diplomacia spanělština
diplomacie
Význam diplomacia význam
Co v spanělštině znamená diplomacia?
diplomacia
Překlad diplomacia překlad
Jak z spanělštiny přeložit diplomacia?
Příklady diplomacia příklady
Jak se v spanělštině používá diplomacia?
Citáty z filmových titulků
Ésa es la diplomacia internacional. de la que me jactaré ante mis nietos, esos diablillos horribles.
O téhle mezinárodní diplomacii se jednou budu chlubit svým vnoučatům, ohavným malým ďáblíkům.
Al parecer es un asunto que exige suma suma diplomacia.
Podle všeho je to otázka velmi opatrné. opatrné diplomacie. Víte co tím myslí.
O si no, la Diplomacia.
A mohl by ses stát diplomatem.
Tu padre era un hombre muy noble, pero carecía de diplomacia para tratar con algunos samuráis poco recomendables.
Ovšem tvůj otec se přel s arogantními ozbrojenci.
Su diplomacia me recuerda la leyenda del Minotauro al revés.
Jejich diplomacie připomíná legendu o Minotaurovi naruby.
Ninguna, la diplomacia ya lo ha resuelto.
Nebude. Diplomaté vše urovnali.
Esta diplomacia que no sospecha lo que pasa a nuestras espaldas.
S těmihle diplomaty ani netušíme, co se děje za našimi zády.
Sin diplomacia.
Nemusíš se mnou zacházet v rukavičkách.
Yo pensé que con diplomacia podría averiguar algo de su padre.
Myslel jsem, že když s ním budu zadobře, tak. Možná budu moct zjistit něco o tvém otci.
Se llama Diplomacia.
Jmenuje se Diplomacie.
Lenguaje de alta diplomacia.
Řeč vyšší diplomacie.
Pero la diplomacia es diferente.
Ale jako diplomat to musím vidět v širších souvislostech.
Yo no entiendo de diplomacia.
Já o širších souvislostech nic nevím.
Se necesitará mucha diplomacia. tacto, delicadeza.
Uh, Bude to vyžadovat spoustu diplomacie. taktu, obratnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sus libros (que se dio tiempo de escribir a pesar de las agitadas exigencias de la diplomacia) fueron una combinación única de enorme erudición y claridad cristalina.
Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
La guerra en Iraq y las guerras de Israel con Hamas y Jezbolá muestran los límites de lo que puede lograr el poderío militar y reivindican a la diplomacia y la solución de conflictos.
Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad.
Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.
En la ecuación Estados Unidos-Irán, fueron aquéllos y no éste los que aplicaron una rígida diplomacia ideológica.
V americko-íránské rovnici to nebyl Írán, nýbrž USA, kdo vedl strnulou ideologickou diplomacii.
Por eso el mundo necesita de una diplomacia de coalición.
Svět proto potřebuje koaliční diplomacii.
Ese mensaje es una mala noticia para la diplomacia estadounidense.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
En resumen, la diplomacia -y la diplomacia estadounidense en particular- suele involucrar dinero.
Stručně řečeno se diplomacie - a obzvláště americká diplomacie - často točí kolem peněz.
En resumen, la diplomacia -y la diplomacia estadounidense en particular- suele involucrar dinero.
Stručně řečeno se diplomacie - a obzvláště americká diplomacie - často točí kolem peněz.
La diplomacia se inventó precisamente para permitir las relaciones entre adversarios, no amigos.
Diplomacie byla vynalezena proto, aby umožňovala vztahy mezi protivníky, nikoli mezi přáteli.
En esto también será importante la diplomacia.
Zde bude hrát významnou roli také diplomacie.
Como Europa es militarmente insignificante, no es de extrañar -sostienen- que los europeos insistan en la diplomacia, en lugar de en la fuerza militar, como medio para resolver las controversias.
Evropa je vojensky nevýznamná, argumentují, a proto není překvapením, že při řešení sporů zdůrazňuje diplomacii, nikoliv vojenskou moc.
Ha introducido políticas, programas y reformas institucionales diseñadas para apoyar la diplomacia entre gobiernos y sociedades y entre una sociedad y otra, junto con las tradicionales relaciones de gobierno a gobierno.
Zavedla politiky, programy a institucionální reformy nastavené tak, aby vedle tradičních vztahů mezi vládami podporovaly diplomacii směřující od vlády ke společnostem a mezi společnostmi.
La primera opción debería ser la disuasión de una futura agresión a través de la diplomacia.
První možností by mělo být odstrašení další agrese prostřednictvím diplomacie.