cinturón spanělština
pás, pásek
Význam cinturón význam
Co v spanělštině znamená cinturón?
cinturón
Překlad cinturón překlad
Jak z spanělštiny přeložit cinturón?
Příklady cinturón příklady
Jak se v spanělštině používá cinturón?
Citáty z filmových titulků
Necesito quitarme el cinturón.
Musíme se odpoutat.
Tienes que ponerte el cinturón.
Musím ji prodýchat!
El cinturón de seguridad. Los médicos están llegando en caliente Con dos artistas de circo que sólo cayeron 20 pies.
Záchranáři vezou dva cirkusáky, spadli z 6 metrů.
Tenemos que apretarnos el cinturón.
To si budeme muset utáhnout opasky.
Ajústate el cinturón, Robert.
Utáhni si opasek, Roberte.
No vi el cinturón.
Neviděl jsem ten pásek.
Aunque sería mucho más feliz si no fuera por ese cinturón.
Byl bych mnohem, mnohem radši, kdyby v tom nebyl zamotaný ten pásek.
Christine Clay fue estrangulada con un cinturón de gabardina.
Christine Clay byla uškrcena páskem z kabátu.
Voy a encontrarla con su cinturón y a aclararlo todo.
Až ho najdu, určitě tam ten pásek bude.
Cuando vuelva iremos y les pasaremos el cinturón por las narices.
Zmizíme jim před očima.
No tiene el cinturón.
Ale není tu žádný pásek.
No llevaba cinturón, cuando aquel tipo me la dio.
Žádný tam nebyl, když jsem ho dostal.
Entonces fue con mi cinturón.
Tak to tedy byl můj pásek.
La gabardina sin cinturón fue el fin.
Ten kabát bez pásku byl tečkou za tím vším.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero cuando el gobernador de Nueva Jersey, John Corzine, se vio involucrado en un serio accidente de tránsito el mes pasado, se supo que violó la ley de su propio estado al no llevar puesto el cinturón de seguridad.
Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.
Las leyes que exigen el uso del cinturón de seguridad salvan muchas vidas.
Zákony vyžadující používání bezpečnostních pásů zachraňují mnoho životů.
Además, sin crecimiento, la violenta reacción social y política contra la dolorosa apretura del cinturón acabará socavando la austeridad y la reforma.
Bez růstu navíc sociální a politické důsledky bolestného utahování opasků nakonec podkopou úsporná opatření i reformy.
Ésa es la paradoja de la frugalidad: la operación de apretarse el cinturón causa la pérdida de puestos de trabajo para algunas personas, porque otras no compran lo que aquéllas producían, con lo que su carga de la deuda aumenta en lugar de disminuir.
Jedná se o paradox spořivosti: utahování opasku způsobuje, že lidé přicházejí o práci, protože jiní lidé nekupují jejich produkci, takže dluhové břemeno neubývá, nýbrž těžkne.
El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica.
Plán Nová Hedvábná stezka pro souš se snaží propojit Čínu s ekonomikami východní, jižní a střední Asie a Evropy mimo jiné prostřednictvím rozšířené železniční, dálniční, energetické a optické sítě.
Cuando así sea -y suponiendo que el Gobierno no se apriete el cinturón de repente (no tiene un plan creíble para hacerlo)-, es muy probable que el apetito de fondos extranjeros por parte de los Estados Unidos reaparezca con fuerza.
Až se ekonomika normalizuje, spotřeba a investice se znovu rozeběhnou.
Por ejemplo, el Estado puede obligarnos a llevar puesto un cinturón de seguridad, cuando conducimos un automóvil, o un casco, cuando conducimos una motocicleta.
Stát od nás například může vyžadovat, abychom si v autě zapínali bezpečnostní pásy nebo abychom na motorce používali helmu.
Por ejemplo, así como hace una generación muchos países encararon el tema del cinturón de seguridad, se podría lanzar una campaña de seguridad pública, combinada con legislación, que explique y fomente el uso de la verificación en dos pasos.
Stejně jako to o generaci dříve učinilo mnoho zemí v případě bezpečnostních pásů do automobilů, také nyní by se dala kampaň zaměřená na bezpečnost občanů spojit s legislativou v zájmu vysvětlení a podpory ověřování ve dvou krocích.
Esto allanó el camino para los políticos que traían un mensaje sencillo: nuestros países ya están hartos del tutelaje de Occidente y de apretarse el cinturón; ha llegado el momento de regresar a nuestros valores e intereses nacionales.
Tím vznikl prostor pro politiky s jednoduchým poselstvím: naše země už mají dost západního poručnictví a utahování opasků; nastal čas vrátit se k našim národním hodnotám a zájmům.
El Reino Unido ya no necesita proteger sus rutas comerciales a la India colonial, y Estados Unidos ya no necesita un cinturón de bases militares para contener a la Unión Soviética.
Velká Británie už nepotřebuje chránit své obchodní trasy do koloniální Indie a USA už nepotřebují mít okruh vojenských základen, aby udržely na uzdě Sovětský svaz.
Si el Gobierno intenta reducir su déficit, las familias y las empresas tendrán que apretarse el cinturón y el resultado será una reducción del gasto total.
Usiluje-li vláda o snížení svého schodku, domácnosti a firmy musí přiškrtit své výdaje, takže se sníží celkové útraty.
WASHINGTON, DC - La política exterior estadounidense está a punto de apretarse el cinturón de forma importante.
WASHINGTON, DC - Americká zahraniční politika stojí na pokraji podstatného utažení opasků.
Es como decir que las personas serán más tendientes a conducir más peligrosamente si usan el cinturón de seguridad. De hecho, lo contrario sucede más a menudo.
Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.
El cinturón también preserva la posición de Hiawatha como fundador de la confederación.
Pás rovněž uchovává Hiawathovo postavení praotce konfederace.