conscientemente spanělština
vědomě
Význam conscientemente význam
Co v spanělštině znamená conscientemente?
conscientemente
Překlad conscientemente překlad
Jak z spanělštiny přeložit conscientemente?
conscientemente spanělština » čeština
Příklady conscientemente příklady
Jak se v spanělštině používá conscientemente?
Citáty z filmových titulků
Fíjense cómo conscientemente esta mujer se agarra a su cama. Una persona afectada de histeria siempre muestra algún gesto forzado.
Povšimněte si, jak duchapřítomně se ta žena v bezvědomí drží postele.
Aquí es donde su mente fue aumentada artificialmente. Conscientemente aún no tenía la energía para operar la gran máquina.
Vědomě to stále ještě postrádá sílu ovládat ten ohromný stroj,..
Simplemente quiero hacer hincapié que debe hacer su trabajo conscientemente.
Jde jen o to, abyste svůj úřad vykonával svědomitě.
Por lo menos, conscientemente. Bien, como dicen.
Prosím, jak se říká, každýmu podle jeho chuti.
Asumo la responsabilidad conscientemente y yo sé que mis pecados, si es que los tengo no se remedian con el arrepentimiento o imponiéndome un castigo.
Převezmu veškerou zodpovědnost na sebe. Mám na svém kontě už spoustu hříchů, nikdy jsem neprojevil lítost, že mě stihne trest.
No creo que nunca me hayas herido conscientemente.
Myslím, žes mi úmyslně nikdy neublížil.
Conscientemente, no.
Úmyslně ne.
El paciente lo planificó todo conscientemente y llevó a cabo sus actos con el objeto de obtener placer.
Pacient naplánoval a spáchal zločin vědomě, aby dosáhl fyzické satisfakce.
No lo mató conscientemente.
Nezabila ho vědomě.
Yo nunca ofendo conscientemente a hombretones como este.
Vědomě bych tak velkýho chlápka neurazil.
Hasta que ese asunto se resuelva me encuentro tan en desacuerdo con lo que se está haciendo en nombre de mi partido y de mi país que ya no puedo, conscientemente, ocupar mi lugar en el gobierno.
Dokud nebude tato záležitost vyřešena, považuji v rozporu se svým svědomím, s ohledem na to, co je činěno ve jménu mé strany a mé vlasti, abych nadále zasedal ve vládních lavicích.
Pero no traté de matarlo conscientemente, Mac.
Ale nechtěl jsem ho vědomě zabít, Macu.
Quizá conscientemente no, pero inconscientemente.
Možná vědomě jsi to tak nemyslela, ale podvědomě.
Sólo que esta vez, conscientemente dirigido pues el universo sabrá exactamente qué hace.
Ale tentokrát bude vědomě usmrcen protože vesmír už bude přesně vědět, co chce udělat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los asiáticos orientales entraron en el mundo moderno de los Estados-nación en unidades seculares conscientemente discretas.
Východoasijci do moderního světa národních států vstoupili v sebevědomě samostatných sekulárních útvarech.
Los datos pasivos, como sugiere su nombre, no se generan conscientemente; son elementos derivados de nuestra existencia cotidiana.
Jak už název napovídá, pasivní data nevytváříme vědomě; jsou to vedlejší produkty naší každodenní technologické existence.
Estados Unidos del año 2013 es más reflexivo de lo que era hace una década y también está conectado de forma más conscientemente con el mundo.
USA roku 2013 jsou přemýšlivější než před deseti lety a současně i vědomě propojenější se světem.
En cualquier caso, matar a nuestros semejantes conscientemente, así como el cometer suicidio, es un triste y solitario privilegio de los seres humanos.
Každopádně je smutnou, samotářskou výsadou lidských bytostí zabíjet vědomě sami sebe, podobně jako spáchat sebevraždu.
De hecho, los banqueros centrales y los ministros estaban obsesionados en aquella época con el recuerdo del decenio de 1930 e hicieron conscientemente lo contrario que sus predecesores hace 80 años.
Centrální bankéři a ministři byli náhle posedlí vzpomínkami na 30. léta minulého století a vědomě učinili pravý opak toho, co jejich předchůdci učinili před 80 lety.
En ambos casos el paciente elige conscientemente un curso de acción que le llevará a la muerte, en lugar de uno alternativo que le llevaría a una vida más larga pero difícil de vivir.
V obou případech se totiž pacient vědomě rozhoduje pro postup, jenž povede k jeho smrti, nikoliv pro jiný postup, jenž by vedl k delšímu, leč tíživějšímu životu.