diplomaticky čeština
Překlad diplomaticky spanělsky
Jak se spanělsky řekne diplomaticky?
diplomaticky čeština » spanělština
Příklady diplomaticky spanělsky v příkladech
Jak přeložit diplomaticky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale musí se to vyřídit diplomaticky.
Pero tienen que ser diplomáticos.
Abyste totiž pochopili, pánové, zabředli jsme do diplomaticky nesmírně složitého problému.
Caballeros, lo que nos ha reunido aquí es un problema de enorme complejidad diplomática.
Víte, kraj Teesside není tak diplomaticky významný jako Kumrán.
Diplomáticamente Teesside no es tan importante como Kumran.
A proboha, udělejte to diplomaticky.
Y por amor de Dios, sea diplomático.
Musím to provést obratně a diplomaticky.
Esto requiere mucha habilidad y diplomacia.
Winstone, s Američany jsme vždycky mluvili klidně a diplomaticky.
Winston, siempre hablamos suavemente y diplomáticamente con los estadounidenses.
Mohli bychom vás diplomaticky zastupovat. Ale nejprve musíme zastavit ty teroristické útoky.
Podemos trabajar diplomáticamente en su nombre, pero primero, los ataques terroristas deben acabar.
Můžeme to urovnat diplomaticky.
Podemos solucionar esto diplomáticamente.
A majore, až budete s Romulany, snažte se chovat diplomaticky.
Mayor, cuando esté con los romulanos, trate de ser diplomática.
Já se vždycky chovám diplomaticky.
Siempre soy diplomática.
Jestli, tak jen diplomaticky.
Seamos diplomáticos.
Naučili jsme se jednat spíše diplomaticky.
Hemos aprendido a ser un poco más diplomáticos.
Situaci je potřeba vyřešit diplomaticky.
Necesitamos más tiempo para resolver la situación diplomáticamente.
Kapitáne, protože teď přebíráte velení nad SG-1, mám vám připomenout, abyste se snažila jednat diplomaticky.
Capitana, puesto que en esta misión usted tomará el mando del SG-1, mis superiores me han ordenado que le recuerde que sea diplomática.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozhovory pokračují, ale jak Radě bezpečnosti diplomaticky sdělil vyjednavač OSN a někdejší finský prezident Martti Ahtisaari, v podstatě jsou mrtvé.
Las conversaciones continúan pero, como el negociador de las Naciones Unidas y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari le dijo diplomáticamente al Consejo de Seguridad, están definitivamente muertas.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Sin embargo, si bien los chinos entienden claramente esas contingencias y están preparándose para abordarlas diplomática y militarmente, el Kremlin sigue obsesionado de forma miope con la imaginaria amenaza de los Estados Unidos.
Ponaučení pro EU je jasné: chce-li Unie něco znamenat diplomaticky, musí být schopna přinejmenším budit dojem, že je významná vojensky.
El Oriente Próximo era un área natural para el surgimiento de una nueva presencia de Europa en el mundo.
Růst Číny stále se postupně stane větší výzvou globálnímu stavu věcí než například islámský extremismus, a to jak diplomaticky, tak ekonomicky.
Entretanto, el crecimiento de China le planteará un desafío, tanto diplomático como económico, al estatus quo global, que será mayor que el planteado por, digamos, el extremismo islámico.
Amerika však pokládala Haiti spíše za hrozbu než za svobodného kolegu a odmítala tuto zemi diplomaticky uznat, a to až do vypuknutí občanské války, která v USA konečně přinesla zrušení otroctví.
Sin embargo, Estados Unidos vio a Haití como una amenaza más que como un compañero de libertad, rehusándose darle el reconocimiento diplomático sino hasta después del estallido de la Guerra Civil que finalmente puso fin a la esclavitud en EE.UU.
Jasnou známkou toho je doba, jakou Putin tráví na diplomaticky takřka neopodstatněných zahraničních návštěvách.
Una obvia señal de esto es el tiempo que Putin invierte en viajes al extranjero que tienen poca justificación diplomática.
Přestože velké autokracie, Rusko a Čína, považují za diplomaticky výhodné popichovat Američany, obě mají se Spojenými státy rozdílné, ale zásadní vztahy.
Y, si bien las grandes autocracias, Rusia y China, encuentran diplomáticamente ventajoso perjudicar a los norteamericanos, ambos países tienen relaciones diferentes pero cruciales con Estados Unidos.