cisma spanělština
schizma
Význam cisma význam
Co v spanělštině znamená cisma?
cisma
Překlad cisma překlad
Jak z spanělštiny přeložit cisma?
Příklady cisma příklady
Jak se v spanělštině používá cisma?
Citáty z filmových titulků
Cardenal, sería correcto decir que usted no sólo creó la monarquía. centralista en Francia sino que también perpetuó el cisma. - Religioso en Europa?
Kardinále, je pravda, tvrdí-li se, že jste nejen vytvořil absolutistickou monarchii ve Francii, ale také zachoval náboženské schizma v Evropě?
El cisma, las nuevas enseñanzas, los sacramentos.
To schizma, nové učení, co je a není svátost.
Un error fonético en el saludo costó un cisma de unos 20 años.
Špatně pronesený pozdrav způsobil 20 let mlčení.
Lo pararon frente a la Cisma Intemperada es una franja en la fábrica de la realidad, por la cual se puede ver el Vórtice entero.
Stál před Neomezeným Rozkolem. To je díra v realitě, Je v ní vidět celý Vír.
Estos cuatro representan una cisma en el grupo.
Tito čtyři reprezentovali rozkol ve skupině.
Aunque, por supuesto, luego del Cisma de 1431 los registros están bastante incompletos.
Ano, jistě, po rozkolu v roce 1431, jsou záznamy často neúplné.
Un cisma temporal no puede ser evitado pero finalmente los Reptilianos presidirán un imperio Xindi más fuerte y unificado.
Dočasnému rozkolu se nelze vyhnout, ale nakonec to budou Reptiliani, kdo bude řídit silnější, jednotnější impérium Xindi.
Estuvo en frente de la Cisma Intemperante es una grieta en el tejido de la realidad a través de la cual puede verse todo el vórtice.
Stál před Neomezeným Rozkolem. To je díra v realitě, Je v ní vidět celý Vír.
Si renunciamos a la unidad del mundo cristiano y abandonamos el barco de Pedro, seremos arrastrados por el remolino de las herejías, el cisma y la división.
Jestli se máme zříci jednoty křesťanského světa. a vyskočit z Petrovy lodi,. pak bychom měli být utopeni ve vlnách kacířství, sekt, schizm a divizí.
Hay un cisma entre los amantes.
Mezi těmi milovníky je rozkol.
La cisma temporal está evitando la materialización de la TARDIS.
Kolísání času brání Tardis dematerializovat se.
Cisma temporal dividida en dos, Amo.
Časový rozkol rozdělen na dva.
El momento es recordado como el Gran Cisma, la división entre la Iglesia Ortodoxa Oriental y el Cristianismo Católico Occidental.
Tento okamžik si lidé zapamtují jako Velké schizma, rozkol mezi východním pravoslavným křesťanstvím a západním katolickým křesťanstvím.
Pero casi 1.000 años después, el cisma entre la Iglesia Latina del Occidente y la Griega de Oriente nunca ha sanado del todo.
Ale ani po téměř tisíci letech se schizma mezi latinským západem a řeckým východem nezahojilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estando en bandos opuestos del cisma religioso y las divisiones étnicas, una relación bilateral estrecha parece poco probable, incluso en las mejores circunstancias.
Obě země stojí na opačných stranách náboženského a etnického dělení, a těsný bilaterální vztah by proto byl nepravděpodobný i za nejpříhodnějších okolností.
El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.
Rozkol mezi šíity a sunnity je tak hluboký, že obě strany odsuzují stoupence druhé větve za odpadlíky, káfiry.
Sin embargo, el cisma creciente entre la izquierda y la derecha ha producido un preocupante nivel de parálisis en las políticas.
Nicméně, prohlubující se rozkol mezi levicí a pravicí už tak vedl ke zneklidňující míře politické paralýzy.
Esto está haciendo que el estado saudita profundice el cisma entre suníes y chiíes.
V saúdském státě se v důsledku toho prohlubuje rozkol mezi sunnity a šíity.