carroña spanělština

zdechlina, mršina

Význam carroña význam

Co v spanělštině znamená carroña?

carroña podstatné jméno

— Cadáver animal en descomposición.

Překlad carroña překlad

Jak z spanělštiny přeložit carroña?

carroña spanělština » čeština

zdechlina mršina mrcha

Příklady carroña příklady

Jak se v spanělštině používá carroña?

Citáty z filmových titulků

Soy yo, que huelo a carroña.

Houby. To já páchnu jak mršina.

Si no os rendís inmediatamente al rey Sigismundo y su delegado Lord Wartenberk, mi señor vendrá con todo su ejército a Praga y dejará vuestros cadáveres como carroña para los perros.

Jestliže se ihned nepoddáte králi Zikmundovi a jeho náměstku panu vladaři Wartenberkovi, přitrhne můj pán s celým vojskem ku Praze a nechá vaše mrtvoly psům na smetišti.

Ustedes, cargadores de barro, tiren esa carroña a los buitres.

Ty, nosiči jílu, hoď tuhle mršinu supům.

Si fuera por esa carroña, no movería un dedo.

Pro toho prevíta bych nehnul prstem.

Tú y toda esa carroña que te rodea acabaréis como Nerón.

Úděl Neronův na vás! Na tebe i tvý kumpány!

Yo no tuve el tiempo, sino hubiera encerrado yo a esta carroña.

Samozřejmě, ten druhý byl neozbrojen. Je to pravda, šerife.

Si vienes a enterrar esa carroña apresúrate, y termina rápido.

Jestli jsi přišel pohřbít tyhle zmetky, tak si pospěš. A pěkně potichu.

Habrán olido tu carroña.

Možná tvoji mrtvolu.

Pero nunca pensé que esa carroña se escaparía así de fácil.

Ale nikdy by mě nenapadlo, že mi ten parchant uteče. To svět neviděl.

Bien, por mí que lo maten a esa carroña.

To mám za toho dobytka ještě platit.

Son como los buitres sobre la carroña.

Jak mouchy nad zdechlinou.

Pero con esta sucia carroña.

Jen proti téhle špinavé mršině.

El cuerno resplandeciente de Lucifer ilumina el banquete de carroña sangrienta y el baile. donde los demonios juegan sobre una cabeza de caballo con una cola de gatos.

Zářící roh nad čelem Luciferovým osvětluje žranici z masa zdechlin a tanec, kde ďábli hrají na koňskou hlavu a dutý kočičí ocas.

Tú, desata a ese y que se lleve esta carroña.

Protože jsem ho to už viděl dělat a není to hezký pohled.

Možná hledáte...