pochopitelný čeština

Překlad pochopitelný spanělsky

Jak se spanělsky řekne pochopitelný?

pochopitelný čeština » spanělština

inteligible entendible comprensible

Příklady pochopitelný spanělsky v příkladech

Jak přeložit pochopitelný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zmatek je pochopitelný. Slova jsou nedostatečná.

Lo explicaré todo, pero con los términos adecuados.

To je pochopitelný.

Se comprende.

Váš zápal je pochopitelný a já ho obdivuji. Ale nemůžeme ho stavět proti použitelné pacifické strategii.

Comprendo y admiro tu fervor. pero no debe interferir con una estrategia viable en el Pacífiico.

Byl to pochopitelný omyl.

Ha sido un error natural.

To je pochopitelný.

Eso es comprensible.

Jeho zájem. je pochopitelný.

Imaginamos que estaréis decepcionados.

Teď, prof. Hawkingu, na konci vaší knihy, jste řekl, pokud objevíme sjednocující teorii vesmíru, pak čas bude pochopitelný a přinese základy každému, nejen pouze vědcům.

Profesor Hawking, en el último párrafo de su libro decía que si hallamos una teoría completa del Universo, con el tiempo sus principios generales deberían ser entendibles por todos y no sólo por unos pocos científicos.

Ale to je pochopitelný pokrok.

Es una progresión comprensible.

Váš postoj je docela pochopitelný.

Su actitud es muy comprensible.

Tvůj postoj je pochopitelný.

Tu rechazo era absolutamente razonable.

A já myslím, že bychom měli začít s tím prospektem v tuhle chvíli. a nepřestanem s tím, dokud každý bod nebude dostatečně. pochopitelný pro nás oba.

Así que, creo que deberíamos ver esos prospectos ahora. y no dejarlos hasta que entendamos cada milímetro de esa mierda.

Řekl jsem vám, že je to pouze pro vás pochopitelný obraz.

Ya te dije que es sólo una forma de percibir lo que está ocurriendo.

Je pochopitelný, že dokonce i pro ty, co žijou mimo zákon, existujou určitý zásady, který se musí dodržovat.

Incluso para aquellos que viven fuera de la ley se sobreentiende que existan ciertas reglas que deben ser observadas.

Když čteš jeho věci, myslíš si, že bude tak nejasný a těžko pochopitelný.

Cuando lees sus cosas piensas que ha de ser incomprensible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Blairův euroskepticismus je pochopitelný do té míry, do jaké souzní s náladou britské veřejnosti.

El euroesceptiscismo de Blair es comprensible, en tanto y cuanto está en sintonía con los ánimos predominantes en Inglaterra.

Koizumiho zájem je pochopitelný.

Su interés es comprensible.

Strach čínských rolníků je pochopitelný; je hluboce zakořeněn v čínských dějinách a politice.

El miedo que sienten los campesinos de China es entendible porque está profundamente arraigado en la historia y la política de China.

Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.

El desafío de Renzi a las normas fiscales que empujan a Italia cada vez más hacia una espiral de deuda deflacionaria inevitable es comprensible, pero ante la ausencia de propuestas de reglas alternativas, no conduce a ninguna parte.

Takový pohled je pochopitelný, ale krátkozraký.

Esta perspectiva es entendible, pero miope.

Tlak na vlády, aby platily výkupné nebo přinejmenším zprostředkovávaly placení výkupného rodinami, které se zoufale snaží zachránit život svých milovaných, je pochopitelný.

Es comprensible la presión que ejercen las familias desesperadas por salvar las vidas de sus seres queridos sobre los gobiernos para que estos paguen rescates, o para que al menos faciliten el pago de rescates.

Jakkoliv pochopitelný však může být pocit Izraelců, že se jim děje křivda, měli by zůstat věrni vyšším ideálům a nezabarikádovat se za zdmi vlastního přesvědčení.

Sin embargo, por más entendible que pueda ser la sensación que tiene Israel de que lo tratan erróneamente, debería ajustarse a estándares más elevados, y evitar atrincherarse detrás de los muros de sus propias convicciones.

Tento přístup je z politického hlediska pochopitelný, ale chybný.

Se trata de una medida políticamente comprensible, pero errónea.

Za podobných situací je hněv veřejnosti snadno pochopitelný a veskrze ospravedlnitelný.

En esas situaciones, resulta fácil entender y enteramente justificable la irritación del pueblo.

S ohledem na přání etnickou diskriminaci postihovat, je tlak na vládu, aby tyto údaje shromažďovala, pochopitelný. Stát má však jiné prostředky k podpoře rovnosti na základě národnostních, sociálních a ekonomických kritérií.

Dado el deseo de castigar la discriminación étnica, es comprensible que se pretenda que el Estado obtenga ese conocimiento, pero el Estado tiene otros medios para fomentar la igualdad a partir de criterios nacionales, sociales o económicos.

Je to pochopitelný a pragmatický návrh - ale nemusí být nutně dobrý.

Es una sugerencia comprensible y pragmática -pero no necesariamente buena.

Tento důraz je pochopitelný, ale učinit nerovnost rámcem problému přináší vážné riziko.

El énfasis es comprensible, pero enmarcar el problema como uno de desigualdad presenta un peligro real.

Takový pragmatismus je pochopitelný - předpokládá se, že plných 300 ze 450 poslanců jsou milionáři -, ale zároveň znamená, že tito lidé mohou změnit názor znovu.

Semejante pragmatismo es comprensible -se supone que no menos de 300 de los 450 diputados al Parlamento son millonarios-, pero también indica que pueden volver a cambiar de idea.

Oproti parnímu stroji či starosvětskému automobilu, jejichž chod byl snadno pochopitelný, jsou moderní automobily či letadla tak komplikované, že ti, kdo je ovládají, nemají ponětí, jak jimi používaná technika vlastně funguje.

A diferencia de un motor a vapor o un automóvil antiguo, cuyo funcionamiento era fácilmente comprensible, los automóviles o los aviones modernos son tan complicados que sus operadores no tienen ni idea de cómo funciona la tecnología que están usando.

Možná hledáte...