extraoficial spanělština
neoficiální
Význam extraoficial význam
Co v spanělštině znamená extraoficial?
extraoficial
Překlad extraoficial překlad
Jak z spanělštiny přeložit extraoficial?
Příklady extraoficial příklady
Jak se v spanělštině používá extraoficial?
Citáty z filmových titulků
Es extraoficial.
Neoficiálně, samozřejmě.
Les ha dado un consejo extraoficial para su seguridad y protección.
Nabízí vám neoficiální radu v zájmu vaší bezpečnosti a ochrany.
Y extraoficial, nada de filtraciones.
A žádné úniky mimo záznam.
Esto es extraoficial, pero es serio.
Tohle je neformální, ale vážné.
No, no es extraoficial.
Ne, není to mimo záznam.
Hemos recibido órdenes de que muy pronto se va a celebrar una manifestación extraoficial en esta región.
Dostali jsme avízo, že někdy velmi brzo se bude v tomto kraji konat malá neoficiální demonstrace.
Una pequeña manifestación extraoficial.
Jen taková malá neoficiální demonstrace.
Hay nada que decir. Es un experimento completamente extraoficial.
Není o čem mluvit, je to čistě neoficiální experiment.
Esperaba que cooperara con nosotros de forma extraoficial.
Doufal, že budete spolupracovat neoficiálně.
Somos una caridad extraoficial para ellos.
Ale co? Jsme jejich dobročinná instituce, pane Gittesi.
Es algo extraoficial.
Tohle je neoficiální.
Te voy a decir algo extraoficial.
Řeknu ti něco, co bych neměl.
De modo extraoficial.
Mimo zápis.
Todo fue completamente extraoficial, tuvimos que disfrazarnos.
Šli jsme tam neohlášeni. Museli jsme se skrývat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes.
Neformální a neoficiální důvody její nečinnosti, které prosákly ven z úřadu, se dají rozdělit do dvou částí.
Han logrado crear un ámbito docente en gran medida extraoficial, centrado principalmente en un aprendizaje de verdad interactivo.
Podařilo se jim vybudovat do značné míry neformální vzdělávací prostředí, zaměřené hlavně na skutečně interaktivní učení.
Aunque en el futuro necesitaremos más ámbitos de aprendizaje extraoficial de ese tipo, los políticos y el publico apenas se han fijado en ellos.
Přestože v budoucnu takovýchto neformálních vzdělávacích prostředí budeme potřebovat víc, politici ani veřejnost si toho zatím téměř nepovšimli.
Ya no se puede separar el mundo empresarial -de hecho y en sentido más general, el lugar de trabajo propiamente dicho- del mundo extraoficial en el que el trabajo y el ocio han quedado desdibujados.
Podnikový svět - ba formální pracoviště obecněji - už nelze přísně oddělovat od neformálního světa, v němž se hranice mezi prací a zábavou rozmlžily.
El aprendizaje extraoficial entraña un proceso desordenado, indisciplinado y potencialmente subversivo, pero también promete alimentar el fermento creativo en el que prospera la gran ciencia.
Neformální učení znamená zapeklitý, nepoddajný a potenciálně rozvratný proces. Slibuje ale také, že bude živit kvas, v němž se daří vynikající vědě.
Para complicar las cosas, los dos países, para todo efecto práctico, han interrumpido tanto el diálogo extraoficial como -con algunas excepciones-el oficial.
A co víc, obě země prakticky přerušily téměř veškerý neoficiální i oficiální dialog.
Por ello, es esencial que las administraciones de Bush y de Putin inicien un diálogo amplio -tanto a nivel extraoficial como oficial-para detener la caída libre de sus relaciones.
Proto je bezpodmínečně nutné, aby vlády obou států zahájily rozhovory - na formální i neformální úrovni - a napravily rozbořené vzájemné vztahy.