dádiva spanělština
udělení
Význam dádiva význam
Co v spanělštině znamená dádiva?
dádiva
Překlad dádiva překlad
Jak z spanělštiny přeložit dádiva?
Příklady dádiva příklady
Jak se v spanělštině používá dádiva?
Citáty z filmových titulků
El pobre estado pide una dádiva caritativa, por todas partes nos rodean latas con cencerros.
Chudý stát si žádá dary pro bohulibé cíle. Všude stojí kasičky a urničky. a kravské zvonce.
El pobre estado pide una dádiva caritativa porque las granadas y soldados y cañones y cartuchos cuestan dinero.
Chudý stát si žádá dary pro bohulibé cíle. Protože granáty a vojáci a kanóny a patrony. stojí peníze.
El pobre estado pide una dádiva caritativa.
Chudý stát si žádá dary pro bohulibé cíle.
El pobre estado pide una dádiva caritativa porque los bunker para los telegrafistas y los tanques para los soldados ya fueron encargados.
Chudý stát si žádá dary pro bohulibé cíle. Protože bunkry a tanky jsou už objednány.
El hombre préhistórico sabia como conservar la dádiva del fuego que la natureza garantizaba para el (através de rayos o volcanes).
Před 80 000 lety se zrodilo lidstvo. Pravěký člověk věděl, jak si uchránit dar ohně, který mu příroda nabídla (blesky a sopky chrlící oheň), ale neuměl si ho sám rozdělat.
Así que tengo mi propia idea para un manuala dádiva.
Takže já mám vlastní návrh s nabídkou.
No es una dádiva, es tu primer pago.
To není dar. Je to tvá první výplata.
No lo toméis como una dádiva sino como un reconocimiento.
Neberte to jako dar, ale jako uznání.
Si llegamos a un acuerdo, todos vendrán a tocarnos la puerta buscando una dádiva.
Máme zde usadit, a najednou všichni klepe na dveře, hledal almužnu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando tienen una oportunidad de compartir dinero con un extraño que ha confiado en ellos, estas personas se quedan con todo el dinero, en lugar de compartir la dádiva.
Když mají příležitost rozdělit se o peníze s neznámým člověkem, který v ně vložil důvěru, ponechají si tito ryzí solitéři všechny peníze, místo aby opětovali štědrost.
Yendo más lejos, el director de un periódico sostiene que retrasar las reformas políticas y constitucionales como si fueran una dádiva a los ciudadanos, en lugar de su derecho, provocaría la intervención externa en los asuntos internos de Egipto.
Ještě dále zašel generální ředitel jedněch novin, který prohlásil, že zdržování politické a ústavní reformy - jako by šlo o dar občanům, nikoliv o jejich právo -, by přivolalo vnější zásah do domácích záležitostí Egypta.