confirmación spanělština
potvrzení
Význam confirmación význam
Co v spanělštině znamená confirmación?
confirmación
Překlad confirmación překlad
Jak z spanělštiny přeložit confirmación?
Příklady confirmación příklady
Jak se v spanělštině používá confirmación?
Citáty z filmových titulků
Sólo quise una confirmación, eso es todo.
Chtěl jsem si to jen potvrdit.
Hablando únicamente como Inspector de la Sureté. temo que aun lo obvio a menudo necesita confirmación.
Čistě jako inspektor Sureté musím říci, že i očividné věci se často musí potvrdit.
Pediré confirmación a Hamburgo.
Potvrdím si to s Hamburkem.
Pero hasta que no llegue la confirmación de Hamburgo hay que vigilarlo.
Dokud z Hamburku nepřijde potvrzovací kopie, musíme ho sledovat.
Debo conseguir una carta de confirmación. de nuestro cuartel general.
Musím počkat na potvrzení. z velitelství.
Estoy seguro que la oferta del gobierno será justa. y obedeceré su confirmación o negativa final.
No, jsem si jistý, že vládní šetření bude spravedlivé. a já se budu řídit jejím oficiálním potvrzení nebo zamítnutím.
Antes de entregársela a Neff, quiero su confirmación. de que controlarán la enfermedad y no hay razón para temer.
Než to dám tady Neffovi, chci, abyste potvrdil, že tu nemoc lze potlačit, a není důvod k panice.
Confirmación por radio.
Rádiová kabina hlásí potvrzení.
No nos vemos desde mi confirmación.
Neviděli jsme se od mé konfirmace.
Déjeme pedir confirmación a Washington antes de que se vaya.
Radši mě to nech potvrdit z Washingtonu. než odletíš.
Recibimos confirmación de algo que hemos sospechado hace tiempo.
Právě se nám potvrdilo podezření, které jsme už měli nějaký čas.
La flota perdió contacto con un barco. Pero no hay confirmación de un hundimiento.
Atlantická flotila ztratila kontakt s lodí, ale nemáme žádné potvrzení, že se potopila.
Permanezcan a la espera. para la confirmación. en una hora.
Počkejte. na potvrzení. jednu hodinu.
Los niños de la clase de confirmación sólo me dan problemas.
Třída mých chlapců byla plná mladých ďáblů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, los críticos neoconservadores del alto tribunal verán en esta explicación la confirmación de sus peores temores.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Ahora ven la crisis actual como una confirmación del valor que representa no gastar dinero que no se posee.
Současnou krizi pokládají za potvrzení oprávněnosti přesvědčení, že není správné utrácet peníze, které člověk nemá.
Si bien el régimen de Kim Jong-Il había hecho varias declaraciones no oficiales en las que admitía que Corea del Norte posee arsenales nucleares, el anuncio fue la primera confirmación oficial.
Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.
No obstante, mostró que con la confirmación de la amenaza no se podría intimidar al gobierno de Japón, que desde hacía mucho sospechaba que Corea del Norte ya poseía armas nucleares, para que hiciera un cambio de política fundamental.
Zároveň však ukázalo, že se japonská vláda, která Severní Koreu již dlouho podezírala z držení jaderných zbraní, nenechá potvrzením této hrozby zastrašit k fundamentální změně politiky.
Si en el curso de las inspecciones Irak quedara expuesto como un país que ha mentido y engañado, esto sería una confirmación de la eficacia de las inspecciones, pero difícilmente justificaría represalias militares.
Pokud by se během inspekcí prokázalo, že Irák lhal a podváděl, bylo by to potvrzením účinnosti inspekcí a stěží ospravedlněním vojenských odvetných opatření.
Para los militantes islamistas, fue una confirmación de que los empeños de inmunización contra la polio son una tapadera para obtener información secreta a fin de determinar objetivos con miras a los ataques mediante aviones no tripulados.
Islamističtí radikálové se tím jen utvrdili v názoru, že úsilí o imunizaci proti obrně je pouhou zástěrkou pro sběr zpravodajských informací ve snaze identifikovat cíle pro útoky bezpilotních letadel.
Y aun así, más sorprendente incluso que esta confirmación de la importancia todavía creciente de las economías BRIC (Brasil, Rusia, India y China) es el tamaño del programa de recompra que Apple está llevando a cabo actualmente.
Ještě víc než tento vytrvale rostoucí význam ekonomik BRIC (Brazílie, Ruska, Indie a Číny) ohromuje ovšem prostý rozsah probíhajícího programu zpětného odkupu akcií Apple.
Según ciertos rumores, los círculos cercanos a la administración Bush interpretan los males modernos, como el terrorismo, como confirmación de las profecías bíblicas.
Proslýchá se, že kruhy blízké Bushově administrativě považují současné útrapy jako terorismus za potvrzení biblických proroctví.
Periodistas y columnistas veteranos inmediatamente contrarrestaron dicha información cuestionando las fuentes del Post y la falta de confirmación de lo que estaba informando.
Ostřílení reportéři a komentátoři okamžitě reagovali otázkami na zdroje Postu a poukázali na fakt, že tyto informace nejsou potvrzené z nezávislých zdrojů.
Cuando estaba a punto de celebrarse la votación sobre la confirmación, Barroso retiró preventivamente su propuesta Comisión, porque sabía que la perdería.
Těsně před schvalovacím hlasováním Barroso svůj návrh složení komise preventivně stáhl, poněvadž věděl, že by prohrál.
El siguiente paso será la confirmación de este cambio por la Conferencia de la FAO en junio de 2013, en la que participan todos los países miembros de la Organización.
Dalším krokem bude potvrzení této změny na konferenci FAO v červnu 2013, jíž se zúčastní všechny členské země této organizace.
LONDRES - Los mercados de todo el mundo sintieron alivio tras la confirmación por parte del Senado norteamericano del renovado nombramiento del presidente de la Junta de la Reserva Federal, Ben Bernanke.
LONDÝN - Když Senát USA potvrdil opětovné jmenování Bena Bernankeho předsedou Federálního rezervního úřadu, trhy po celém světě si oddychly.
Por otro lado, los nacionalistas turcos consideran la adhesión a la Unión Europea principalmente como una confirmación del poder nacional y ven las críticas a su país como una violación al honor colectivo turco.
Nacionalističtí Turci zase považují vstup do EU především za potvrzení národní síly a na veškerou kritiku země pohlížejí jako na poškozování kolektivní cti všech Turků.