios de 1970 y 1980.
Reaganovo vítězství nad stávkou leteckých dispečerů v roce 1981 bylo zlomovou událostí jak pro americké odborové hnutí, tak pro trh cenných papírů, který roku 1982 zahájil svůj dramatický býčí trh.
La derrota que infligió Reagan a la huelga de los controladores aéreos en 1981 fue un parteaguas para el movimiento sindical estadounidense -y para el mercado de valores, que inició su dramática tendencia alcista en 1982.