diplomático spanělština
diplomatický, diplomat
Význam diplomático význam
Co v spanělštině znamená diplomático?
diplomático
diplomático
Překlad diplomático překlad
Jak z spanělštiny přeložit diplomático?
Příklady diplomático příklady
Jak se v spanělštině používá diplomático?
Citáty z filmových titulků
Han intentado asesinar al distinguido diplomático europeo Sr. Ropa. quién asistía al concierto.
Došlo k pokusu zavraždit evropského diplomata,..Pana Ropa.
Un hijo de Escocia que cruzó la frontera y conquistó Inglaterra. Ahora es una de las primeras figuras en el mundo político diplomático de la gran ciudad de Londres.
Syn Skotska, jenž dobyl Anglii a je nyní jednou z nejdůležitějších postav diplomatického světa v Londýně.
El judío polaco Grynspan asesinó al diplomático alemán. von Rath en París.
Polský Žid Grynspan zavraždil německého diplomata von Ratha v Paříži.
Y está en el servicio diplomático del Zar.
Navíc je v diplomatických službách cara.
Como hija de un diplomático, he tenido que beber a la par de muchos.
Jako dcera diplomata jsem musela pít s mnoha lidmi.
Casi causan un incidente diplomático al chocar en la puerta con un grupo de Ulanos.
Málem tu způsobili diplomatický incident. Srazili se se skupinou hulánů, přicházejících od.
Cuando llegó en enero le dije claramente que no esto le competía, que era un asunto diplomático.
Když jste tu byl v lednu, velmi jasně jsem vám řekl, abyste se tím nezatěžoval, to je práce ambasády.
Vuestra reputación no os califica como diplomático.
Vaše pověst vás ztěží kvalifikuje jako diplomata.
Hace tres meses el virrey español envío un diplomático que me advirtió que moderase mis ambiciones.
Před třemi měsíci španělský král Karel IV, poslal diplomata, který mě varoval před politickými ambicemi.
Sí. Vi a un viejo diplomático que hacía crucigramas.
Ach, ano, ano, viděl jsem nějakého starého diplomata luštit křížovky.
Esta noche les hablaré del gobierno al que pertenezco, pidiéndole que mantenga la responsabilidad que les debe a vds., los votantes, y hablo, incluso a los miembros que residen en el extranjero debido a un deber diplomático.
Nebuď takový! Vláda, jejížz jsem součástí, má odpovědnost vůčí volíčům, přestože se jí v parlamentu, kladou překážky.
Está siendo muy diplomático, Doctor.
Jste velmi diplomatický, doktore.
Bueno, juez, usted siempre ha sido diplomático por dos.
Vy neřeknete nic na rovinu.
Lo siento, está en un acto diplomático muy importante en el Albert Hall.
Je mi velice líto. Teď se s ním nemohu spojit. Má diplomatickou záležitost v Albert Hall.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora que se pudo comprobar lo peor, Etiopía y el resto de África oriental tendrán que aprender a vivir sin la influencia estabilizadora de su gran dictador-diplomático.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Quizá más importante que los logros domésticos de Meles sea su historial diplomático.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
No menos esencial es un componente diplomático para cualquier reacción.
Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.
Pero en vez de embarcarse en iniciativas conjuntas para promover los intereses comunes de ambos países en estos temas, Estados Unidos propuso centrar el reinicio diplomático en la reducción de armas nucleares.
Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní.
Cuesta imaginar que el gobierno de China, obsesionado con cada detalle del protocolo diplomático, no haya orquestado esta imagen sombría de la decadencia de Estados Unidos en relación al país al que le debe 1,4 billones de dólares.
Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.
Que el Consejo de Seguridad apruebe la independencia depende, en gran medida, de impedir un veto ruso, lo que demandará un considerable esfuerzo diplomático.
Otázka, jestli Rada bezpečnosti nezávislost schválí, do značné míry závisí na tom, zda se podaří odvrátit ruské veto, což bude vyžadovat značné diplomatické úsilí.
En aquel entonces, Kim Il-sung -el fundador de Corea del Norte- enfrentaba un colapso económico, una disminución de sus fuerzas militares convencionales y un aislamiento diplomático.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
NUEVA YORK - Antes de asumir como secretario general de la ONU, era un diplomático asiático.
NEW YORK - Než jsem se stal generálním tajemníkem OSN, byl jsem asijským diplomatem.
El 24 de marzo la OEA tendrá que decidir si reelige al diplomático y político chileno, José Miguel Insulza, como su secretario general.
OAS bude muset 24. března rozhodnout, zda generálním tajemníkem opět zvolí chilského diplomata a politika Josého Miguela Insulzu.
Una razón es que ambas políticas, de defensa y externa, dependen de burocracias que funcionen bien (un cuerpo diplomático, las fuerzas armadas).
Prvním důvodem je to, že obranná i zahraniční politika se spoléhá na kvalitně fungující administrativu (diplomatický sbor, vojsko).
De hecho, el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha pasado a ser -con el que tal vez sea el vuelco diplomático más notable- un facilitador decisivo para la resolución del conflicto colombiano.
Možná nejpozoruhodnějším diplomatickým obratem bylo, když se klíčovým prostředníkem při řešení kolumbijského konfliktu stal venezuelský prezident Hugo Chávez.
El 12 de septiembre próximo será reemplazada la Alto Comisionado para Derechos Humanos de la ONU, Mary Robinson, por el brasileño Sergio Vieira de Mello, un diplomático con una larga trayectoria en la ONU.
Vysoká komisařka OSN pro lidská práva Mary Robinsonová má být 12. září vystřídána Brazilcem Sergiem Vieirou de Mello, dlouholetým diplomatem v OSN.
El anuncio de Corea del Norte de que posee armas nucleares ha generado un frenesí diplomático.
Oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, rozpoutalo diplomatické šílenství.
Parece ser que Estados Unidos está endureciendo el aislamiento diplomático contra los norcoreanos, con la perspectiva de llevar el debate nuclear al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Zdá se, že USA utahují kolem Severní Koreje diplomatickou smyčku s úmyslem přesunout jadernou diskusi do Rady bezpečnosti OSN.