coordinar spanělština
koordinovat
Význam coordinar význam
Co v spanělštině znamená coordinar?
coordinar
Překlad coordinar překlad
Jak z spanělštiny přeložit coordinar?
coordinar spanělština » čeština
Příklady coordinar příklady
Jak se v spanělštině používá coordinar?
Citáty z filmových titulků
Cassie y Asha, que necesitarán a coordinar.
Cassie a Asha budou koordinovat.
Cuanta más altura, más problemas tendrán para coordinar sus movimientos y volar bien.
Ve větší výšce budete mít problémy s koordinací pohybu a pilotáží.
Alineando verdes y rojas, muestran su capacidad para coordinar.
Zarovnání zeleného a červeného světla ukáže vaši koordinaci.
Una orden presidencial dio al FBI la responsabilidad de coordinar todas las investigaciones de contraespionaje.
Prezident přikázal FBI koordinovat veškerá kontrašpionážní vyšetřování.
Nos hace falta coordinar mejor lo del aire y la tierra.
Potřebujeme lepší koordinaci mezi zemí a vzduchem.
Los gobiernos de distintas naciones trataron de coordinar sus defensas.
Vlády se snažily zkoordinovat své obranné aktivity s jinými národy.
Pues verás, con los arreglos, Con la forma de coordinar los diferentes instrumentos.
Pomocí aranžmá, tím, jak skladbu rozepíšeš na jednotlivé nástroje.
El gran muftí de Jerusalén se ha reunido en el Líbano con representantes árabes para coordinar sus acciones en Palestina contra los judíos si se acepta la partición.
Jeruzalémský velký muftí se sešel v Libanonu s arabskými představiteli s cílem koordinace postupu proti palestinským Židům v případě rozštěpení.
Si Ud. puede Ud coordinar con el comando de costa.
Když to doladíte s Pobřežním velitelstvím,..
Chris se quedará para coordinar.
Chris zůstane tady, aby všechno koordinoval.
Yo me quedo aquí. Me encargaré de coordinar superficie y metro.
Budu tady, zajistěte auta v dosahu.
Vuelvan a coordinar con el objetivo.
Proveďte novou koordinaci s cílem.
Vuelvan a coordinar el objetivo.
Proveďte novou koordinaci s cílem.
Tienen que pasar por debajo de la barra. que es difícil porque hace falta coordinar bien cuerpo y mente.
Simon musí břevno podejít, a to je nanejvýš obtížné, protože to vyžaduje skutečně výjimečnou koordinaci hlavy a těla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es necesario coordinar las donaciones y la planeación y hay que asegurarse del consentimiento de los países vecinos de Afganistán.
Granty a plánování musí být koordinovány a musí existovat souhlas zemí sousedících s Afghánistánem.
Por decir lo menos, será difícil coordinar con eficacia las políticas de los diversos sectores.
Účinná koordinace politik pro různé sektory však bude přinejmenším obtížná.
La OTAN estableció una comisión especial de la OTAN y Georgia para ayudar a coordinar el respaldo aliado para la reconstrucción post-conflicto de Georgia.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
Con el aumento del comercio y de los viajes a la región, los brotes pueden extenderse antes de que sea posible coordinar medidas internacionales de contención.
Vzhledem k většímu objemu obchodu a cestování v regionu se výskyty této nemoci budou pravděpodobně šířit, než se podaří zajistit jejich mezinárodní kontrolu.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas tiene el potencial para coordinar esta estrategia.
Potenciál koordinovat tato úsilí má Komise OSN pro budování míru.
También fue creada una nueva Comisión de Construcción de la Paz para coordinar acciones que pudieran ayudar a prevenir un resurgimiento de los actos genocidas.
Vytvořena byla také nová Komise pro budování míru s cílem koordinovat takové akce, které by mohly pomoci předcházet opakování genocid.
Después de dicha reunión, se celebró en Bruselas otra de donantes a comienzos del pasado mes de marzo y otra en Freetown (Sierra Leona), dos semanas después, para coordinar nuestros comités técnicos.
Po tomto setkání následovala počátkem března dárcovská schůzka v Bruselu a o dva týdny později jednání ve Freetownu v Sieře Leone, kde jsme koordinovali činnost našich technických komisí.
En un contexto regional diferente, por ejemplo, Argentina y Brasil han acordado recientemente coordinar la presencia de este último como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en el bienio 2004-2005.
V jiném regionálním kontextu se například Argentina a Brazílie nedávno dohodly koordinovat brazilské nestálé členství v Radě bezpečnosti OSN v letech 2004 až 2005.
Supervisión unificada: ya no es suficiente coordinar el trabajo de los organismos supervisores nacionales de la eurozona, porque una amenaza surgida en un país cualquiera puede repercutir sobre la totalidad del área monetaria.
Jednotný dohled: Koordinace mezi národními dohledovými orgány už v eurozóně nestačí. Rizika, která se objeví v jedné zemi, mohou postihnout celou měnovou oblast.
En general, los estabilizadores automáticos pueden no intervenir en toda la economía global, lo que significa que es necesario coordinar las políticas.
Platí obecně, že automatické stabilizátory se napříč globálním hospodářstvím spouštět nemusejí, což znamená, že politiky je třeba koordinovat.
El paso siguiente sería extender la transparencia a los presupuestos públicos y los contratos relacionados, así como coordinar iniciativas para llegar a las economías emergentes.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Por ejemplo, durante las crisis financieras que siguieron a las crisis del petróleo del decenio de 1970, el Gobierno de Francia recibió a los dirigentes de cinco economías destacadas para debatir y coordinar sus políticas.
Například během finančních krizí, které následovaly po ropných šocích ze 70. let, hostila francouzská vláda vedoucí představitele pěti předních ekonomik, aby s nimi prodiskutovala a koordinovala politiku.
La primera, la falta de mecanismos eficaces para coordinar las políticas fiscales y económicas.
Za prvé systém postrádal efektivní aranžmá, které by uvedlo v soulad fiskální a jiné hospodářské politiky.
A veces ciertos funcionarios iraníes pueden haber actuado por su cuenta al ordenar y coordinar operaciones específicas. Ahora sentirán que tienen más libertad para hacerlo.
Jednotliví íránští představitelé občas mohli jednat sami za sebe a objednat a řídit určité operace; teď se budou při takových činech cítit volněji.