ex spanělština
bývalý
Význam ex význam
Co v spanělštině znamená ex?
ex
ex
Překlad ex překlad
Jak z spanělštiny přeložit ex?
ex spanělština » čeština
Ex spanělština » čeština
Příklady ex příklady
Jak se v spanělštině používá ex?
Citáty z filmových titulků
El ex astronauta Gordon Cooper ha declarado públicamente que su interés por el tema OVNI fue una de las razones que determinó su vocación por convertirse en astronauta.
Bývalý astronaut GORDON COOPER veřejně prohlásil že jeho zájem o UFO, byl jedním z hlavních důvodů, pro které se stal astronautem.
El ídolo del vecindario. un ex-campeón.
Idol okolí - bývalý šampion.
Por la presente, yo, Lorenz Lubota ex-Convicto, pongo por escrito, ante la insistencia de mi amada esposa Marie, la historia de mis delitos y mi expiación.
Zde, já, ex-zločinec Lorenz Lubota, píši z pobídnutí mé milované choti Marie, příběh mých zločinů a mého napravení.
Hola, querido aspirante a ex yerno.
Nazdar, můj budoucí bývalý zeti.
Tal vez prefieran creerse la que irá de boca en boca, la que yo contaré, que no atrapó a Gallagher porque no quería procesar al ex de su esposa.
Možná, že budou radši věřit mě, že nebudeš stíhat Gallaghera kvůli své ženě.
Nos han llegado voces de que el ex-convicto vuelve a llevar su espectáculo de medicina, cerca de la frontera mejicana, en Arizona.
Ti dva jsou podezřelí?
El Sr. Cobb es un ex reportero.
Tady pan Cobb je bývalý novinář.
Él lo tomó con gran placer al tratar de ayudarla a olvidar a su ex-amante.
Rád na sebe vzal tu pomoc, aby zapomněla na bývalého milence.
Sí. Cree que porque representa a la ex Gran Duquesa.
Myslíte si, že když zastupujete bývalou velkovévodkyni.
La ex Gran Duquesa.
Bývalou velkovévodkyni.
De regreso en este país, los ex combatientes. comenzaron a descubrir que todo había cambiado mientras estaban en Francia.
Chlapci, kteří se vrátili ze zámoří, začínají poznávat, že zatímco byli ve Francii, svět šel dál.
El judío Leon Blum, ex-primer ministro francés, que sabe actuar como un francés auténtico.
Žid Leon Blum, bývalý premiér Francie, který se umí chovat jako běžný francouz.
El judío Hore Belisha, ex-ministro de guerra británico.
Žid Hore Belisha, bývalý ministr obrany Anglie.
Está aquí tu ex mujer.
Tady je tvá bývalka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.
Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau. Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.
Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
Měli by se dívat hlouběji než jen na vypleněnou pustinu zděděnou po komunismu a na chudobu a sociální rozdíly, skrze něž si svržení bývalí předáci chtěli prodloužit své ničivé vládnutí.
El ex primer ministro Menachem Begin y Yitzhak Shamir pertenecían a esa categoría.
Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.
Durante sus 32 años de dictadura, el ex presidente del Congo Joseph Mobutu acumuló una fortuna personal calculada en unos 4.000 millones de dólares, mientras su gobierno contraía una deuda externa de 12.000 millones de dólares.
Během 32 let existence své diktatury nashromáždil bývalý konžský prezident Joseph Mobutu osobní jmění odhadované na 4 miliardy dolarů, zatímco jeho vláda za sebou zanechala zahraniční dluh ve výši 12 miliard dolarů.
Últimamente esto ha cambiado, dando origen a un proceso descrito por Arthur Schlesinger, historiador y ex asesor del Presidente John F. Kennedy, en su libro The Disuniting of America.
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.
Entre las economías exsocialistas de Europa del Este y la ex Unión Soviética, son pocas las que han recuperado los niveles reales de producción que prevalecían antes de 1990.
Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.
Por último, los países donantes deben aplicar las lecciones aprendidas durante la rehabilitación de los Estados devastados por la guerra en la ex-Yugoslavia.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
Lo mismo es cierto en el caso de Europa del Este, los ex estados soviéticos, y América Latina.
Totéž platí o východní Evropě, bývalých sovětských republikách a Latinské Americe.
No es una manera agradable de decirlo, pero muchos estadounidenses recuerdan cómo en dos ocasiones en la ex Yugoslavia (un escenario eminentemente europeo) Europa se mostró inerme hasta que aparecieron los aviones de combate de los EU.
Evropa svůj vliv neposílí, pokud bude Americe spílat za to, že jedná ve svém národním zájmu.
El ex presidente George W. Bush una vez explicó el terrorismo como la expresión de odio por la libertad estadounidense.
Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.
Ex čeština
Překlad ex spanělsky
Jak se spanělsky řekne ex?
Ex čeština » spanělština
Příklady ex spanělsky v příkladech
Jak přeložit ex do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde, já, ex-zločinec Lorenz Lubota, píši z pobídnutí mé milované choti Marie, příběh mých zločinů a mého napravení.
Por la presente, yo, Lorenz Lubota ex-Convicto, pongo por escrito, ante la insistencia de mi amada esposa Marie, la historia de mis delitos y mi expiación.
Zase na ex.
Todo de un trago, ahora.
Vezměte si svého ex-rebela.
Y llévese a su ex rebelde. Es todo.
Tak Nathan Brittles, ex kapitán US kavalerie zamířil na západ do nových území v Kalifornii. Na západ, za zapadajícím sluncem, na konec cesty všech starých mužů.
Nathan Brittles, ex capitán de la caballería de EEUU, puso rumbo al oeste, a los asentamientos de California, hacia el sol de poniente, fin de trayecto de hombres mayores.
Ex-Chicago Tribune.
Ex del Chicago Tribune.
Ex-major, prosím, pane Randolphe.
Ex mayor, por favor, señor Randolph.
S volbami za humny si nemůžu dovolit aféru s pomateným ex-poldou.
Se acercan las elecciones, no puedo tener problemas con un policía loco.
Znám jiný. Na ex.
Creo que es hora de probarlo.
Je šílené ho postavit proti ex-šampiňnovi.
Es de locos enfrentarle con el ex campeón.
Jedinej důvod, proč tohle dělám, je moje ex-manželka a tři děti.
Sólo lo hago por una ex esposa y tres hijos.
Nebo spíš ex-profesoru Mackayovi, protože dneškem začíná novou kariéru jako jeden ze sedmi významných kritiků v New York Press.
O debería decir, ex catedrático Mackay, ya que hoy empieza una nueva carrera. Pregunta.
Myslel jse, že od některé ex-přítelkyně.
Creía que era de una ex-novia.
Byl tam s ex-králem Demeratem.
Estaba allí con el ex rey Demarato.
No tak, na ex.
Tomad, bebed.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tvrdívá se, že za takových okolností se jako deus ex machina objevuje politická vůle a situaci zachrání. Je ale vhodnější takovému stupni vývoje předejít.
Se ha argumentado que, en tales circunstancias, la voluntad política surge deus ex machina y el entuerto se arregla, pero es preferible evitar llegar a esa etapa.
Ekonomům nedělá problémy vysvětlovat slabost dolaru ex post.
Los economistas no tienen problemas para explicar la debilidad del dólar después de los hechos.
Ex-imperiální velmoci upřednostňovaly své ex-kolonie, bez ohledu na to, zda-li tyto země pomoc vyžadovaly anebo jak ji potom využily.
Las potencias ex-imperiales favorecieron a sus ex-colonias sin importar si eran merecedoras de la asistencia o cómo la utilizaran.
Ex-imperiální velmoci upřednostňovaly své ex-kolonie, bez ohledu na to, zda-li tyto země pomoc vyžadovaly anebo jak ji potom využily.
Las potencias ex-imperiales favorecieron a sus ex-colonias sin importar si eran merecedoras de la asistencia o cómo la utilizaran.
I to je jeden z důvodů, proč jsem napsal krátkou, ale - jak doufám - užitečnou knihu o mexickém přistěhovalectví do Spojených států, která nese název Ex-Mex: From Migrants to Immigrants ( Ex-Mexičané: Od migrantů k imigrantům ).
Esta es una razón por la que escribí un libro breve aunque -espero- útil sobre la inmigración mexicana a Estados Unidos, titulado Ex Mex: de migrantes a inmigrantes.
I to je jeden z důvodů, proč jsem napsal krátkou, ale - jak doufám - užitečnou knihu o mexickém přistěhovalectví do Spojených států, která nese název Ex-Mex: From Migrants to Immigrants ( Ex-Mexičané: Od migrantů k imigrantům ).
Esta es una razón por la que escribí un libro breve aunque -espero- útil sobre la inmigración mexicana a Estados Unidos, titulado Ex Mex: de migrantes a inmigrantes.