espina spanělština
trn, osten
Význam espina význam
Co v spanělštině znamená espina?
espina
Espina
Překlad espina překlad
Jak z spanělštiny přeložit espina?
Příklady espina příklady
Jak se v spanělštině používá espina?
Citáty z filmových titulků
Fuímos capaces de romper las líneas alemanas, porque usted aguantó aquí porque usted aguantó aquí. Como una espina en su barriga.
Mohli jsme prorazit německé línie, protože jste se tady drželi.
Esa maniobra en mi espina dorsal fue muy innecesaria.
To bouchání do zad nebylo nutné.
La espina dorsal del país.
Páteř země.
No me dieron buena espina y les hice preguntas.
Dělali, že mě nevidí. Položil jsem jim pár otázek.
Tengo una espina en el pie.
Zapíchl jsem si trn do nohy.
Así que tiene clavada esa espina.
Podívejme na ptáčka.
Durante años, ha sido una espina en mi carne.
Léta se do mě zadírala jako trn.
Ahora, retiraremos esa espina.
Nyní ho odstraním.
Algo entre una púa y una espina.
Něco mozi tělem brouka a růžovým trnem.
Yo, que soy escritor, prefiero creer que fue un capricho del destino. un simple pinchazo de una espina lo que derrumbó al gran hombre.
Jako spisovatel, dávám přednost myšlence, že to byl úděl osudu. pouhý trn bodláku. který ochromil mocného muže.
Y es posible que lo hubiera logrado. si esa espina no me hubiera rasguñado hace dos semanas.
Myslím, že jsem to také udělal. kdyby mě před dvěma týdny ten trn bodláku nepíchl.
Si puede aplastar Tobruk, aplástela, pero no niegue que es una amenaza constante a su ruta de suministro, que es una espina clavada y que no puede ocupar Egipto sin aplastarla primero.
Jestli můžete, tak Tobruk rozdrťte. Ale netvrďte mi, že není stálou hrozbou pro vaše zásobovací línie, že to není otevřená rána na vašem boku, nebo že nemůžete dobýt Egypt bez dobytí Tobruku.
Me da mala espina.
No na mně se nekoukej!
Los bichos raros de cualquier tipo me dan mala espina.
Jakékoli zrůdy mě trochu děsí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Brasil, por ejemplo, un programa de televisión sobre la importancia de los suplementos de ácido fólico para la prevención de la espina bífida (una malformación congénita del tubo neural) atrajo inmediatamente la atención de los políticos.
V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře (vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
Las redes de espacio público, formadas por espacios verdes, parques, plazas, avenidas exclusivamente peatonales y calles, podrían ser la espina dorsal de la nueva ciudad del tercer mundo.
Sítě veřejných prostranství, tvořené zatravněnými stezkami, parky, náměstími a bulváry určenými výhradně chodcům, by se mohly stát páteří nového města pro třetí svět.
Esas amenazas sirven para asegurarse de que se impriman y difundan mentiras, las cuales conforman la espina dorsal del régimen de Kuchma.
Vzhledem k těmto výhružkám je jasné, že noviny, televize i rozhlas vysílají a píší samé lži - lži, které jsou páteří Kučmova režimu.
La mayoría de las veces, el dolor se produce después de que terminaciones nerviosas simples adviertan una herida en un tejido de diversas formas y emitan señales que se transmiten hasta la espina dorsal y por ésta hasta el cerebro.
Bolest se většinou objevuje poté, co jednoduchá nervová zakončení nejrůznějšími způsoby odhalí poranění tkáně a generují signál, který putuje do páteřní míchy a odtud do mozku.
Pero ellos son la espina dorsal de nuestro país.
Pracující jsou ale oporou naší země.