elocuencia spanělština
výmluvnost
Význam elocuencia význam
Co v spanělštině znamená elocuencia?
elocuencia
Překlad elocuencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit elocuencia?
Příklady elocuencia příklady
Jak se v spanělštině používá elocuencia?
Citáty z filmových titulků
Y estoy convencido de que no hay necesidad de elocuencia.
Jsem přesvědčen, že není třeba výmluvnost.
Todos hablan con mucha elocuencia sobre un tema. del que no conocen nada.
Všichni mluvíte velmi výmluvně o věci, o které nevíte prakticky nic.
Pero, por Dios, Cata, yo no sé hacerme el ingenuo, ni susurrar con elocuencia, ni emplear astucia en mis declaraciones.
Ale přetvařovat se neumím, výmluvný nejsem a sladké sliby nedávám.
Muchas veces los he despistado con mi elocuencia.
A dřív jsem uměla tucet takových zastavit svou výřečností.
Reserva tu elocuencia para el jurado.
Schovej si svou výmluvnost pro porotu.
Debo reconocer que he tenido momentos de inquietud ante el hechizo de la brillante elocuencia del fiscal.
Musím se přiznat, že jsem měl pár úzkostných momentů při kouzelné prokurátorově brilantní výmluvnosti.
Milord de Buckingham, si mi pobre elocuencia puede separar de su madre al duque de York, esperadlo aquí un momento.
Jestli má chabá výřečnost, můj pane, vymámí z královny vévodu z Yorku, hned ho tu máte.
Qué suerte. Tienes una elocuencia como nadie. Crees en tus propias palabras.
Jsi šťastný člověk, že máš pusu tak dobře proříznutou a že věříš těm svým žvástům.
Con tu elocuencia, estoy seguro que puedes explicarlo.
S tvou výřečností mi to určité řekneš.
No tengo la elocuencia de ciertos hombres que Ud. Oyó en los últimos días.
Nemám takovou výmluvnost jako ti, které jste slyšel v posledních dnech.
Estaba muy ocupado día y noche. Todas sucumbían ante mi elocuencia masculina.
Byl jsem tenkrát řádně při chuti, protože jsem měl ve dne v noci plné ruce práce.
Pero, en serio, bajo el hechizo de su elocuencia, pude ver, una vez más, la vasta manada de búfalos y de pieles rojas salvajes deambulando por nuestro territorio sin otra ley que la supervivencia, la ley del machete de guerra y el arco y las flechas.
Ale vážně, díky kouzlu jeho výmluvnosti jsem mohl znovu vidět obrovské buvolí stádo a divoké rudokožce, jak se prohánějí naším krásným územím, nespoutaní žádným zákonem kromě zákona přežití, zákona tomahavku, luku a šípu.
Qué profundidad, qué elocuencia.
Jak hluboké, jak významné.
Digamos que ella esta muda y no hablara una palabra, Entonces comentare su volubilidad, y dire que ella es la elocuencia cortante.
A když bude němá a slůvka nepoví, tak začnu velebit, jak, výmluvná je a vládne darem jazyka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Su valor, lucidez, elocuencia y aptitudes políticas brindan un modelo e inspiración para los EE.UU. y otros países en la actualidad.
Jeho odvaha, vize, výřečnost a politický um jsou dnes pro USA i ostatní země vzorem a inspirací.