excedente spanělština
zbytečný, přebytek, nadmíra
Význam excedente význam
Co v spanělštině znamená excedente?
excedente
Překlad excedente překlad
Jak z spanělštiny přeložit excedente?
Příklady excedente příklady
Jak se v spanělštině používá excedente?
Citáty z filmových titulků
Aquella noche.cuestión del valor del excedente de la obra.
Téhož večera.otázka ceny zbytkových kusů.
Y una cosa más, entre tú y yo. Como recurso final,. el veneno excedente se exhala por los pulmones.
A ještě jedna věc, mezi námi. jako konečná možnost, nadbytek jedu může být vdechnutý plícemi.
Excedente del ejército de Moctezuma.
Výprodej Montezumovy armády.
Un excedente en un año. Pero lo que decimos es que nos advierta, Sr. Brubaker. así cuando duplique el precio del maíz.
Já mám nadbytečnou hotovost v tomto roce.
Me sudar tinta, Me vuelvo el motor la otra pero no excedente.
Nased jsem a vesluju, ale žádný pohyb vpřed.
Primero, removemos la piel excedente.
Nejdřív odebereme přebytečnou pokožku. Tak.
Hay un excedente mundial de microchips y Zorin los está acaparando.
Světový nadbytek mikročipů a Zorin si je shromažďuje!
Su excedente energético es abundante.
Musíte mít ohromné zdroje energie.
Espera, sabes que esa cantera es el excedente del infierno.
Dávej pozor, protože nevíme, co za tím zatraceným hřbetem je.
Tenemos un excedente en efectivo de diez millones por día que enviamos a la Reserva Federal de los EE. UU estableciendo créditos que pueden ser usados para inversiones lícitas.
Denně máme v pokladně přebytek deset milionů dolarů, který přes naši banku posíláme americké rezervní bance a zajišťujeme tak úvěry použitelné na jakékoliv legální investice.
Haces que la gente coma menos carne, y entonces haces algo como pagar. a los granjeros para compensar su excedente en mantequilla y subsidiar su precio.
Přimějete lidi jíst méně červeného masa a pak to farmářům.. oplácíte tím, že vykupujete nádbytečné máslo a dotujete jeho cenu.
Gotham tiene excedente de energía, seguro que estás al corriente.
Gotham City má nadbytek energie. Určitě to víš.
Primero, aumenta el aprovisionamiento de energía para proporcionar a la ciudad con un excedente que durará al menos 5 años, luego sella los conductos.
Nejprve zvýšil dodávku energie, takže městu teď vydrží nejméně na pět let. Pak zničí vedení.
Muy bien, entonces ahora sabemos dónde guarda Khan un gran excedente de polvo negro.
Tak jo, takže teď víme, kde Khan uskladňuje největší přebytky černého prachu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kagame luego sugirió que se diera a cada país una cuota per cápita anual de emisiones de CO2 y se permitiera a los países en desarrollo que estuvieran debajo de esa cuota comerciar su cuota excedente con países que ya hubieran rebasado las suyas.
Kagame navrhl, aby byla každé zemi přidělena roční kvóta emisí CO2 a aby rozvojové země, které kvótu nevyčerpají, směly přebytek prodat zemím, které svůj strop překročí.
Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno -razón por la cual genera un excedente comercial-.
Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.
Le daría a los países en desarrollo un fuerte incentivo para aceptar las cuotas obligatorias, porque si pueden mantener bajas sus emisiones per capita, tendrán un excedente de derechos de emisiones para venderles a los países industrializados.
Vytvořil by silnou pobídku pro rozvojové země, aby přijaly závazné kvóty, poněvadž pokud si dokáží zachovat nízké emise na hlavu, budou mít přebytek emisních práv, jež budou moci prodat průmyslovým zemím.
Entonces, tal vez, manteniendo la castidad de las mujeres durante la mitad o más de sus años fértiles, el excedente de población disminuiría y la situación de los pobres sería lo mejor posible.
V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.
La economía creció, pero principalmente debido a que las familias estadounidenses se decidieron a endeudarse más para refinanciar sus hipotecas y gastar parte del excedente.
Ekonomika rostla, avšak zejména proto, že se americké rodiny nechaly přesvědčit k vyššímu zadlužení, refinancování hypoték a utrácení části svých výnosů.
El déficit de cuenta corriente de Estados Unidos y el excedente asiático se achicarán. Los hogares norteamericanos tendrán que empezar a ahorrar otra vez.
Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.
Según el Fondo Monetario Internacional, el déficit presupuestario está decayendo, y el excedente primario (ingresos netos menos pagos de intereses) está creciendo.
Podle Mezinárodního měnového fondu se rozpočtový schodek snižuje a primární přebytek (čistý důchod minus splátky úroků) narůstá.
No hay ganancias extra o valor excedente.
Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.
La separación empieza en dos visiones muy distintas de lo que es el Estado y va más allá de la forma en la que debería dividirse el excedente del presupuesto, sea aumentando el gasto o reduciendo los impuestos.
Rozpor mezi nimi leží v naprosto odlišném pojetí státu a zdaleka přesahuje otázku rozdělení rozpočtového přebytku USA mezi zvýšení výdajů nebo snižování daní.
Los sectores industriales, menos eficientes, han acumulado un importante excedente de capacidad, lo que desestabiliza toda la economía, mientras que sectores más productivos y eficientes no tienen acceso a los recursos que necesitan.
Méně efektivní průmyslové sektory nahromadily značné nadměrné kapacity, což destabilizuje celou ekonomiku, zatímco produktivnější a efektivnější sektory postrádají přístup k potřebným zdrojům.
Esa falta de excedente reflejará el eje de la recuperación en la expansión de la demanda interna.
Tato izolovanost bude odrážet fakt, že se země ve snaze o zotavení zaměřila na posílení domácí poptávky.
Su implementación le permitiría a Europa introducir una zona de libre comercio para energía renovable, reduciendo la necesidad de almacenamiento y de capacidad excedente para responder ante suministros variables de energía.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.
Al inicio, el Pacto de Estabilidad buscaba forzar a los países que deseaban ser parte de la Unión Monetaria Europea a balancear sus cuentas y a reducir el excedente de deuda.
Původně měl Pakt stability za cíl přinutit země, které se ucházely o členství v Evropské měnové unii, aby své rozpočty dostaly do rovnováhy a aby radikálně snížily předlužení.
Igualmente problemático es el interés de Alemania de mantener un excedente fiscal.
Stejně tak je problematická fixace Německa na udržení fiskálního přebytku.