colaborar spanělština
spolupracovat, kolaborovat
Význam colaborar význam
Co v spanělštině znamená colaborar?
colaborar
Překlad colaborar překlad
Jak z spanělštiny přeložit colaborar?
Příklady colaborar příklady
Jak se v spanělštině používá colaborar?
Citáty z filmových titulků
Aquellos que deseen colaborar que vayan a la comisaría más cercana.
Ti, kteří jsou ochotni spolupracovat, přihlaste se zítra na své stanici.
Lo siento. Como ciudadano de este país debería colaborar.
Je mi to líto, pane, ale já vám nevěřím.
Le visité hace siete años. para colaborar con Scotland Yard. en un caso de un pobre mortal que sufría licantrofobia.
Navštívil jsem vás před sedmi lety, abych Scotland Yardu poskytl informace. o nešťastníkovi postiženém lykantrofobií.
De esos periódicos de la oposición que no quieren colaborar con nosotros quiero que te ocupes en 24 horas.
A ty krachující opoziční plátky, co si chtějí hrát na vlastním písečku, musíš na 24 hodin úplně vyřadit ze hry.
Mira, yo traté de colaborar.
Podívejte, snažím se vám pomoct.
Solían colaborar con la Eiserne Wacht Bund.
Byli v Eiserne Wacht Bund.
Ahora que te has decidido a colaborar, ve hasta el final.
A teď, když jste se konečně rozhodl spolupracovat. proč to neprojít celé znovu?
Insistió en colaborar.
Chtěla pomáhat.
Capitán Thompson, lamento que no quiera colaborar.
Kapitáne Thompsone, je mi líto, že nespolupracujete.
Debemos colaborar juntos.
Musíme se dát do práce.
Si puedo colaborar de alguna forma, lo haré.
Mohu-li vám jakkoli pomoci, obraťte se na mě.
Se suele colaborar.
Je běžné zastupovat, nebo spolupracovat.
Si piensa que estoy dispuesto a colaborar en cualquiera de sus repugnantes maquinaciones lo lamento por Ud.
Pokud se ale domníváte, že se nechám dobrovolně zatáhnout do těch vašich machinací, pak vás lituji.
Dada su experiencia con ciegos, pídale al Reverendo que le permita colaborar con él.
Vzhledem k vašim zkušenostem s nevidomými požádám reverenda, aby vám umožnil spolupracovat s ním.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un mundo en el que las fronteras están pasando a ser más porosas que nunca para todo -desde las drogas al terrorismo, pasando por las enfermedades infecciosas-, los americanos se verán obligados a colaborar con otros países fuera de sus fronteras.
Ve světě, kde jsou hranice čím dál propustnější pro vše od drog přes infekční nemoci až po terorismus, budou Američané nuceni mimo své území spolupracovat s ostatními zeměmi.
Sesenta organismos públicos de diversos países de la Unión Europea ya firmaron acuerdos con sus homólogos ucranianos para colaborar en las reformas pertinentes.
Šedesát státních agentur z různých států EU již uzavřelo se svými ukrajinskými protějšky dohody o nezbytných reformách.
A diferencia de los secularistas de la línea dura, los militantes, cuyo dirigente más conocido es Marwan Barghuti, jefe del grupo de base Tanzim en Al Fatah, están dispuestos a colaborar con los islamistas.
Na rozdíl od sekularistů tvrdé linie jsou radikálové, jejichž nejznámějším předákem je šéf provinčního uskupení Tanzim v hnutí Fatáh Marwan Barghútí, ochotni spolupracovat s islamisty.
El verano pasado, su hermano y hermana fueron arrestados después de colaborar en un documental sobre Turkmenistán y se les enjuicio por el cargo falso de posesión de armas.
Loni v létě byli zatčeni Hadžievův bratr a sestra poté, co spolupracovali na dokumentárním snímku o Turkmenistánu, a byli souzeni na základě zinscenovaných obvinění z držení zbraní.
Pero para que esta idea tenga éxito es necesario que Israel esté dispuesto a colaborar con Hamás (al que sigue considerando un grupo terrorista) y que sea viable la mediación de Egipto.
Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.
Por lo tanto, los ambientalistas y las agencias para el desarrollo deben colaborar con urgencia en pos de la convergencia de políticas de desarrollo y conservación.
Rozvojové agentury a environmentalisté proto musí neodkladně usilovat o sbližování rozvojových a ochranářských priorit.
En síntesis, colaborar no sólo es importante, es una herramienta para triunfar.
Stručně řečeno není spolupráce pouze důležitá; ona vyhrává.
Sus miembros están más dispuestos a compartir ideas y a colaborar.
Její členové čile sdílejí nápady a rádi spolupracují.
La única forma de lograr la clase de transformación en el Oriente Medio que desea el gobierno de Bush es la de colaborar con los demás y evitar la violenta reacción que surge cuando los Estados Unidos actúan como poder unilateral, imperial.
Jedinou cestou, jak na Blízkém východě dosáhnout takové transformace, o jakou Bushova administrativa usiluje, je spolupracovat s ostatními a vyhnout se odmítavým reakcím, které se objeví vždy, když se Amerika chová jako unilaterální imperiální mocnost.
A finales de 2011, la UE y los EE.UU. acordaron colaborar para luchar contra la pesca ilícita.
Koncem roku 2011 se EU a USA dohodly na spolupráci v boji proti nezákonnému rybolovu.
No confían demasiado unos en los otros como para colaborar.
Příliš si navzájem nedůvěřují, než aby spolupracovaly.
El Banco Mundial está deseoso de colaborar con socios para experimentar con el uso de estos centros para evitar la deforestación.
V zájmu zabránění odlesňování bude Světová banka dychtivě spolupracovat s partnery na experimentu s takovým zařízením.
Para colaborar con este proceso, el Centro de Consenso de Copenhague preguntó a 62 equipos de economistas de primer nivel cómo se deberían asignar unos recursos limitados para lograr el mayor resultado de aquí a 2030.
Ve snaze pomoci tento proces řídit požádalo Centrum Kodaňského konsensu 62 týmů špičkových ekonomů, aby stanovili oblasti, v nichž by omezené zdroje mohly do roku 2030 přinést největší užitek.
Su éxodo se aceleró en agosto de 2004 después del inicio de los ataques terroristas en contra de las iglesias cristianas por parte de los islamistas que los acusan de colaborar con los aliados en virtud de su fe.
Jejich exodus se zrychlil v srpnu 2004, když začala teroristická bombová kampaň proti křesťanským církvím ze strany islamistů, kteří je na základě jejich víry obviňují ze spolupráce se spojenci.
Možná hledáte...
colaborador |
colaboración |
colaboracionista |
colaboración presupuestaria |
coladero |
colazo |
colaudar |
colatitud |
colateral |
colastro |
Colarte |
colarse