koordinovat čeština
Překlad koordinovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne koordinovat?
koordinovat čeština » spanělština
Příklady koordinovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit koordinovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cassie a Asha budou koordinovat.
Cassie y Asha, que necesitarán a coordinar.
Prezident přikázal FBI koordinovat veškerá kontrašpionážní vyšetřování.
Una orden presidencial dio al FBI la responsabilidad de coordinar todas las investigaciones de contraespionaje.
Někdo musí organizovat, koordinovat.
Algunos deben organizar, coordinar.
Příště musíme své úsilí přísně koordinovat.
La próxima vez tenemos que coordinar mejor nuestros esfuerzos.
Ty se spoj s posádkou letadla, já budu koordinovat pomoc na zemi.
Tú habla con el personal de la compañía, yo coordinaré el rescate en tierra.
Jeho úkolem bylo koordinovat informace přicházející zpoza nepřátelské linie.
Su trabajo: coordinar la información proveniente de detrás de las líneas enemigas.
Nejdřív musíme koordinovat naše akce.
Debemos coordinar nuestras acciones.
Majore, můžete koordinovat evakuaci z pylonů?
Mayor, coordine la evacuación de los pilones.
Někdo musí koordinovat vztahy mezi Federací a prozatímní vládou.
Alguien debe coordinar las relaciones entre la Federación y el gobierno provisional.
Všechno se bude muset koordinovat z povrchu.
Coordinémonos desde la superficie.
Budete koordinovat svou činnost s nadporučíkem Eddingtonem.
Coordinará sus esfuerzos con el comandante.
Pracujeme na vytvoření ilegální komunikační síť s Domovským světem aby jsme mohli koordinovat zásobování, čas, místo.
Y estamos en el proceso de desarrollar. una red de comunicaciones clandestina a nuestro mundo natal. para coordinar los lanzamientos, el tiempo, la ubicación.
Oznámí to tobě a ty budeš akce koordinovat tak, abychom o nich stále věděli.
Ellos te enviarán la información a ti. y tú la coordinarás para que siempre sepamos dónde están.
Úřad federální policie nám poskytne vítanou pomoc. a vy budete své výsledky koordinovat. se mnou nebo s nadřízenými agenty Mulderem a Scullyovou.
Los marshals nos prestarán su ayuda y pondrán sus efectivos a mi disposición o a la de los agentes Mulder y Scully.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A to vše se musí pečlivě koordinovat s úsilím o reformy na nabídkové straně, které podpoří robustní, trvalý a začleňující růst.
Y todo esto se debe hacer de manera íntimamente coordinada con la implementación de reformas del lado de la oferta que prometan un crecimiento robusto, durable e inclusivo.
Velké ekonomiky budou muset tyto dalekosáhlé změny koordinovat, a to přinejmenším neformálně, když už ne striktně.
Estos cambios a gran escala tendrán que ser coordinados, al menos de manera informal si no ajustadamente, entre las economías principales.
Potenciál koordinovat tato úsilí má Komise OSN pro budování míru.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas tiene el potencial para coordinar esta estrategia.
Vytvořena byla také nová Komise pro budování míru s cílem koordinovat takové akce, které by mohly pomoci předcházet opakování genocid.
También fue creada una nueva Comisión de Construcción de la Paz para coordinar acciones que pudieran ayudar a prevenir un resurgimiento de los actos genocidas.
Dalším významným interním aspektem politiky energetické bezpečnosti EU musí být celoevropská jednotná energetická politika, která bude lépe koordinovat národní státní infrastruktury a distribuční projekty.
Otro aspecto interno importante de una política de seguridad energética de la UE debe ser una política energética paneuropea común que sea vinculante y coordine mejor los proyectos de infraestructura y distribución de los gobiernos nacionales.
Tři nové úřady EU pro dohled nad bankami, pojišťovnami a trhy cenných papírů budou koordinovat stávající systém národních dohlížecích institucí.
Las tres nuevas autoridades de supervisión de la UE para bancos, mercados de seguros y de valores coordinarán el sistema actual de supervisores nacionales.
V jiném regionálním kontextu se například Argentina a Brazílie nedávno dohodly koordinovat brazilské nestálé členství v Radě bezpečnosti OSN v letech 2004 až 2005.
En un contexto regional diferente, por ejemplo, Argentina y Brasil han acordado recientemente coordinar la presencia de este último como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en el bienio 2004-2005.
Platí obecně, že automatické stabilizátory se napříč globálním hospodářstvím spouštět nemusejí, což znamená, že politiky je třeba koordinovat.
En general, los estabilizadores automáticos pueden no intervenir en toda la economía global, lo que significa que es necesario coordinar las políticas.
Vzhledem ke struktuře odměn se toto úsilí dalo koordinovat, místo aby se vyvíjelo izolovaně.
Debido a la estructura de incentivos, estos esfuerzos podían ser coordinados en vez de efectuarse de manera aislada.
Vzhledem k tomu, že izraelskou ofenzívu by bylo třeba koordinovat s USA, zatímco americký útok by nevyžadoval vojenskou podporu Izraele, by Írán oba typy útoků považoval za americké.
Como una ofensiva israelí tendría que estar coordinada con los EE.UU., mientras que un ataque americano no necesitaría el apoyo militar israelí, el Irán consideraría americanos los dos ataques.
Formulujeme-li to pozitivněji, vyžaduje ochotu účinněji koordinovat politiky.
O, para expresarlo en términos más positivos, estar dispuestos a una coordinación de políticas más efectiva.
Nejlépe mohou soudu pomoci tím, že budou koordinovat jeho činnosti, provádět důsledný dohled a pomáhat s odhalováním - a v případě potřeby též s řešením - problémů, které nastanou.
La mejor forma como pueden ayudar al tribunal es coordinando sus acciones, ejerciendo una supervisión vigorosa y contribuyendo a determinar -y, en caso necesario, a resolver- los problemas que surjan.
Ve snaze vyvážit výhodu, již tato strategie získávání financí přináší, jsem přispěl nezávislým organizacím, které mají zákonem zakázáno koordinovat svou činnost s politickými stranami či kandidáty.
Para contrarrestar la ventaja recolectora obtenida a través de esta estrategia, he contribuido a organizaciones independientes que, por ley, tienen prohibición de coordinar sus actividades con partidos políticos o candidatos.
Vede se debata o tom, jak přesně tento imperativ do měnové politiky zakalkulovat a jak koordinovat práci měnových a regulačních orgánů.
Lo que ahora está en debate es cómo exactamente incluir ese imperativo en la política monetaria y cómo coordinar la labor de las autoridades monetarias y reglamentadoras.