comprensión spanělština
porozumění
Význam comprensión význam
Co v spanělštině znamená comprensión?
comprensión
Překlad comprensión překlad
Jak z spanělštiny přeložit comprensión?
Příklady comprensión příklady
Jak se v spanělštině používá comprensión?
Citáty z filmových titulků
La afinidad y comprensión entre dos buenas mujeres, trajo a Elsie de vuelta al jardín y llevó a Flor de Loto a contarlo todo.
Sympatie a porozumění mezi dvěma dobrými ženami přivedly Elsie zpět na zahradu. Rozhodla se říci Lotusovému Květu vše.
Las partes perdidas, indispensables para la comprensión de la historia, se resumen en carteles escritos en fuente moderna.
Titulky v jiném typu písma (jako tyto) byly přidány, aby informovaly o ději chybějících pasáží filmu.
No quiero que eso pase el necesitará de todo el valor y comprensión que pueda darle durante mucho tiempo.
A to bych nechtěla, protože bude potřebovat odvahu a útěchu, kterou mu dáte, na hodně dlouhou dobu.
La indulgencia, la dignidad y la comprensión por el pasado.
Slušnost, důstojnost, úcta k minulosti.
Las cualidades de perdón, comprensión y dulce compasión.
Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.
Era casi un extraño para mí, sin embargo. siempre me sentí. atraída hacia él por un sentimiento de piedad. de comprensión.
Byl to pro mne skoro cizí člověk, ale přece mne k němu něco přitahovalo, jakási lítost, pochopení.
Pero usted escribe sobre la gente con una comprensión profunda y sentida.
Ale vy píšete o lidech. s takovým lidským porozuměním.
Y donde hay amor siempre hay comprensión.
Kde je láska, tam je i pochopení.
Este es un misterio más allá de mi comprensión.
Myslíte, že je to má chyba?
Por favor, no confunda mi persistencia con falta de comprensión.
Prosím, nepochybujte o mých sympatiích k vám.
Porque me habéis tratado con bondad, alegría y comprensión.
Protože jste mi dal laskavost, štěstí a pochopení.
No es por bondad y comprensión por lo que os he traído aquí.
Laskavost a pochopení mě sem nepřivedly.
Un poco más de comprensión por parte de la Srta. Louise.
Trochu víc porozumění ze strany slečny Louisy.
Él ayudó a abrir el oeste a los tramperos, a los hombres que amaban el país como él, a que hubiera más civilización y comprensión.
Pomáhal otvírat Západ pro nové trapery, pro lidi, kteří si zamilovali tuto zemi, tak jako on, nové základny, civilizaci a porozumění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Eso es lo que quiere decir cuando predica la tolerancia y la comprensión mutuas.
Právě to má na mysli, když hlásá toleranci a vzájemné porozumění.
Aumentó y profundizó la comprensión de los problemas relacionados con los antidepresivos y dio a los pacientes una voz colectiva, como nunca antes.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Sin embargo, en los Estados Unidos están comenzando a darse acciones reales, gracias al liderazgo en otras partes del mundo y gracias a la comprensión inteligente de algunas de las principales empresas estadounidenses.
Skutečná akce však v USA již začíná, a to díky vedoucím představitelům v jiných částech světa a osvícenosti některých významných amerických firem.
Unos objetivos de desarrollo sostenible bien formulados contribuirán a guiar la comprensión pública de los complejos imperativos del desarrollo sostenible, inspirar medidas públicas y privadas, fomentar el pensamiento integrado y la rendición de cuentas.
Dobře vypracované CUR budou prospěšné jako vodítko pro veřejnost, aby porozuměla spletitým výzvám udržitelného rozvoje, inspirace k veřejné i soukromé přičinlivosti, podpora uceleného přemýšlení a podnět k tříbení zodpovědnosti.
Aunque se está empezando a abordar un largo programa de reformas, primero en Alemania y, más reciente y cautamente, en Francia, los resultados tardan en llegar y la comprensión pública de la necesidad de cambio sigue siendo limitada.
Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.
Dado que el miedo es la raíz de varias patologías humanas, desde los ataques de pánico hasta el síndrome de estrés postraumático, los avances en la comprensión del sistema del miedo del cerebro pueden llevar a nuevos métodos para tratar esas enfermedades.
Vzhledem k tomu, že strach je u lidí prapříčinou mnoha patologických stavů - od projevů panické úzkosti až k posttraumatickým stresům - může průlom v chápání mozkového systému strachu vést k novým způsobům léčby těchto poruch.
Pero las soluciones meramente técnicas no alcanzan a resolver los problemas éticos o morales, ya que estos también demandan una comprensión de la herencia social y cultural de la humanidad.
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Es esencial que los países trabajen juntos para obtener una mejor comprensión de cómo se utilizan los antimicrobianos en todo el mundo.
Je nezbytné, aby prostřednictvím spolupráce lépe porozuměly tomu, jak se ve světě používají antimikrobiotika.
Cualquier predicción acerca del final de este auge tiene que incluir una comprensión de por qué ocurrió en tantos lugares.
Jakákoliv předpověď konce konjunktury vyžaduje pochopení, proč nastala na tolika místech.
Durante el siglo pasado, la mejor comprensión de la genética a nivel molecular ha contribuido a la sofisticación de la mejora genética de todo tipo de organismos.
Během uplynulého půlstoletí se díky lepšímu pochopení genetiky na molekulární úrovni prohloubila důmyslnost genetického zkvalitňování organismů všeho druhu.
Las etiquetas simplistas reflejan más prejuicios que comprensión.
Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.
Creo que conciliar una verdadera comprensión del Islam con el ideal de democracia llevará a un entendimiento pleno de la riqueza del experimento islámico.
Uvedeme-li skutečné pochopení islámu a demokracie v soulad, pak si podle mého názoru plně uvědomíme bohatství islámského experimentu.
Siempre habrá maneras de fortalecer nuestro trabajo de modo que proporcionemos una asesoría bien articulada, basada en una clara comprensión y el mejor análisis de cada país.
Vždy budou existovat způsoby, jak naši práci posílit tak, abychom poskytovali dobře formulované rady založené na jasném pochopení a nejlepší možné analýze dané země.
Ninguno toma en cuenta el hecho de que la racionalidad depende tanto de la comprensión imperfecta de los individuos acerca de la historia y la sociedad como de sus motivaciones.
Obě skupiny přitom opomíjejí skutečnost, že racionalita závisí stejně tak na nedokonalém pochopení dějin a společnosti ze strany jednotlivců jako na jejich motivaci.