comercializar spanělština
uvést na trh, nabízet, komercializovat
Význam comercializar význam
Co v spanělštině znamená comercializar?
comercializar
Překlad comercializar překlad
Jak z spanělštiny přeložit comercializar?
Příklady comercializar příklady
Jak se v spanělštině používá comercializar?
Citáty z filmových titulků
Sería bueno recomenzar a comercializar.
Je skvělé, že můžeme znovu zavést obchod.
En realidad no ha dicho cual es el producto que espera comercializar.
Ale dosud jste mi neřekl, co chcete vlastně prodávat.
Me interesa más comercializar este refresco en el mercado para adultos. Sería innovador.
Víc me zajímá masový prodej toho nápoje dospelým, jako kontinentální lahudka.
Diles que nos vamos de MacLeish porque la nueva política. es comercializar todo lo que se vende y. enterrar todo lo que no despega como un cohete.
Řekni jim, že odcházíme z MacLeishova nakladatelství. jehož novou politikou je pohřbít vše, co se neprodává.
No sólo soy entrenador profesional. sino que espero comercializar mi propia barra de proteínas algún día.
Jsem profesionální trenér a jednou chci prodávat vlastní proteinový tyčinky.
Traje de nuestro pequeño cultivo, manzanas para comercializar y para cocinar, pero. el trato no ha sido muy bueno.
Přinesl jsem naši skromnou úrodu jablek výměnou za koření. ale obchod nešel moc dobře.
Desafortunadamente, no podemos comercializar eso, sin desmontar la nave.
Bohužel vám je nemůžeme prodat aniž bychom rozmontovali celou loď.
No, en serio, él está listo para comercializar.
Ne, je připraven dělat reklamu.
Podremos comercializar tecnología para rastrear y eliminar a cualquiera en cualquier lugar, a partir de una foto.
Budeme schopni prodávat nevysledovatelnou technologii, která umí najít a zlikvidovat kohokoli, kdekoli, jen podle fotografie.
Intento comercializar una nueva tecnología, pero ahora no puedo.
Jen se snažím uvést na trh novou technologii, a to teď nemohu.
Nos verá hacer lo que hacemos mejor. Comercializar apropiadamente, financiar programas de educación, como estamos hacienda en gran abundancia, sacando información a los padres para que podamos resolver el problema.
Budeme dělat to, co umíme nejlépe, a to je zodpovědně obchodovat, financovat výukové programy, a to děláme dostatečně, rodičům podávat kvalitní informace, abychom ten problém vyřešili.
No veo ninguna razón para comercializar a Santa Claus, además, él no siempre ha sido el amoroso personaje del póster de Coca-Cola.
Nevím, proč Santu komercionalizovat. Nebyl to vždycky ten líbezný klouček z plakátů na coca colu.
Fabricantes, abastecedores de energía y tecnología, junto a agencias gubernamentales están totalmente trabajando juntas para comercializar la célula de combustible para coches y autobús.
Automobilky, energetičtí a technologičtí dodavatelé spolu s vládními agenturami dobrovolně spolupracují na propagaci vodíkových článků pro auta a autobusy.
Porque definitivamente limita nuestra capacidad de comercializar la película.
Protože to určitým způsobem omezuje možnost prodat ten film.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Sin el respaldo de la AAM, la empresa no estaba dispuesta a comercializar el producto, por lo que no está disponible, con el trágico resultado de que se priva a los niños de los países en desarrollo de una terapia que salva vidas.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Una mejor integración de la red eléctrica de Europa también es esencial para la seguridad energética, porque esto les permitirá a los países individuales comercializar libremente entre sí cuando algunos tengan excedentes y otros enfrenten escaseces.
Pro energetickou bezpečnost je také zásadní lepší integrace evropské elektrické rozvodné sítě, protože jednotlivým státům umožní volně mezi sebou obchodovat, kdykoli některé mají přebytky a jiným elektřina schází.
Por ejemplo, fueron necesarios la Boeing y otros grandes constructores de aeronaves para comercializar lo que inventaron los hermanos Wright, o la Ford o General Motors para producir automóviles en masa, y así sucesivamente.
Bez Boeingu a dalších velkých výrobců letadel by například nebylo možné obchodně využít toho, co průkopnicky přinesli bratři Wrightové, bez Fordu a General Motors by se masově nevyráběly automobily a tak dále.
Galénique, Yves Rocher y Colgate Palmolive empezaron a comercializar humectantes basados en el aceite.
Firmy Galénique, Yves Rocher a Colgate Palmolive uvedly na trh hydratační krémy na bázi argániového oleje.
Menos de cuatro años después, el gobierno recientemente electo del presidente norteamericano Franklin D. Roosevelt sancionó la Ley Glass-Steagall, que prohibía a los bancos comerciales comercializar títulos con depósitos de los clientes.
O necelé čtyři roky později schválila nově zvolená vláda amerického prezidenta Franklina D. Roosevelta Glass-Steagallův zákon, který zakázal komerčním bankám obchodování s vklady klientů.