comunicado spanělština
komuniké
Význam comunicado význam
Co v spanělštině znamená comunicado?
comunicado
Překlad comunicado překlad
Jak z spanělštiny přeložit comunicado?
comunicado spanělština » čeština
Příklady comunicado příklady
Jak se v spanělštině používá comunicado?
Citáty z filmových titulků
De todas formas, me he tomado un tiempo para preparar un comunicado.
Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.
Sin embargo, tengo aquí un pequeño comunicado.
Mám pro vás připraveno prohlášení.
Interrumpimos la música para leer un comunicado urgente de la policía.
Musím na okamžik přerušit hudbu, máme zde naléhavou zprávu od policie.
Sin duda recordará, señor, que la Sra. Crosbie ha dicho que hasta esa noche, ella no se había comunicado con el fallecido durante varias semanas.
Jistě si vzpomínáte, pane, že paní Crosbieová vypověděla, že několik týdnů až do osudné noci nebyla se zemřelým v kontaktu.
Fue una tontería mía pero al decir que no me había comunicado con Hammond, debía sostenerlo.
Bylo to ode mě pošetilé, ale když jsem řekla, že nejsem s Hammondem ve styku, musela jsem se toho držet.
La oíste decir que no se había comunicado. -.con él durante semanas antes de eso.
Vždyť říkala, že s ním už týdny neudržovala žádný kontakt.
Ahora leeré ante la comisión un comunicado mío. Y por lo tanto me negaré a contestar a más preguntas.
Pánové, přečtu komisi připravené prohlášení, které jsem si s sebou přinesl a teprve poté neodpovím na hloupé otázky.
No ha sido comunicado tal asesinato.
Žádná taková vražda nebyla hlášena.
Según comunicado del cuartel general no hay ningún aeródromo. entre la base y este punto para que pueda aterrizar un avión y recogernos.
Dostal jsem zprávu z velitelství, že mezi námi a naší základnou. není žádná přistávací plocha, kde by nás mohli vyzvednout.
Comunicado oficial de Leopardo Negro.
Tyto pokyny vydalo velitelství.
El suboficial Babber ha comunicado que no han encontrado. a la persona que buscamos.
Poddůstojník Bauer nám oznámil, že nenašli osobu, kterou hledali.
Me han comunicado tu mensaje.
Tak dlouho bych tě čekat nenechala. Chtěl jsem si jen prohlédnout obrázky.
Como reconocimiento, hoy cada brindis del rey de Dinamarca será comunicado a las nubes por el cañón y los cielos se harán eco de su júbilo repitiendo su ruido atronador.
Na jeho zdraví nechť Dánsko dnes pije. Bujará děla nechť mrakům to sdělí. A královský halas nechť k nebesům dolehne jako pozemský hrom.
Caballeros, pronto haré un comunicado.
Nu, pánové, své prohlášení připravím později.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esa idea estaba detrás de la presión de China a Camboya para bloquear el comunicado final de la ASEAN este verano.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
Desafortunadamente, el comunicado del G-20 ofrece únicamente las mismas recetas para administrar el riesgo sistémico que ya han propuesto el Foro sobre la Estabilidad Financiera, la Reserva Federal de Estados Unidos y otros.
Komuniké skupiny G-20 bohužel nabízí stejné recepty na řízení systémového rizika, jaké již předložily Fórum pro finanční stabilitu (FSF), Federální rezervní systém Spojených států a další instituce.
En un comunicado conjunto con Castro, Palme sostuvo que los dos estaban de acuerdo en todos los temas que habían discutido.
Ve společném prohlášení s Castrem Palme oznámil, že ti dva našli shodu ve všech oblastech, o nichž diskutovali.
Sin duda, los redactores del comunicado de despedida estarán ya enumerando todas las cuestiones respecto de las cuales los dos gobiernos están de acuerdo.
Ti, kdo připravují koncept závěrečného komuniké, už se nepochybně věnují sepisování všech záležitostí, na něž obě vlády pohlížejí stejným prizmatem.
Mozambique, Somalia y Tanzania, en la costa africana del océano Índico, han comunicado también graves daños a su sector pesquero.
Těžké škody na rybářském průmyslu hlásí rovněž Mosambik, Somálsko a Tanzanie na africké straně Indického oceánu.
De los 54 párrafos del Comunicado Final de la Cumbre, dos se referían a Zimbabwe.
Z 54 oddílů Závěrečného komuniké summitu se dva věnují Zimbabwe.
De hecho, los gobiernos citados en el comunicado son los que están donando los alimentos que mantienen con vida a los habitantes de Zimbabwe.
Ve skutečnosti právě ty vlády, které komuniké jmenuje, jsou dárci potravin, díky nimž Zimbabwané přežívají.
En segundo lugar, el comunicado de la Cumbre del G-8 sencillamente no mencionó en absoluto los compromisos que no se cumplieron.
A za druhé se komuniké ze summitu G-8 o nesplněných závazcích prostě a jednoduše vůbec nezmínilo.
Hasta ahora, los dos gobiernos se han comunicado ya sea a través de la UE o, en cuestiones estrictamente limitadas, mediante sus embajadores en Bagdad.
Dosud obě vlády komunikovaly buď skrze EU, anebo v přísně vymezených záležitostech skrze své velvyslance v Bagdádu.
De todos modos, el texto en particular es mucho menos elocuente que el contexto en que se da a conocer el comunicado.
Konkrétní formulace však nejsou ani zdaleka tak výmluvné jako kontext, v němž je prohlášení zveřejněno.