vystavení čeština

Překlad vystavení spanělsky

Jak se spanělsky řekne vystavení?

vystavení čeština » spanělština

exposición objeto expuesto exposicion expo

Příklady vystavení spanělsky v příkladech

Jak přeložit vystavení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zda se, že jsme byli celou tu dobu vystavení radiaci.

Estuvimos expuestos a la radiación el tiempo que pasamos en el exterior.

To je vědecký fakt, že jsou vystavení radioaktivnímu záření tím mohou měnit vlastnosti živých věcí.

Está demostrado científicamente que la exposición a la energía radiactiva puede causar alteraciones en las formas de vida.

Hlavním příznakem vystavení se radioaktivnímu záření je zástava obnovování buněčných stěn ve střevech, s tím výsledkem, že tělní tekutiny vytečou přímo zevnitř střev, a. tak se vlastně vysušíš.

El principal efecto de exposición a una radiación severa es que deja de renovarse el. revestimiento celular de tu intestino, con el resultado de que los fluidos corporales salen directamente del interior de tu intestino y literalmente. te secas.

Kvůli jejímu stálému vystavení se radioaktivnímu záření netuší, zda se její dítě narodí živé nebo ne.

Debido a su exposición constante a la radiación, no tiene ni idea de si su bebé nacerá vivo o no.

Připraví ho na vystavení.

Va a estar listo para el museo.

Přirozený následek vystavení ultrazvuku.

Es el resultado natural por haber sido sometido a un hipersónico.

Po pár hodinách vystavení bude po nás.

Después de unas horas de exposición, estaremos muertos.

Protože dlouhodobé vystavení jejímu pylu způsobilo neplodnost?

Porque la exposición duradera a su polen provoca la esterilidad.

Když mu bylo jen 39, skolila ho osudová nemoc. Možná, že to bylo v důsledku jeho dřívějšího a dlouhodobého vystavení se toxické chemikálii ve sklárně.

Cuando tenía solo 39 años, contrajo una enfermedad mortal, tal vez a causa de su temprana y prolongada exposición a las sustancias tóxicas de la fabricación de vidrio.

Připravili jsme vystavení zemřelého před pohřbem.

Cien, mil.

Pohled na ně znamená rezignaci na tajemství. Jejich vystavení znamená vyjádření mého já.

Y que la visión de tus entrañas significa entregar el secreto. de exponer y descartar tu ego sin que quede nada.

Říkal jsem si, že tady vzadu je skvělé místo. na vystavení bonsají.

Y aquí atrás, éste podría ser un sitio fantástico. para armar algo así como una exhibición de bonsáis.

Protokol vystavení radiaci. - Rozkaz, doktorko.

Entendido.

Po delším vystavení ničí nervové cesty.

Y es maligno para el cerebro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lidé vystavení zvýšenému oxidačnímu stresu mohou mít vyšší potřebu antioxidantů.

La gente expuesta a un mayor estrés por oxidación puede tener requerimientos de antioxidantes elevados.

ISLAMABÁD - Je bolestivou ironií klimatické změny, že ti, co jsou za ni nejméně odpovědní, jsou obvykle nejvíce vystavení jejím zničujícím účinkům.

ISLAMABAD - Por una dolorosa ironía del cambio climático, las personas menos responsables del problema a menudo son quienes más expuestas quedan a sus estragos.

Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.

El riesgo que plantea una sustancia depende ampliamente de dos factores: su capacidad inherente para causar daño y nuestra exposición a ella.

Otevřenost v sobě zahrnuje zvýšené vystavení se externím rizikům, s čímž souvisí větší potřeba sociálního zabezpečení.

La apertura implica una mayor exposición a riesgos externos y, por lo tanto, una mayor demanda de seguridad social.

Cílené sankce zahrnují odepření výsady mezinárodního cestování despotům a jejich rodinám a vystavení krutovládců riziku mezinárodního stíhání.

Entre ellas se incluyen la negación de privilegios de viaje internacionales a déspotas y sus familias, y someterlos al riesgo de ser procesados según las leyes internacionales.

Po vystavení mimořádnému stresu si některé oběti stěžují na potíže s upamatováním se na události všedního života.

Después de estar expuestas a una tensión extrema, algunas víctimas dijeron tener dificultades para recordar cosas de la vida diaria.

Členy těchto orgánů jsou však také jen lidé vystavení zaujatým názorům a nepochopení problému.

Pero las autoridades también son humanas y objeto de opiniones sesgadas y errores conceptuales.

Coby příčina syndromu se diskutovalo i vystavení vlivu bojových chemických látek po odstřelu irácké munice v Chamísiji.

Se ha pensado que la exposición a los agentes químicos de uso militar tras la detonación de las municiones iraquíes en Khamisiyah puede ser una causa del síndrome.

Nákup luxusního zboží však není pouhým symbolem, ale díky selektivní výhodě, kterou jeho vystavení propůjčuje, by mohl indikovat budoucí úspěch.

Sin embargo, más que un símbolo, comprar productos de lujo podría indicar un éxito futuro, debido a la ventaja selectiva de que hacer alarde rinde sus frutos.

Možná hledáte...