decidirse spanělština
určovat, troufnout si, rozhodovat
Význam decidirse význam
Co v spanělštině znamená decidirse?
decidirse
Překlad decidirse překlad
Jak z spanělštiny přeložit decidirse?
decidirse spanělština » čeština
Příklady decidirse příklady
Jak se v spanělštině používá decidirse?
Citáty z filmových titulků
Y si no pueden decidirse, bajen la persiana.
A pokud se nebudete moci rozhodnout, zatáhněte roletu.
Dile a Jim Taylor y a Joe Paine que tienen un minuto más para decidirse.
Řekni Taylorovi a Joeovi Paineovi, že se musejí do minuty rozhodnout.
Y este detective hipotético. podría decidirse a entregar el collar a cambio de una contraprestación.
Ten váš hypotetický detektiv by se mohl za odškodné toho náhrdelníku vzdát.
Pero, caramba, hay que decidirse, o encendemos la estufa o la cocina.
Ale musíme si vybrat: zatopit v kamnech, anebo v troubě.
En fin, hay que decidirse.
Ok. Co můžeme ztratit?
Ha tardado mucho en decidirse.
Trvalo vám dlouho, než jste na to přišel.
Pronto deberá decidirse u olvidarse de la boda.
Brzy se ale bude muset rozhodnout, nebo zapomenout na svatbu.
Glen Glenda ahora debe decidirse u olvidarse para siempre de casarse con Barbara.
Glenda se teď musí rozhodnout, nebo zapomenout na svatbu s Barbarou.
No exijo una respuesta inmediata, pero le daré un mes o así para decidirse.
Nechci po vás okamžitou odpověď. Ale nemohu vám dát měsíc nebo tak na rozmyšlenou.
Lo difícil es decidirse.
A sobě.
Venga, hombre. Le ha costado mucho decidirse.
Stálo ho to dost, než se rozhodl.
Debe decidirse.
Musíte se rozhodnout.
Les costó mucho decidirse.
Konečně se stáhneme?
Si le cuesta decidirse, quizá podamos ayudarle.
Jestli se nemůžeš rozhodnout, můžeme ti pomoc.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque todavía deben decidirse los detalles exactos, estas medidas podrían incluir una mayor flexibilidad del tipo de cambio en China y quizás una promesa de parte de Estados Unidos de mostrar un mayor compromiso con el ajuste fiscal.
Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.
Los dirigentes de Europa no acaban de decidirse sobre si la zona del euro es una federación semejante a los Estados Unidos o un grupo de Estados independientes.
Evropští lídři se nedokážou rozhodnout, jestli je eurozóna federací podobnou Spojeným státům, anebo seskupením nezávislých států.
La utilización de fármacos que bloquean el funcionamiento de las hormonas para retrasar la pubertad parece una opción aceptable, pues ofrece tanto a los padres como a los niños más tiempo para decidirse a dar ese paso que entraña un cambio de vida.
Nasazení látek blokujících hormony za účelem oddálení puberty se jeví jako rozumná volba, neboť poskytuje rodičům i dětem víc času k tomu, aby si toto převratné životní rozhodnutí dobře promysleli.
Primero, sigue sin decidirse la identidad del supervisor único bancario europeo, y el BCE ha visto la oportunidad de acaparar poder.
Zaprvé, rozhodnuto zatím není o identitě jednotného evropského dohlížitele na bankovnictví a ECB vycítila příležitost urvat moc.
La capacidad de Rusia para afrontar su aprieto actual depende de su poderoso Presidente, Vladimir Putin, pero éste sigue sin decidirse a actuar; en realidad, hasta ahora ha fingido que no hay crisis alguna.
Schopnost Ruska překonat současnou strázeň závisí na mocném prezidentovi země Vladimiru Putinovi. Ten však stále není připravený jednat; dokonce se dosud tváří, že žádná krize není.
En Italia, el Primer Ministro Berlusconi esperó tres años y medio antes de decidirse a cumplir su promesa electoral de hacer un recorte de impuestos.
V Itálii čekal premiér Silvio Berlusconi tři a půl roku, než se rozhodl splnit svůj hlavní předvolební slib v podobě snížení daní.
Si había que decidirse por una, Alemania daba prioridad a EEUU por sobre Francia.
A pokud bylo potřeba učinit rozhodnutí, dalo Německo přednost Americe před Francií.
En 2000, Al Gore no logró decidirse sobre qué tipo de papel quería desempeñar en sus debates con George W. Bush, y así lució furtivo y poco auténtico, con una actitud que pasaba de la arrogancia a la condescendencia.
Al Gore se v roce 2000 nedokázal rozhodnout, jakou roli chce ve svých debatách s Georgem W. Bushem hrát, a tak působil přelétavě a nepřesvědčivě, když se měnil z arogantního v blahosklonného a zpět.
De manera que no siempre se podía culpar a los votantes de que les costara decidirse.
Voličům se tedy nedalo vždy vyčítat, že jim připadá obtížné se pro někoho rozhodnout.
Todo esto puede decidirse en el próximo Consejo Europeo, aun antes de que el problema constitucional se resuelva.
O tom všem lze rozhodnout na příští Evropské radě - ještě dříve, než se vyřeší problém s ústavou.
Možná hledáte...
decidir |
decidible |
decidido |
decididamente |
decidofobia |
decidor |
decidua |
deciduo |
decimosétimo |
decius |
decibelio |
Decisión CE