comerciar spanělština
obchodovat
Význam comerciar význam
Co v spanělštině znamená comerciar?
comerciar
Překlad comerciar překlad
Jak z spanělštiny přeložit comerciar?
comerciar spanělština » čeština
Příklady comerciar příklady
Jak se v spanělštině používá comerciar?
Citáty z filmových titulků
Son las herramientas para comerciar. Y no construyes una casa sin las herramientas adecuadas.
Je to jako nářadí, bez kterého dům nepostavíte.
Los primeros bienes a comerciar son generalmente. cacharros inservibles de todo tipo.
Prvním prodávaným zbožím jsou prakticky bezcenné krámy všeho druhu. Takto začínají malí Židé.
Pero no tenemos tiempo para comerciar.
Možná, že jo, ale na plané řeči nemáme čas.
Necesitamos países con los que comerciar.
Potřebujeme země, se kterými budeme obchodovat.
Si un hijo enviado a comerciar por su padre se conduce criminalmente en el mar, la imputación de su maldad, según vos, debería serle impuesta al padre que lo envió.
Takže když otec vyšle syna za obchodem a on na moři ztroskotá, vinu za to nese, jak tvrdíte, otec, který ho vyslal.
Son para comerciar.
Jsou náš obchodní artikl.
Un vestido verde para una novia, y abalorios femeninos, que espero canjear por mercancía para comerciar.
No, zelené šaty pro nevěstu. a ženské propriety, které chci vyměnit za zboží.
Ahora por fin te das cuenta que comerciar lo es todo.
Tomu říkám obchod. Už chápeš?
Camaradas, nuestro sabio Líder tan querido por nosotros, ha decidido comerciar con el mundo exterior, no para enriquecernos, claro está, eso sería indigno de nuestros principios.
Soudruzi! Náš moudrý a milovaný vůdce se rozhodl obchodovat s okolním světem. Nikoli pro zisk.
Quieren comerciar.
Chtějí směnovat.
Han venido a comerciar.
Přišli za obchodem.
Quieren comerciar.
Chcete směnit.
Unos 15 que venían a comerciar.
Byli to měniči, zhruba 15.
Y luego puedo empzar a comerciar otra vez bajo otro nombre, And then I can start trading again under another name, qué nombre le apetece, Kate?
A pak můžu začít znovu, pod jiným jménem. Jaké byse ti líbilo?.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kagame luego sugirió que se diera a cada país una cuota per cápita anual de emisiones de CO2 y se permitiera a los países en desarrollo que estuvieran debajo de esa cuota comerciar su cuota excedente con países que ya hubieran rebasado las suyas.
Kagame navrhl, aby byla každé zemi přidělena roční kvóta emisí CO2 a aby rozvojové země, které kvótu nevyčerpají, směly přebytek prodat zemím, které svůj strop překročí.
La pequeña Dubai atrae mucha más inversión extranjera: los iraníes van allí para sus operaciones bancarias, para comerciar y para divertirse.
Maličká Dubaj přitahuje mnohem víc zahraničních investic: Íránci tam jezdí za bankovními službami, obchodem i zábavou.
En los últimos años se ha empezado a comerciar en los mercados financieros con bonos para catástrofes, que cubren los terremotos y otros desastres y también instrumentos financieros derivados relativos a las condiciones climáticas.
V posledních letech se na finančních trzích začalo obchodovat s různými pojistnými dluhopisy, pokrývajícími zemětřesení a další přírodní katastrofy, a s deriváty na počasí.
El Protocolo de Kyoto creó un mecanismo para comerciar con las emisiones de dióxido de carbono, que promete gestionar los riesgos de un posible desastre aún mayor: el calentamiento de la atmósfera.
Kjótský protokol vytvořil mechanismus pro obchod s emisemi oxidu uhličitého, který vzbuzuje naděje na řízení rizik plynoucích z ještě větší potenciální katastrofy: globálního oteplování.
Felizmente, también para este problema hay una solución: que las empresas puedan comerciar los derechos de importación una vez implementados, lo que les permitiría optimizar el proceso de adaptación.
Naštěstí lze i tento problém vyřešit. Jakmile EU vydá dovozní kvóty, měla by firmám povolit, aby s nimi obchodovaly, čímž jim umožní optimalizovat adaptační proces.
Es muy común que a las economías africanas les resulte más fácil comerciar y coordinar políticas con países de otros continentes que con sus vecinos.
Africké ekonomiky až příliš často směňují zboží a koordinují mezi sebou politiku v menší míře, než v jaké to činí se státy ležícími mimo kontinent.
Gran parte de la comunidad mundial dejó de comerciar con este país y de invertir en empresas de origen sudafricano.
Větsina světového společenství přestala obchodovat s Jižní Afrikou a investovat do jihoafrických firem.
En la agricultura y la industria, no se logró la eficiencia en materia de precios aboliendo los cupos y las asignaciones planificadas, sino permitiendo a los productores comerciar con precios de mercado al margen.
V zemědělství a průmyslu nebylo cenové hospodárnosti dosaženo zrušením kvót a plánovaných dotací, nýbrž umožněním, aby výrobci obchodovali za tržní ceny s marží.
En segundo lugar, los instrumentos complejos se deben comerciar en las bolsas y no en los mercados directos, y se deben normalizar, de forma que puedan surgir mercados secundarios para ellos.
Zadruhé, komplikované instrumenty by se měly obchodovat na burzách, nikoliv na mimoburzovních trzích, a měly by se standardizovat, aby pro ně mohly vzniknout likvidní sekundární trhy.
La gente tenía que cargar las balanzas, las pesas y a veces incluso herramientas para cortar el metal simplemente para poder comerciar.
Pokud chtěli lidé obchodovat, bylo zapotřebí s sebou nosit váhy, nezbytná závaží a občas i nástroje pro odřezávání kovu.
El dinero nos permite comerciar -y así beneficiarnos de las capacidades especiales y ventajas mutuas. Sin dinero seríamos mucho más pobres y no sólo en un sentido financiero.
Bez peněz bychom byli nezměrně chudší, a to nejen ve finančním smyslu.
Como país, Ghana necesita más comercio, pero la verdad es que no tenemos mucho con qué comerciar.
Ghana potřebuje větší objem obchodu, ale přitom je pravda, že nemáme moc s čím obchodovat.
De hecho, no hay que olvidar el viejo imperativo de Emmanuel Kant -comerciar es hacer la paz.
Kantův starý imperativ - obchod je mírotvorný proces - nesmí být zapomenut.
Aunque pocos acusan a los bancos centrales asiáticos de conspirar explícitamente para apaciguar los mercados globales, algunos dicen que su enfoque precavido común para comerciar es una forma implícita de colusión.
Přestože jen málo lidí asijské centrální banky obviňuje z explicitního spolčení s cílem ztišit globální trhy, občas se tvrdí, že jejich společný obezřetný přístup k obchodování je formou implicitní tiché dohody.