devastación spanělština
zničení
Význam devastación význam
Co v spanělštině znamená devastación?
devastación
Překlad devastación překlad
Jak z spanělštiny přeložit devastación?
devastación spanělština » čeština
Příklady devastación příklady
Jak se v spanělštině používá devastación?
Citáty z filmových titulků
Por lo que he visto, tu divertida y despreocupada vida. deja devastación a su paso.
Z toho, co jsem viděla, váš malý komický lehkovážný život zanechává pustošení ve svých stopách.
Una devastación nuclear o un holocausto bacteriológico.
Jaderné zamoření nebo bakteriologický holokaust.
Otra devastación despiadada de Europa Central.
Další nelítostný nájezd na střední Evropu.
Más devastación! Más muerte! - Por qué no te callas y escuchas!
Víc ničení, mrtvých!
Hay más secuencias caras de terror y devastación. Y se llega al clímax cuando miles de simios con disfraces muy caros. caen del cielo y aterrizan en una ciudad construida aposta. y echan a todo el mundo al mar, y cuesta un montón de pasta.
Jsou tam nestydatě drahé scény ničení a hrůz a neuvěřitelně nákladný závěr vrcholí když z nebe sestoupí tisíce opičích zrůd ve velice nákladných kostýmech.
No alcanzo ver a nadie. -. reportando la devastación en tierra firme.
Druhý kontinent hlásí zkázu po celé pevnině.
De esa devastación surgió una nueva era y una nueva esperanza.
Z tohoto pustošení vzešel nový věk - a nová naděje.
La peor devastación resultaría de una explosión subterránea.
K největším škodám dojde při podzemním výbuchu.
Esta noche en Londres se encuentra al borde. de la peor devastación desde el bombardeo.
Dnešní noci se Londýn ocitl na pokraji. nejhorší katastrofy od bombardování za druhé světové války.
Estoy tratando de salvar a tu planeta de la devastación nuclear.
Snažím se zachránit Vaši planetu od jaderný války, jasný.
Bien, hice el trabajo, pero fue una devastación.
No, podařilo se mi to, ale byla to fušeřina.
No puedo siquiera imaginar la devastación.
Ani si nedovedu představit ty škody.
Sabes, visité Hiroshima hace 10 años. Fui a los museos. Vi fotografías de la devastación.
Před 10 lety jsem navštívila Hiroshimu tamní muzea viděla jsem fotografie zpustošené země.
El comandante La Forge trabaja en un plan para contrarrestar la devastación.
Nadporučík La Forge vypracoval plán jak devastaci zmírnit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, este país mantuvo sin duda el predominio económico a partir de 1945: con la devastación de la segunda guerra mundial en muchos países, los EE.UU. producían la mitad del PIB mundial.
Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou, že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.
Durante las primeras décadas de la posguerra, la competencia del exterior prácticamente no ejercía presión alguna sobre la economía, debido al aislamiento del mercado continental de los Estados Unidos de la devastación de la Segunda Guerra Mundial.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Tengo la impresión de que el público alemán y la opinión política han empezado a reconocer que la desaparición del euro implicaría para ese país y para Europa una devastación económica.
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
Negamos escenarios que podrían causar una devastación tal que hasta si ocurrieran una sola vez sería demasiado.
Popíráme hrozbu scénářů, které by dokázaly napáchat takovou spoušť, že i pouhá jedna epizoda by byla příliš.
Tales remesas ayudaron a que miles de jamaicanos, por ejemplo, se recuperaran de la devastación del Huracán Gilberto en 1988, cuando los daños del temporal se estimaron en más de un cuarto del PGB y casi tres de cada cuatro hogares resultaron afectados.
Tyto zásilky například pomohly tisícům Jamajčanů, aby se roku 1988 vzchopili po spoušti hurikánu Gilbert, kdy se škody, jež bouře způsobila, odhadovaly na více než čtvrtinu ročního HDP země a téměř tři rodiny ze čtyř hlásily újmu.
Por grandilocuente que pueda sonar, la desintegración del euro y la confusión en que ser vería sumido el proyecto europeo, por no hablar de las repercusiones mundiales, desencadenarían una devastación comparable.
Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.
Esta devastación es aún más dramática porque, desde la invasión hace cuatro años, sólo 3.183 iraquíes han sido reasentados en terceros países.
Tato devastace je o to dramatičtější, že od počátku invaze před čtyřmi lety se ve třetích zemích usídlilo pouhých 3183 Iráčanů.
La guerra en la era industrial es tragedia, desastre y devastación, no soluciona ningún problema político; no constituye la continuación de la política, sino del fracaso político.
V průmyslovém věku je válka tragédie, katastrofa a pustošení; žádné politické problémy neřeší. Válka není pokračováním politiky, nýbrž neúspěchu politiky.
Sin embargo, también puede destruir el sistema de soporte vital de la Tierra a través de una devastación ambiental inducida por el hombre.
Stejně tak ovšem lidská činnost může degradací životního prostředí zničit planetární systém, na němž závisí život.
Es evidente que nada habría podido salvar del todo a Nueva Orleans del impacto del Katrina, pero no cabe la menor duda de que se podría haber reducido la devastación.
Je zřejmé, že nic nemohlo New Orleans zcela ušetřit Katrininých dopadů, ale rozsah devastace rozhodně bylo možné zmírnit.
Hay muchas lecciones que se desprenden del tsunami que provocó tal devastación y tanta pérdida de vidas en Asia.
Cunami, jež zpustošilo Asii a zapříčinilo velké ztráty na životech, nám přináší mnohá ponaučení.
El informe se publicó pocas semanas después de la devastación causada en la región filipina de Tacloban por el tifón Haiyan (o Yolanda, según se lo bautizó localmente).
Zpráva byla zveřejněna jen několik týdnů poté, co se oblastí kolem Taclobanu na Filipínách prohnal tajfun Haiyan (místně zvaný Yolanda).
Semejante volumen de ingresos sólo es posible porque estas empresas externalizan el mayor costo de sus productos: la devastación climática sufrida por los pobres y vulnerables.
Tak kolosální výnosnost byla možná jen proto, že tyto společnosti externalizují největší náklady svých produktů - devastaci klimatu, doléhající na chudé a zranitelné.
Como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, he visto de primera mano la devastación y los daños emocionales provocados por desastres acaecidos en todo el mundo.
Jako administrátorka Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP) jsem na vlastní oči viděla spoušť a srdceryvné tragédie, které katastrofy na celém světě způsobují.