coordinación spanělština
koordinace
Význam coordinación význam
Co v spanělštině znamená coordinación?
coordinación
Překlad coordinación překlad
Jak z spanělštiny přeložit coordinación?
coordinación spanělština » čeština
Příklady coordinación příklady
Jak se v spanělštině používá coordinación?
Citáty z filmových titulků
Este experimento con cobayas humanos se propone estudiar cómo la falta de oxígeno afecta a la coordinación de movimientos.
Toto je pokus na lidech číslo 32. Cílem je zjistit, jak nedostatek kyslíku ovlivňuje koordinaci rychlých pohybů.
Su coordinación física es notable.
Vaše fyzická koordinace je obdivuhodná.
Esa gente no tiene coordinación.
Udelaný chlapi nemají koordinaci.
Es un montón de actividad sin coordinación, no hay trabajo de equipo.
Je to nekoordinovaná práce. Není to týmová práce.
Parece que a su tratamiento le falta coordinación.
Jejich zacházení s muži je v některých směrech nedostatečné, v jiných přehnané.
Empiezo a recibir una coordinación irregular.
Já vím, doktore, začínám získávat nějaké přibližné souřadnice.
Coordinación y reflejos, excelentes.
Koordinace, vynikající. Reflexy, vynikající.
La nueva secretaria de Castiglione tiene problemas de coordinación.
Ta nová Castiglionova sekretářka má ošklivou křeč žvýkacího svalu.
Los cuerpos están débiles y sin coordinación pero son capaces de producir daños sobre la gente y sus propiedades.
Těla jsou slabá a nekoordinovaná, ale působí škody na životech a majetku.
Ella buena actriz. Hacer interpretación sutil. Buena dicción y coordinación.
Ona znamenitá herečka. ona moře moc citlivá interpretka. ona moře moc dobrá dikce i rytmus mluvy. ona dokáže podat vskutku věrně postava pro indiánský bojovník.
Por supuesto que la coordinación de los niños no es tan buena.
Co ho asi zabilo?
Hay muchos que son sólo burda imitación. Pues sólo saben ruido hacer sin coordinación.
Já slyšel už pár ptáků zpívat snažit se ale stále je to jen kočka ta, která swingovat dovede.
Cuestión de coordinación, supongo.
Otázka načasování, řekl bych.
Capitán, perdí toda la coordinación.
Kapitáne, ztratila jsem všechnu koordinaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud.
Koordinace mezinárodní hospodářské politiky by se měla značně posílit, aby se tato politika dokázala účinně vypořádat se změnami v takovém měřítku.
La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público-privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.
Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.
En primer lugar, la coordinación internacional de políticas por el G-20 debe intensificarse con la creación de una secretaría permanente para efectuar propuestas y recomendaciones de política relacionadas con desarrollos macroeconómicos y financieros.
Za prvé se musí zlepšit koordinace mezinárodní politiky ve skupině G-20 vytvořením stálého sekretariátu, který bude předkládat politické návrhy a doporučení týkající se makroekonomického a finančního rozvoje.
Al garantizar que habrá suficientes recursos disponibles para los clientes pacientes para cuando quieran retirar sus fondos, el seguro de depósito elimina la falta de coordinación.
Pojištění bankovních vkladů ručí za to, že pro trpělivé klienty zůstanou v bance prostředky, i když do banky přijdou později, a tak vlastně vylučuje selhání koordinace.
Como sucede con la respuesta al cambio climático, una estrategia efectiva demandará una coordinación internacional.
Stejně jako v případě reakce na klimatické změny bude efektivní strategie vyžadovat mezinárodní koordinaci.
Un énfasis renovado en el estímulo debe aumentar mediante coordinación global en cuanto al momento ideal y contenido de las medidas de estímulo.
Obnovený důraz na stimul je nutné posílit globální koordinací načasování a obsahu stimulačních opatření.
Visto que los países no quieren ceder soberanía, la única opción para Europa es renunciar a la ficción de la coordinación centralizada y dejar a los países y los bancos tratar directamente con sus acreedores (y con la disciplina del mercado).
Protože státy nejeví ochotu vzdát se suverenity, zůstává jedinou možností pro Evropu odhodit zdání centralizované koordinace a ponechat na státech a bankách, aby se se svými věřiteli vyrovnaly - a nechaly se jimi ztrestat - samy.
En momentos que los Estados Unidos reducen su presencia militar y la ayuda internacional muestra una pobre coordinación, muchos afganos creen que el mundo exterior los está abandonando.
Přičteme-li k tomu špatně koordinovanou mezinárodní pomoc a snižování počtu vojáků americké armády, jsou mnozí Afghánci přesvědčeni, že je okolní svět opouští.
La primera víctima sería el margen que quede, por pequeño que sea, para una coordinación internacional de políticas.
První obětí by se staly zbytky koordinované mezinárodní politiky, jakkoliv malé.
En cuanto a otras políticas, la integración de Europa ha significado mucho más que sólo coordinación de políticas.
V dalsích politických oblastech znamená evropská integrace mnohem víc než jen koordinaci politiky.
Naturalmente, hay formas limitadas de cooperación que son todavía posibles, en las políticas externa y de defensa, a través de la coordinación intergubernamental.
Různé podoby spolupráce v oblasti zahraniční a obranné politiky jsou samozřejmě stále možné v rámci mezivládní koordinace.
Por desgracia, esto ha producido problemas de equidad social y sostenibilidad ambiental que requieren una compleja coordinación de diversos ámbitos burocráticos individuales para superar la resistencia que supone una serie de poderosos intereses creados.
Bohužel to vedlo k problémům se sociální spravedlností a ekologickou udržitelností, které vyžadují komplexní koordinaci byrokratických sil při překonávání odporu mocných partikulárních zájmů.