byrokratický čeština
Překlad byrokratický spanělsky
Jak se spanělsky řekne byrokratický?
Příklady byrokratický spanělsky v příkladech
Jak přeložit byrokratický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byrokratický hajzlové.
Bastardos burócratas.
Většina jeho aktivit zahrnovala zákonný výzkum, skvěle padnoucích obleků.přesně pro byrokratický aparát.
La mayor parte de nuestra actividad es de investigación legal. demandas colectivas. cosas burocráticas exclusivamente.
Chtěl jsem adoptovat dítě, ale ten byrokratický postup.
Siempre. siempre he querido adoptar uno, pero hay tal papeleo.
A tak chápu i onen byrokratický popis vyhlazování - o něj totiž ve skutečnosti šlo - jako následek malých krůčků, které společně ústily do logického řádu, krůčků, které se především opíraly o zkušenosti, o předchozí zkušenosti.
Fue así como examiné el proceso burocrático de destrucción - así fue en efecto- como la sucesión de etapas que se seguían en un orden lógico y que se basaban por encima de todo en la experiencia, en la experiencia pasada.
Byrokratický bullshit.
Las chorradas administrativas.
Jsou to všechno jen byrokratický kecy.
Todo esto es un rollo burocrático.
Teď, když máme ten byrokratický nesmysl za sebou, dostáváme se k politice. Jste si jistá?
Una vez solucionadas las tonterías burocráticas. nos concentraremos en la política de verdad.
Občas to byl malicherný, byrokratický, neschopný, zbabělý, takový. člověk, ale měl také své světlé stránky.
A veces era un mente estrecha, burocrático, incompetente y cobardica, pero también tenía buenas cualidades.
Je to byrokratický zdvořilostní obřad, a je pěkně na nic.
Es una ceremonia civil burocrática y sin sentido.
Nic, jen byrokratický kecy.
Nada más que mierda burocrática.
No není ono, je to moc byrokratický.
No vale, es demasiado burocrático.
Možná se mýlím, ale nemám ten pocit, že by měl dnes náladu na nějaké byrokratický hašteření.
Tal vez me equivoco, pero no creo que esté de humor. para ocuparse de problemas burocráticos hoy.
Ta žena může být normální zločinec, to ano, ale také byrokratický omyl.
Ahora, esta mujer podría ser sólo un delincuente común o peor. un descuido burocrático.
Se vší úctou, ale tento První dodatek zní jako byrokratický blábol.
Perdóneme, Señor Presidente, pero la Primera Enmienda suena como todas las mentiras burócratas?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Es una burocracia tecnocrática de cincuenta años de edad creada durante una dictadura militar, con pocos instrumentos para la rendición de cuentas política y social.
Další problém, který se musí vyřešit - opět s ústavními důsledky - je anonymní, byrokratický charakter evropských právních norem.
El siguiente problema que se debe abordar, y que también tiene implicaciones constitucionales, es la naturaleza anónima y burocrática de las leyes europeas.
Kanada tento byrokratický závod vyhrává na celé čáře: zásahy státní správy jsou minimální a krom toho vstřícné a finančně nenáročné; Kanada je v tomto ohledu ostatně ještě výkonnější než Spojené státy.
Canadá es el ganador de este concurso de burocracias: las intervenciones del gobierno son mínimas, simples y de bajo costo; el desempeño de Canadá es aún mejor que el de Estados Unidos.
Japonsko zoufale potřebuje víc zdravotních sester a zaměstnanců hospiců, kteří by pečovali o jeho stárnoucí populaci, avšak byrokratický a politický odpor vůči přistěhovalectví má hluboké kořeny.
Japón necesita con urgencia más trabajadores de enfermería y atención de centros para la tercera edad, pero tiene una arraigada resistencia burocrática y política a la inmigración.
Rozsíření se zúžilo na vysoce odborný a byrokratický proces a téměř úplně z něj vyčpěl vsechen jeho morální a politický étos.
La ampliación, reducida a un proceso altamente técnico y burocrático, quedó casi privada de todo espíritu moral y político.
Jenže tento starý byrokratický paternalismus byl už překonaný. Thaksin to dobře věděl.
Thaksin sabía que ese viejo paternalismo burocrático estaba listo para ser derrocado.
I přes rozsah své mise má jen minimální byrokratický aparát, což mu umožňuje pružně reagovat na měnící se potřeby.
A pesar del alcance de su misión, tiene un mínimo nivel de burocracia, lo que permite una respuesta flexible a las cambiantes necesidades.
Místo aby se stát posiloval, přetváří se v policejně byrokratický aparát k potlačování protestů, vymáhání úplatků a uskutečňování politického útisku.
En lugar de que el Estado se fortalezca, está volviendo a nacer como un aparato burocrático-policial para aplastar las protestas sociales, exigir sobornos y asegurar la represión política.