categóricamente spanělština
kategoricky
Význam categóricamente význam
Co v spanělštině znamená categóricamente?
categóricamente
Překlad categóricamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit categóricamente?
categóricamente spanělština » čeština
Příklady categóricamente příklady
Jak se v spanělštině používá categóricamente?
Citáty z filmových titulků
Me han vituperado categóricamente en toda la ciudad.
Kategoricky mě odsoudili, v celém městě.
Categóricamente, su Majestad. Yo también. La esclavitud es muy mala.
Pan Lincoln vede i teď válku, aby otroky osvobodil.
Se ha basado, en vez de eso. en el testimonio de dos testigos. cuya evidencia no solo ha sido puesta en tela de juicio. en interrogatorio directo. sino que ha sido categóricamente desmentida por el acusado.
Místo toho se spolehl. na výpovědi dvou svědků. jejichž důkazy byly nejenom vážně zpochybněny. během křížového výslechu. ale jsou v přímém rozporu s výpovědí obžalovaného.
Sin embargo, mi idea sólo es pura teoría. hasta que se pruebe categóricamente que existe lo sobrenatural.
Prostě, mé myšlenky jsou zatím pouhou teorií dokud někdo neprokáže, že nadpřirozenost existuje.
Debiste negarte categóricamente a renunciar.
Neměl jsi nikdy odstupovat.
Niégalo. Niégalo categóricamente.
Zatloukejte!
Me opongo categóricamente. No puedo brindar a la salud de nadie.
To rozhodně neprospívá mému zdraví!
Estoy categóricamente.
Nesouhlasím!
Mi gobierno niega categóricamente que el incidente haya tenido lugar.
Naše vláda kategoricky popírá, že se ta událost vůbec stala.
En conclusión pues negamos categóricamente que haya prisioneros de guerra vivos en la República Popular de Vietnam.
Takže závěrem kategoricky odmítáme tvrzení že ve Vietnamské lidové republice jsou nějací nezvěstní američtí vojáci.
En la mayoría de telegramas que Tito ha recibido de los estudiantes, se confirma que insisten categóricamente en la coherente realización de la concepción de Tito en nuestro camino al socialismo.
Ve většině telegramů, které Tito obdržel od studentů, studenti prohlašují, že kategoricky trvají na souvislé realizaci Titovy koncepce naší cesty k socialismu.
Exijo categóricamente, enviar a la acusada Barateli a un hospital siquiátrico, para que sea examinada por los médicos.
Důrazně žádám, aby obžalovaná Baratěli byla odeslána na psychiatrickou kliniku k vyšetření.
Pero te prohíbo categóricamente cualquier discurso.
Ale zakazuji ti uspořádat pohřební obřad.
Categóricamente.
To rozhodně ne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lamentablemente, Alemania se opone categóricamente a los eurobonos.
Želbohu Německo zůstává zarytě proti eurobondům.
El que países que siguen beneficiándose enormemente de la solidaridad europea rechazaran pública y categóricamente el silencioso ruego alemán no se olvidará con facilidad.
Veřejné a kategorické odmítnutí tiché německé prosby zeměmi, které výrazně těží z evropské solidarity, se nebude zapomínat snadno.
El gobierno británico trató de no tener que tomar partido sobre las implicancias de los votos francés y holandés, diciendo que suspendería sus propios planes de realizar un referendo, pero que no lo cancelaría categóricamente.
Britská vláda se pokusila vykroutit se z podílu na důsledcích francouzského a nizozemského hlasování rozhodnutím, že pozastaví své plány na referendum, aniž by jej zcela zrušila.
Los líderes checos y polacos, que recuerdan períodos pasados de ocupación rusa y soviética, rechazan categóricamente la posibilidad de albergar una presencia rusa permanente.
Čeští a polští předáci při vzpomínce na dřívější období ruské a sovětské okupace trvalou ruskou přítomnost na svém území kategoricky odmítají.
La mejor política debería excluir categóricamente a los tenedores de bonos del conjunto de beneficiarios potenciales de los rescates financieros del gobierno.
Nejvhodnější politika by měla kategoricky vylučovat možnost, že se potenciálním příjemcem vládní výpomoci stanou držitelé dluhopisů.
Incluso el Departamento de Justicia estadounidense ha afirmado categóricamente que gran parte del FSA comulga con la ideología de Al Qaeda.
I americké ministerstvo spravedlnosti ostatně kategoricky uvedlo, že většina FSA se hlásí k ideologii al-Káidy.
A lo largo del juicio, Bo negó categóricamente muchos de los cargos de corrupción de los que a menudo decía desconocer los hechos; además argumentaba que no podía recordar ningún detalle sobre el asunto en cuestión.
Během procesu Po stroze odmítl většinu obvinění z korupce, často prohlašoval, že nezná fakta, a tvrdil, že si není schopen vybavit žádné podrobnosti o projednávaných záležitostech.
Egipto y Jordania también han condenado categóricamente a Hizbulah y a su líder, el jeque Hassan Nasrallah, por su falta de responsabilidad.
Rovněž Egypt a Jordánsko přímo odsoudily Hizballáh a jeho vůdce šajcha Hasana Nasralláha za avanturismus.
A menos que los líderes de Europa condenen categóricamente esta infame triple alianza, ella envenenará tanto la política del Oriente Próximo como las relaciones transatlánticas.
Pokud evropští lídři tento příšerný trojspolek otevřeně neodsoudí, otráví středovýchodní politiku i transatlantické vztahy.