entenderse spanělština

dohodnout se

Význam entenderse význam

Co v spanělštině znamená entenderse?

entenderse sloveso

— Llevarse bien dos o más seres, avenirse, tenerse simpatía o complicidad; estar de acuerdo, ser compatibles o compenetrarse en algún asunto o actividad. — Llegar a un acuerdo sobre alguna cuestión. — Tener una idea o concepto claros sobre uno mismo; comprenderse o conocerse a sí mismo. — Tener jurisdicción, autoridad, influencia, repercusión o facultad en un campo. — Tener, dos personas o más, una secreta relación afectiva o de pareja. — Tener alguna razón o motivación secreta para proceder de cierta manera.

Překlad entenderse překlad

Jak z spanělštiny přeložit entenderse?

entenderse spanělština » čeština

dohodnout se

Příklady entenderse příklady

Jak se v spanělštině používá entenderse?

Citáty z filmových titulků

Ella arruinó toda oportunidad de entenderse con la pequeña.

Katie, dnes zmařila všechny naděje, jak si rozumět s dítětem.

Porque con uno es más fácil entenderse. Lo mismo pienso yo.

Nyní, už Clifton nikdy nebude takový jako dřív.

Y espero que se comporten como tales. Herbert, es severo. Sr. Spock, usted parece entenderse con estas personas.

Herberte, jsi suchar! Pane Spocku, zřejmě si s nimi rozumíte.

Qué hermoso. De veras deben entenderse muy bien.

Musíte si opravdu báječně rozumět.

No hablan el mismo idioma. Deben traducirlo todo a un tercer idioma común para entenderse.

Všechno co chtějí říct musí překládat do třetí, srozumitelné řeči.

Los niños deben entenderse con los animales de su alrededor.

Děti potřebují dobře znát zvířata žijící v okolí.

Pero querido Fantozzi, es solo cuestión de entenderse, de terminología.

Milý Fantozzi. To je pouze otázka pohledu, terminologie.

Me quedé en la puerta un largo rato. mirando a los viejos y su modo de entenderse.

Dlouho jsem stála ve dveřích. a pozorovala ten starší pár a jejich spojení.

Entre gente competente uno puede llegar a entenderse siempre.

My, lidi od řemesla se vždycky dohodnem.

Claro que lo que digo tiene que entenderse dentro del contexto de mi identidad.

Samozřejmě, že všechno co jsem řekl se mě nikterak netýká.

Liz y Dick, Lennon y McCartney, incluso Ali y Frazier. lograron entenderse.

Čuk a Gek, Lennon a McCartney, i Mohammed Ali a Joe Frazier. se dohodli. Tak to dokážeme i my, ne?

Puedo ayudarlos a entenderse los unos a los otros.

Můžu jim pomoct, aby rozuměli jeden druhému.

Parecen entenderse bien, pero el Enterprise ya está en órbita y quisiera transportar a Graves lo antes posible.

Sblížili se. Ale Enterprise je na orbitě. Ráda bych přesunula Gravese na loď.

Pues entonces voy a enviar algunos que sepan entenderse contigo.

Tak dobře, ať to s tebou zkusí jiní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ahora bien, que cada cual pague por los daños que ocasiona es necesario, pero de ningún modo suficiente: el pago de un impuesto compensatorio no debería entenderse como que los grandes emisores compran un derecho a contaminar.

Úhrada nákladů souvisejících se způsobenými škodami je sice nutná, ale zdaleka nestačí. Vždyť kompenzační poplatek by neměl znamenat, že si uhlíkoví obři v zásadě kupují právo znečišťovat.

De repente, los constructores no podían entenderse entre sí.

Náhle si stavitelé navzájem nerozuměli.

También debería entenderse lo que Rusia y su población vivieron en las dos últimas décadas.

Je zapotřebí také jistého pochopení pro to, čím Rusko a ruský lid za poslední dvě desetiletí prošly.

Možná hledáte...