beneficiarse spanělština
získat, prospívat, mít prospěch
Význam beneficiarse význam
Co v spanělštině znamená beneficiarse?
beneficiarse
Překlad beneficiarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit beneficiarse?
Příklady beneficiarse příklady
Jak se v spanělštině používá beneficiarse?
Citáty z filmových titulků
Caballeros. hay mil maneras para que los conspiradores puedan beneficiarse. de hundir sus propios barcos.
Kapitáne Phile. Pánové. Šikovný intrikán může mnohé získat, když potopí svou vlastní loď.
Vinimos con ofrendas de paz porque se probó que nuestros países pueden vivir como uno y beneficiarse mutuamente.
Přišli jsme nabídnout mír, protože naše země. mohou existovat společně a profitovat na zisku.
Pero si la verdad y la justicia han de beneficiarse con ello subiré al estrado.
Ale pokud to poslouží zájmům práva a spravedlnosti, budu svědčit.
Los que la conocían y querían son mejores personas por beneficiarse de su comprensión.
Ti, kteóí ji znali a milovali, se stali lepšími díky jejímu porozumění.
Un conocido de fuera. que podría beneficiarse de los servicios de la compañía.
Nějaký příbuzný tam venku který by mohl využít služeb naší společnosti.
Ella no lo dijo porque no quería beneficiarse de un trato de favor.
Neřekla to, protože nechtěla, aby se s ní jednalo líp než s druhými.
La gente que va así hacia el terror, no consiguen beneficiarse.
Tohle lidi dělaj při lekačkách. Přijdou o ten přínos.
Su Señoría tiene mi permiso para beneficiarse del modo que crea conveniente.
Můžete na mně přeci vydělat jakkoliv.
Nos hemos congregado aquí. porque la Capitán Janeway siente que todos ustedes podrían beneficiarse de un entrenamiento adicional de la Flota Estelar.
Sešli jsme se zde, protože se kapitán Janeway domnívá, že by vám prospěl výcvik Hvězdné flotily.
No. El Sr. Elton será el próximo en beneficiarse con mi ayuda.
No, pan Elton je na řadě a já bych mu moc ráda pomohla.
Bueno, hoy me gustaría para ampliar sobre este tema un poco. y decirles que a pesar de que esta guerra inspirada por los Judios. es una guerra en que sólo los Judios pueden beneficiarse de. usted no encontrará allí Judios en trincheras.
Ano, dnes bych rád toto téma trochu rozvedl a ukázal vám, že přestože tato válka byla podnícena Židy a je to válka, ze které mohou profitovat pouze Židé, můžete dojít k tomu, že v zákopech nejsou ani žádní Židé.
Pienso en los cristianos que podrían beneficiarse de ropa por el precio de esa baratija.
Pomyslete na ty křesťany, kteří by z toho mohli profitovat, za cenu té cetky by mohli mít oblečení.
Siempre Ie ha gustado beneficiarse de nuevas experiencias.
Ráda získává nové zkušenosti.
Andrew merece beneficiarse del trabajo que hace.
Andrew si svůj výdělek zaslouží.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al eliminar el trueque y exigir pago en efectivo, redujimos sus oportunidades para beneficiarse a costa del Estado.
Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.
En ambos aspectos, los nuevos estados miembros esperaban beneficiarse sustancialmente del sistema de la UE.
Nové členské země očekávaly, že budou mít ze systému EU po obou těchto liniích značný prospěch.
Está claro que el rápido desarrollo de los servicios de banda ancha ha transformado la vida de los ciudadanos del mundo desarrollado; existen toda clase de razones para considerar que los países en desarrollo podrían beneficiarse al menos igualmente.
Je zřejmé, že rychlý nástup vysokorychlostních služeb proměnil životy lidí v průmyslovém světě; existují všechny důvody očekávat, že rozvojové státy by z něj těžily přinejmenším stejně.
Las empresas que consiguen las calificaciones más altas pueden beneficiarse de un crecimiento exponencial, pues ahora los nuevos clientes se ven atraídos por el predominio de opiniones favorables y más adelante proporcionan más reacciones positivas.
Podniky, které získají špičkové hodnocení, se mohou těšit z exponenciálního růstu, neboť dobré všeobecné recenze lákají nové zákazníky a ti pak poskytují další (pozitivní) zpětnou vazbu.
Significa crear trabajos reales que permitan sacar a los trabajadores de la economía informal, para que puedan beneficiarse de la protección en el lugar de trabajo (y pagar impuestos).
Znamená to také vytvořit reálná pracovní místa, která odlákají zaměstnance z neformální ekonomiky, aby se mohli těšit pracovně-právní ochraně (a platit daně).
La UE, el Japón y los EE.UU. serían aún más eficaces, si unificaran sus políticas para impedir que los delincuentes tengan acceso a sus mercados y permitieran a sus pescadores legítimos beneficiarse de un nivel de acceso superrápido.
EU, Japonsko a USA by byly ještě efektivnější, kdyby harmonizovaly svou politiku tak, aby bránily zločincům ve vstupu na všechny trhy a umožňovaly legitimním provozovatelům těžit z rozšířené úrovně přístupu.
Pero no es sólo el norte de Europa el que podría beneficiarse con una estrategia de esta naturaleza. Los países del sudeste y mediterráneos de Europa también podrían resultar favorecidos si compartieran la energía.
Z podobného přístupu by však neměla prospěch pouze severní Evropa: rovněž země na jihovýchodě Evropy a v okolí Středozemního moře by mohly ze sdílení energie těžit.
Las haciendas públicas deberían beneficiarse también de la deflación engendrada por unos menores precios del petróleo.
Deflace přivozená nižšími cenami ropy by měla prospět i veřejným financím.
Lo nuevo, sin embargo, es que las empresas mismas podrían no beneficiarse de las defensas comerciales.
Nové ovšem je, že obrana obchodu by nemusela být přínosem ani pro tyto firmy.
Otros líderes del G-7 podrían beneficiarse si trataran de aplicar estas lecciones más ampliamente.
Možná by to představitelům států G-7 k něčemu bylo, kdyby se pokusili toto ponaučení aplikovat v širším měřítku.
Son candidatos sólo para beneficiarse con dos años de publicidad gratuita.
Kandidují pouze proto, aby se těšili ze dvou let publicity zdarma.
El resultado es que América Latina no ha logrado beneficiarse cabalmente de la revolución tecnológica global.
V důsledku toho se latinské Americe nepodařilo z globální technologické revoluce dostatečně těžit.
Para cumplir con esta promesa y beneficiarse de la ventana de oportunidad que abrió la elección reciente, mi gobierno está dispuesto a remover cielo y tierra en la búsqueda de una solución permanente que sea mutuamente aceptable.
Abych tento závazek splnil a využil příležitosti, již nedávné volby přinesly, má vláda je připravena udělat první i poslední ve snaze najít vzájemně přijatelné trvalé řešení.
A este respecto África puede beneficiarse también de una experiencia y unos conocimientos técnicos a los que no tuvieron acceso otras regiones en una fase similar de su desarrollo agrícola.
Také zde může Afrika těžit ze zkušeností a know-how, k nimž jiné regiony neměly v obdobné fázi zemědělského rozvoje přístup.