comprensible spanělština
srozumitelný, pochopitelný
Význam comprensible význam
Co v spanělštině znamená comprensible?
comprensible
Překlad comprensible překlad
Jak z spanělštiny přeložit comprensible?
Příklady comprensible příklady
Jak se v spanělštině používá comprensible?
Citáty z filmových titulků
Ben es mi hermano, sin embargo, por lo que es comprensible.
Ale Ben je můj bratr, takže stejně.
Eso es comprensible.
Dá se to pochopit.
Mi error es sin duda comprensible.
Jistě mě omluvíte.
Es comprensible.
To se nedivím.
Es comprensible.
No, nepochybně.
Si lo hiciera un solo estudiante eso fuera comprensible.
Když je jeden, dobrá.
No parecía tener sentido comprensible, ni motivos claros.
Význam nebyl pochopen, motivy byly nejasné.
Con su muy comprensible enojo, está cometiendo una gran injusticia.
Kvůli vašemu pochopitelnému vzrušení se tu teď děje veliká nespravedlnost.
Me parece comprensible.
To zní dobře.
Es comprensible.
To docela chápu.
Usted quiere el retrato, lo cual es perfectamente comprensible.
Chcete portrét, pochopitelně.
Es comprensible que la bestia no pida un chico.
Škoda, že Zvíře nechtělo kluka.
Fue un descuido comprensible. El hombre estaba cansado.
Udělal velkou chybu, ale je unavený.
Ha sido un error comprensible.
Teď jen změříme hlavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es comprensible que las autoridades chinas teman un problema de burbuja.
Je tedy pochopitelné, že se čínští představitelé obávají bubliny.
Se trata de una situación tan comprensible como inquietante para el bienestar de Estados Unidos y la economía global.
Situace je jednak pochopitelná, jednak čím dál znepokojivější pro blaho Ameriky i globální ekonomiky.
Resulta comprensible que a la minoría dirigente del Partido no le resulte tranquilizador.
Stranické elitě to zcela pochopitelně příliš na klidu nepřidává.
Tanto Israel como Estados Unidos sienten nostalgia por un mundo del siglo XX de Estados-nación, lo cual es comprensible, ya que ese es el mundo al que mejor se adapta el poder convencional que poseen.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Pero aunque es comprensible que la canciller Angela Merkel insista en esta cuestión, la está llevando en una dirección equivocada.
Je sice pochopitelné, že na tom kancléřka Angela Merkelová trvá, ale zavádí ji to špatným směrem.
La renuencia de Wyatt a participar en la explotación de los grandes simios es comprensible, en vista de que la propia película cuenta la historia de unos simios que se rebelan contra la opresión de unos seres humanos dominantes.
Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.
Es comprensible que la UE esté deseosa de apoyar a un gobierno proeuropeo en Serbia, ya que ello podría preparar el camino para que ésta acepte la posibilidad de la independencia de Kosovo.
EU pochopitelně touží v Srbsku podpořit proevropskou vládu, neboť ta by mohla vydláždit cestu k tomu, že se Srbsko smíří s vyhlídkou na kosovskou nezávislost.
El atractivo de esa metáfora puede ser atribuible a la excesiva confianza que los americanos tienen no sólo en su ejército, cosa comprensible, sino también en la fuerza en general, cosa menos comprensible en el caso de un pueblo inteligente.
Přitažlivost této metafory lze možná přisoudit přehnané důvěře, kterou Američané vkládají nejen do své armády, což je pochopitelné, ale i do síly obecně, což je u inteligentních lidí pochopitelné mnohem méně.
El atractivo de esa metáfora puede ser atribuible a la excesiva confianza que los americanos tienen no sólo en su ejército, cosa comprensible, sino también en la fuerza en general, cosa menos comprensible en el caso de un pueblo inteligente.
Přitažlivost této metafory lze možná přisoudit přehnané důvěře, kterou Američané vkládají nejen do své armády, což je pochopitelné, ale i do síly obecně, což je u inteligentních lidí pochopitelné mnohem méně.
El euroesceptiscismo de Blair es comprensible, en tanto y cuanto está en sintonía con los ánimos predominantes en Inglaterra.
Blairův euroskepticismus je pochopitelný do té míry, do jaké souzní s náladou britské veřejnosti.
Es comprensible: el sistema judicial comunista estaba manipulado para que sirviera al régimen y no se puede substituir a miles de jueces de la noche a la mañana.
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
Es comprensible.
Je to pochopitelné.
Es comprensible que la comunidad internacional, que desde hace mucho ha castigado al régimen autoritario de Myanmar con sanciones, mantenga la cautela.
Je pochopitelné, že mezinárodní společenství, které dlouho trestalo barmský autoritářský režim sankcemi, zůstává opatrné.
Es comprensible que los políticos quieran desviar la atención de sus políticas erróneas, pero sería mucho mejor que hicieran un esfuerzo para mejorarlas.
Politici pochopitelně chtějí odvést pozornost od svých chybných politik. Bylo by však mnohem lepší, kdyby vyvinuli úsilí je napravit.