exposición spanělština
výstava
Význam exposición význam
Co v spanělštině znamená exposición?
exposición
Překlad exposición překlad
Jak z spanělštiny přeložit exposición?
Příklady exposición příklady
Jak se v spanělštině používá exposición?
Citáty z filmových titulků
El mérito de que esta exposición se encuentre aquí es todo suyo.
Jen díky vám tu máme tenhle exponát.
La Exposición tenía clase.
V té době se všichni soustředili na světovou výstavu.
La exposición no empieza hasta dentro de 6 meses.
Výstava přece začíná až za šest měsíců.
Exposición de la Compra de Louisiana.
Na Louisiánskou prodejní výstavu.
La cámara que usaron, la exposición, el foco. qué tipo de película, en que tipo de papel fueron impresas. la distancia desde la cámara, y comprobarlo todo.
Použitý fotoaparát, expozice, ohnisková vzdálenost jaký druh filmu, na jakém druhu papíru je to vytištěno vzdálenost od fotoaparátu, a pak je porovnat.
Y si pintas, organizarte una exposición.
A až toho namaluješ víc, uspořádám tvou výstavu.
Y quiere hablar de la exposición.
Nejen to. Chce uspořádat tvou výstavu.
Todos los años me manda una entrada para la exposición de flores.
Každý rok mi posílá vstupenky na výstavu květin.
Siga adelante para la exposición, señor.
Přímo vpředu na výstavě,pane.
No es sólo un gran espectáculo, es una exposición de arte.
Není to jen skvělá podívaná, ale umělecké dílo.
Estoy reconstruyendo mi exposición desde cero.
Buduji svou výstavu od začátku.
Será la protagonista de mi nueva exposición.
Bude hlavní atrakcí mého muzea.
Aquí está, damas y caballeros, la Pequeña Egipto, Reina del Harén que bailó en la Exposición de Colombia en Chicago en 1893.
Tady je, dámy a pánové, Malý Egypt, královna harému, která tančila na Kolumbijské výstavě v Chicagu v roce 1893.
Una exposición cultural que les iluminará, les sorprenderá.
Kulturní expozice, která vás poučí i ohromí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La desigualdad de ingresos se correlaciona con desigualdades en los ámbitos de salud, acceso a la educación, y exposición a riesgos ambientales; todas estas desigualdades agobian más a los niños en comparación con el resto de segmentos de la población.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
También reduciría la exposición de los Estados Unidos al descontento creciente en el mundo árabe.
Dále by snížil zranitelnost Ameriky vůči rostoucímu neklidu v arabském světě.
No obstante, si bien una retirada estadounidense del Medio Oriente parece muy improbable, la exposición de los Estados Unidos en la región sí disminuirá; a medida que eso suceda, el papel del país será más tenue - y quizá más cínico.
Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.
Además, está la exposición de los bancos y otras instituciones financieras a las pérdidas crecientes relacionadas con los préstamos utilizados para financiar adquisiciones apalancadas (LBO pos sus siglas en inglés) imprudentes.
Dále bankám i jiným finančním ústavům hrozí rostoucí ztráty u úvěrů, jimiž se financovaly lehkomyslné pákové odkupy (LBO).
Cuando comenzó la crisis financiera mundial, la exposición de los bancos franceses al riesgo representado por Grecia, de 58.000 millones de euros (61.700 millones de dólares), era el doble de la de los bancos alemanes.
Když začala globální finanční krize, expozice francouzských bank vůči Řecku, ve výši 58 miliard eur, byla oproti německým bankám dvojnásobná.
Tiene sentido, ya que las grandes compañías deben administrar con eficacia la exposición al riesgo climático a fin de generar más utilidades y asegurar un flujo de ganancias más estable.
Špičkové společnosti musí efektivně řídit zranitelnost vůči klimatickému riziku, aby dosáhly vyšších zisků a zajistily si stabilnější příjmy.
Su objetivo es ganar tanto prestigio como sea posible en los Juegos Olímpicos de 2008 y en la Exposición Mundial de Shanghai, que durará los seis meses de la primavera y el verano de 2010.
Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.
El sistema financiero aún tiene que abordar adecuadamente los retos de la inclusión financiera, en particular la financiación de las PYME y las zonas rurales, y la exposición a un exceso de capacidad en determinadas ramas de la industria.
Finanční soustava ještě musí uspokojivě vyřešit problémy spojené s finanční inkluzivitou, zejména s financováním malých a středních firem a venkovských oblastí, a také se zranitelností v důsledku nadměrných kapacit ve vybraných průmyslových odvětvích.
The Dark Side, la exposición basada en una investigación impecable de Jane Mayer, llegó a las tiendas: tortura, pergeñada y orquestada desde arriba.
Na pultech se právě objevilo skandální odhalení The Dark Side (Odvrácená strana) od Jane Mayerové, kniha opřená o důkladný výzkum: mučení, naplánované a řízené shora.
Un aumento de las ratios de capital, un descenso de la exposición a créditos dudosos y una mayor transparencia de los balances aumentarán las posibilidades de que los impulsos cuantitativos del BCE se transmitan a la economía en su conjunto.
Vyšší kapitálová přiměřenost, nižší expozice vůči problematickým úvěrům a průhlednější bilance zvyšují šance, že se kvantitativní impulsy ECB přenesou do širší ekonomiky.
Entre otras economías avanzadas principales, el Reino Unido se encuentra en caída doble, a medida que la carga frontal de la consolidación fiscal y la exposición a la eurozona socavan el crecimiento.
Rozhlédneme-li se jinam mezi přední vyspělé ekonomiky, Velká Británie prochází druhým propadem, neboť zkraje krušná fiskální konsolidace a expozice vůči eurozóně podrývají růst.
Críticos como el economista alemán, Hans-Werner Sinn, se han hecho especialistas en seguir la exposición al riesgo de colapso.
Kritikové, jako je německý ekonom Hans-Werner Sinn, se specializují na sledování náchylnosti vůči riziku rozpadu.
La vergüenza invita a retirarse de la exposición pública.
Stud vybízí k ústupu mimo zraky veřejnosti.
Requerir que los gestores advirtieran a los inversores sobre una exposición riesgosa ayudaría aún más.
Požadavek, aby manažeři informovali investory o možném negativním vývoji, by pomohl ještě víc.