extender spanělština
rozšířit
Význam extender význam
Co v spanělštině znamená extender?
extender
Překlad extender překlad
Jak z spanělštiny přeložit extender?
Příklady extender příklady
Jak se v spanělštině používá extender?
Citáty z filmových titulků
Extender su presencia aquí sería fatal.
Vaše další setrvání zde by bylo osudné.
Pero la culparon de extender rumores enemigos.
Ale odsoudili jí za šíření nepřátelských pověr.
Toda su vida, cuando está en problemas. lo único que hace es extender la mano, y ahí está mamá Jarrett.
Vždycky, když se dostal do potíží, stačilo natáhnout ruku a maminka Jarrettová přispěchala.
Extender un cheque.
Vypisování šeku.
Si su Señoría lo permite pido permiso para extender el receso de almuerzo una hora.
Když Vaše Ctihodnost dovolí žádám o povolení prodloužit pauzu na oběd o hodinu.
Pero sus discípulos aún viven para extender el culto y corromper al mundo.
Ale jeho učedníci žijí dál a šíří nákazu po celém světě.
No podemos arriesgarnos a extender una plaga.
Nemůžeme riskovat kontaminaci.
Y yo personalmente quiero extender mi gratitud a usted, señor.
A já osobně vám chci poděkoval i svým jménem.
Extender las actividades gubernamentales es una cosa.
Například rozšíření vládních aktivit.
Su honor le lleva a extender las fronteras de la ciencia.
Další rozvoj poznáníje otázkou jeho cti.
Relajarse extender los brazos y marcar bien el movimiento. Eso es todo. Muy bien.
Uvolni se, natáhni se a udělej tempo.
Durante los primeros años del siglo XVI. para combatir la creciente dispersión religiosa. el Papa dio al cardenal Jiménez de España. permiso para ir de aquí para allá. y extender un reinado de violencia, terror y tortura.
V prvních letech 16. století aby postavil hráz narůstající vlně náboženského volnomyšlenkářství udělil papež španělskému kardinálovi Jimenézovi patent, podle nějž se mohl pohybovat po celé zemi bez jakýchkoliv zábran.
Sólo tenía que extender el brazo para tocarle la rodilla.
Stačilo by mi jen natáhnout ruku, kdybych se ho měl dotknout.
Él puede extender la enfermedad por todo el país. - Todo claro.
Mohl by nákazu rozšířit po celé zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De modo que un interrogante es si las sanciones existentes se pueden extender y endurecer; aquí, China y Rusia deben determinar sus prioridades.
Jedna otázka tedy zní, zda lze již existující sankce rozšířit a zpřísnit; zde si musí své priority ujasnit Čína a Rusko.
Es un trato al que sólo se pudo llegar al precio del apoyo de Rusia para el Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, en momentos en que éste busca desesperadamente extender su presidencia más allá del límite de dos períodos que enfrenta este año.
Jde o dohodu, s níž mohl jako s cenou za ruskou podporu souhlasit jedině ukrajinský prezident Leonid Kučma, který se zoufale snaží prodloužit svůj pobyt v úřadu na dobu přesahující limit dvou volebních období, jemuž letos čelí.
Hace un año, el gobierno de Obama hizo importantes esfuerzos para extender la mano a China.
Je tomu rok, co Obamova vláda projevila významné úsilí vyjít Číně vstříc.
Las nuevas maneras de acceder a créditos y extender el riesgo parecían implicar pocos inconvenientes.
Vypadalo to, že nové způsoby úvěrování a rozkládání rizika přinášejí malá negativní rizika.
En tercer lugar, debemos fijar objetivos audaces para los próximos años: para extender la prosperidad y mejorar la salud pública sin por ello dejar de salvar el planeta.
Zatřetí bychom si pro nadcházející roky měli stanovit odvážné cíle - abychom rozšiřovali prosperitu a zlepšovali veřejné zdraví a zároveň zachránili planetu.
Como muchos otros tiranos, parece estar dispuesto a hacer cualquier cosa para extender sus 22 años en el poder, incluyendo recurrir a la violencia y manipular las elecciones.
Podobně jako mnoho dalsích despotů je i on zjevně odhodlán k čemukoliv - včetně násilí a manipulování voleb -, jen aby mohl ke svým dvaceti dvěma letům u moci přičíst několik dalsích.
El primer componente es la creación de sistemas de salud pública resistentes, para lo cual se debe capacitar a los agentes de salud comunitaria a fin de extender la cobertura por las zonas rurales.
Prvním z nich je vytvoření odolných systémů veřejného zdravotnictví, což vyžaduje, aby vyškolení komunitní zdravotníci rozšířili péči ve venkovských oblastech.
La Canciller Angela Merkel debe extender la mano al Presidente Vladimir Putin para velar por que Rusia sea un socio y no un oponente en el renacimiento ucraniano.
Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.
El paso siguiente sería extender la transparencia a los presupuestos públicos y los contratos relacionados, así como coordinar iniciativas para llegar a las economías emergentes.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Respecto de las obligaciones de Grecia con la troika, no hace falta reducir el valor nominal, pero sí extender su vencimiento una década más y reducir el interés.
Nominální hodnota pohledávek Trojky vůči Řecku se snižovat nemusí, ale jejich splatnost by se musela prodloužit o dalších deset let a jejich úrok snížit.
Después del derrocamiento del régimen talibán, Occidente no comprometió tropas suficientes para extender el gobierno nacional en el poder en Kabul a todo el territorio.
Rozvoj je pomalý.
El hecho de que el cáncer de mama se puede extender incluso antes de ser tratado, llevó a que se realizaran pruebas clínicas sobre técnicas quirúrgicas que permiten salvar el seno (lumpectomía).
Na základě předpokladu, že rakovina prsu může začít bujet ještě před samotnou léčbou, odzkoušeli lékaři v klinických testech chirurgický zákrok, při kterém není prs amputován - lumpektomii.
Los bancos suizos están obligados por ley a extender un grado muy alto de confidencialidad banco-cliente a todos sus clientes, tanto suizos como extranjeros.
Švýcarské banky mají ze zákona povinnost uplatňovat u všech svých klientů, tuzemských i zahraničních, velice vysoký stupeň mlčenlivosti.
PARÍS - Las negociaciones internacionales sobre el programa nuclear iraní, con diversas formas, ya llevan más de una década, así que a nadie extraña que el plazo para la firma de un acuerdo final se haya vuelto a extender.
PAŘÍŽ - Mezinárodní vyjednávání o íránském jaderném programu probíhají v takové či onaké podobě už více než deset let. Není tedy žádné překvapení, že lhůta pro uzavření závěrečné dohody byla znovu prodloužena.
Možná hledáte...
extenderse |
extendimiento |
extendidamente |
extensión en acres |
extenzivně |
extenze |
extenuarse |
extension |
extenuar |
extenuante |
extensiva |
extenuado