bandeja spanělština
tác, podnos, tácek
Význam bandeja význam
Co v spanělštině znamená bandeja?
bandeja
Překlad bandeja překlad
Jak z spanělštiny přeložit bandeja?
Příklady bandeja příklady
Jak se v spanělštině používá bandeja?
Citáty z filmových titulků
Así que, de todos modos, ya sabes, es finalmente listo, Y él se puso, ya sabes, su bandeja de quesos, Usted sabe, es justo.
Takže je konečně připraven, vezme sýrový tác, krásně nachystaný.
Su nariz entra en el cristal, bandeja va a todas partes.
Nos ve skle, tác letí.
Me ha tirado la bandeja y me ha insultado.
Vyrazil mi tác z ruky a křičel na mě.
En la bandeja del fondo.
Na zadní nosič.
Si me lo pidiera con educación, podría ponerle la maleta en la bandeja.
Když hezky poprosíte, uložím vám ten kufr.
Mándeme una buena bandeja de bocadillos.
Pošlete mi nahoru celé hejno sendvičů.
La bandeja giratoria con alimentador automático y el sujetamazorcas de doble acción y transmisión sincronizada, que permite cambiar la velocidad con la propia lengua.
Zde je otáčivá platforma s automatickou tlačící paží. Všimněte si pultu s dvojitým dějem a synchronizace převodu, která umožní změnit pozici jediným pohybem jazyka.
Prepara la bandeja.
Připravte podnos.
Dije que algunos consideran que es afeminado comer de una bandeja.
Řekl jsem, že by to tak mohlo vypadat.
Subió al cuarto del niño para recoger la bandeja de la cena. y ya no hemos vuelto a verle.
Šel do dětského pokoje pro podnos a od té doby jsme ho neviděli.
Así empiezan los pequeños judíos. Pronto llegan a vender en una bandeja, y al poco han reunido una línea completa de bienes.
Zanedlouho dosáhnou do bodu, v kterém začnou prodávat z podnosu.
Te otorgó una carrera en bandeja de plata.
Dal vám kariéru na stříbrném podnose.
Era una bandeja de plata.
Je to nádoba, stříbrná.
La serviré en una bandeja y con una manzana en la boca.
Položím ji až k vám na talíři, s jablkem v ústech.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
Ningún país -incluida Grecia- debe esperar que se le ofrezca un alivio de la deuda en bandeja de plata; debe ganarlo y justificarlo con reformas reales que restablezcan el crecimiento, para beneficio tanto de los deudores como de los acreedores.
Žádná země - ani Řecko - by neměla očekávat, že jí umazání dluhů bude nabídnuto na stříbrném podnose; odlehčení dluhového břemene je třeba si zasloužit a ospravedlnit skutečnými reformami, které obnoví růst, ku prospěchu dlužníka i věřitele.
En todo esto se respiraba cierta demencia, y hasta nos queda la inquietante sospecha de que la OTAN le prolongó la vida a la Unión Soviética al servirle en bandeja un enemigo en sustitución de la Alemania nazi.
Na celém scénáři bylo cosi šíleného a člověk se neubrání znepokojivé myšlence, že NATO možná prodloužilo Sovětskému svazu život, neboť mu poskytlo obraz konvenčního nepřítele, jenž nahradil nacistické Německo.
Los israelíes podrán decir que no cedieron en nada esencial; el partido Fatah de Abbas podrá decir que obtuvo un plan servido en bandeja de plata.
Izraelci budou tvrdit, že se ničeho podstatného nevzdali, a Abbásův Fatáh bude tvrdit, že vytvořil Palestincům cestu dlážděnou zlatem.