exceder spanělština
překročit, překonat
Význam exceder význam
Co v spanělštině znamená exceder?
exceder
Překlad exceder překlad
Jak z spanělštiny přeložit exceder?
Příklady exceder příklady
Jak se v spanělštině používá exceder?
Citáty z filmových titulků
Muy bien. Sabrán que el peso de los sables no debe exceder de un máximo de 60 decagramos.
Víte, samozřejmě, že šavle nesmí překročit maximální hmotnost 60 dekagramů?
Busco porque debo exceder la estatura de un hombre tanto en el bien como en el mal.
Musím přesáhnout lidský rozměr. V dobrém i zlém.
Como sabrán, la carga humana no debe exceder 3.175 kilos, 44 personas.
Jak všichni víte,lidský náklad je omezen na 3200 kilo a 44 osob.
No le dejaremos exceder el límite.
Nedovolíme vám překročit limit.
Y cuarenta mil hermanos juntos no podrán, con todo su amor, exceder al mío.
Čtyřicet tisíc bratrů by nemohlo milovat ji tak jako já.
Tienes que tener cuidado de no exceder las 4 barras de presión.
Opravdu nesmíš přesáhnout čtyři bary.
Acaba de exceder su presupuesto original.
Překročil jste základní rozpočet.
Siempre intentas exceder los limites de tu ego.
Můžete zkusit překonat limity svého ega.
Ahora, como dice el contrato, no conducir despues de las 6 p.m. No exceder 90 kilómetros por hora.
Takže podle smlouvy, nejezdit po šesté hodině, nepřekročit 55 mil za hodinu.
Como el tiempo no tiene ningún sentido, al exceder la velocidad de la luz.
Stejně jako nemám význam čas, když se pohybujete rychlostí světla.
Debemos exceder la velocidad espacial!
Musíme překročit kosmickou rychlost.
Obviamente. la discriminación no puede exceder las puertas de un hospital.
Samozřejmě. předsudky nemůžou projít dveřmi nemocnice.
Un poco más y hubieran empezado a exceder mi capacidad.
Kdybych čerpal ještě dál, mohlo by to pro mě být nebezpečné.
Podrán exceder el límite de velocidad factorial durante esta misión.
Máte povolení překročit omezení warp rychlosti po dobu trvání mise.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El alcance de un Secretario General no puede exceder por lo tanto su dominio y su dominio no puede extenderse a través de las fronteras de los Estados miembros - o de sus chequeras.
Záběr generálního tajemníka tedy nemůže přesáhnout jeho vlastní dosah a jeho dosah zase nedokáže překonat hranice členských států - či jejich finančních možností.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.
El hecho de que Bush convocara a una reunión del G-20 en noviembre marca un precedente útil en cuanto a exceder el G-7 e incluir a economías emergentes como China, India y Brasil.
Skutečnost, že Bush svolal vampnbsp;listopadu schůzku představitelů skupiny G-20, je užitečným precedentem kampnbsp;překročení rámce G-8 a zapojení rozvíjejících se ekonomik, jako jsou Čína, Indie a Brazílie.