conquista spanělština
zábor, dobytí
Význam conquista význam
Co v spanělštině znamená conquista?
conquista
Překlad conquista překlad
Jak z spanělštiny přeložit conquista?
Příklady conquista příklady
Jak se v spanělštině používá conquista?
Citáty z filmových titulků
Mi primera conquista en Francia. Tres entradas.
Moje první dobytí Francie.
Los conquista como Grant conquistó Richmond.
Podvede je, než byste řekla švec.
No es una conquista más, Julio.
Tohle není jen nějaká další dívka, Julio.
Por derecho de conquista.
Podle práva nabytí.
Has ganado Ia conquista.
Dobil jsi ho.
Conquista tras conquista.
Musí jít dál, vítězit a znovu dobývat.
Conquista tras conquista.
Musí jít dál, vítězit a znovu dobývat.
Asi no se conquista una ciudad.
Takhle se město nevzdává.
La semana que estuvo enferma en Netherfield completó la conquista.
A ona byla nemocná a léčila se na Netherfieldu.
El corazón de un hombre se conquista con el estómago.
Copak nevíš, že u mužů prochází láska žaludkem?
La conquista científica de un tema importante nunca es aburrida.
Vědecké dobývání důležitého poznatku není nikdy hloupé.
Sugiere que una hermosa joven, prometida a otro hombre se enamora de Ud, lo conquista y le persuade para casarse a toda prisa contra su mejor juicio.
Podle vás se mladá, krásná žena, která je zasnoubená do vás bláznivě zamiluje a proti vaší vůli vás přesvědčí k unáhlenému sňatku.
Conquista, oportunidades y muerte quedaban al oeste.
Dobývání, příležitost a smrt ležely na západě.
Algunos prefieren la conquista de la belleza a la conquista del trono.
Někteří muži dávají přednost získávání krásy místo získávání trůnu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las fuerzas irakíes, expuestas al lavado de cerebros, y un régimen cómplice a todos niveles en los crímenes de Saddam, estarían peleando no para conservar una conquista (como sucedió en la Guerra del Golfo de 1991) sino para defender su tierra.
Irácké síly ohlupované propagandou a režim, který je na všem úrovních spoluodpovědný za Saddámovy zločiny, nebudou bojovat za udržení dobytého území (jako tomu bylo ve válce v Perském zálivu roku 1991), ale budou bránit svou vlast.
Es más, requiere un compromiso sostenido hasta que se alcance el objetivo predeterminado, un objetivo que ni apunta a la conquista ni busca imponerle a un adversario el orden político preferido de la OTAN.
Dále vyžaduje vytrvalé naplňování závazku, dokud není dosaženo předem určeného cíle, který není stanoven kvůli územním ziskům ani se protivníkovi nesnaží vnutit politický řád, jemuž by NATO dávalo přednost.
Como gran parte de América Latina, Brasil nació del crisol de la conquista y la esclavitud.
Jako převážná část Latinské Ameriky se i Brazílie zrodila v bolestech conquisty a otroctví.
El primero ha existido durante siglos: las divisiones sociales que se originaron durante la conquista de los nativos por parte de los europeos en el siglo XVI.
První zde existuje už po celá staletí: sociální rozpory, jejichž kořeny sahají až k porobě domorodých Američanů Evropany v šestnáctém století.
Más que otros lugares, América Latina nació mediante una conquista violenta.
Latinská Amerika se ve větší míře než většina ostatních míst na světě zrodila z násilných dobyvačných výbojů.
La conquista de Iraq por parte de Estados Unidos desestabilizó la orientación pro-occidental de Turquía más de lo que los estadounidenses están dispuestos a admitir.
Americký zábor Iráku destabilizoval západní směřování Turecka víc, než jsou si USA ochotné přiznat.
En Corea, la dinastía Yi gobernó desde 1382 hasta la conquista japonesa de 1910.
V Koreji vládla dynastie Ji od roku 1382 až do japonského záboru v roce 1910.
En consecuencia, es Rusia, con el creciente índice de natalidad de sus ciudadanos musulmanes, el área más atractiva en términos de expansión y conquista.
Takže právě Rusko, charakteristické stoupající porodností mezi svými muslimskými obyvateli, je nejlákavější co do expanze a převzetí.
Algunos dicen que lo que merece el crédito es la conquista europea de América.
Říká se také, že je třeba uznat zásluhy dobytí Ameriky Evropou.
Hay que esperar que la conquista de Iraq sea rápida y relativamente sin dolor.
Lze doufat, že dobytí Iráku bude rychlé a relativně bezproblémové.
Pero estos también eran los días del auge del imperialismo, el colonialismo, la conquista violenta y la esclavitud.
Šlo ale zároveň o dobu vrcholícího imperialismu, kolonialismu, násilných záborů a otroctví.
Para la mayoría chiíta, brutalmente oprimida durante mucho tiempo por Saddam y todos los regímenes iraquíes anteriores dominados por los sunitas, la muerte de Saddam simboliza su conquista de hegemonía política.
Pro šíitskou většinu, kterou Saddám i všechny předchozí, sunnity ovládané irácké režimy utiskovaly, je Saddámova smrt symbolem dosažení politické hegemonie.